একানব্বইতম অধ্যায়: অবিনাশী ক্লেশ

গুও পরিবারের বাড়িটি নিঃসন্দেহে বিলাসবহুল।
তবে ইয়াং ই-এর দৃষ্টি স্পষ্টতই সেদিকে ছিল না; সে তাকিয়ে ছিল বৈদ্যুতিক বাতির দিকে।
রাতের বেলা ঘরে বিদ্যুৎবাতি আর তেলের বাতি—দুটো যেন দুই ভিন্ন জগৎ। ইয়াং ই-এর মনে হলো, যদি সুযোগ পায়, সেও অবশ্যই নিজের বাড়িতে বিদ্যুতের আলো বসাবে; উজ্জ্বল বাতির নিচে পরিবার নিয়ে একসঙ্গে খাওয়া—সে নিশ্চয়ই ভীষণ আরামদায়ক হবে।
মানচুরিয়ার ঝাও পরিবারে থাকতেই তার এমন ভাবনা হয়েছিল, আর এখানে এসে নিজের ঘরে বিদ্যুৎবাতি থাকা উচিত—এই ধারণা আরও দৃঢ় হয়ে উঠল।
গুও জিনজুন বিশাল সোফায় বসে ছিলেন। উপর থেকে পড়া আলো তার মুখে মৃদু ছায়া ফেলেছে; মুখমণ্ডল শীতল, দৃষ্টি তীক্ষ্ণ—নীরব এক সিংহের মতোই তিনি পাহারাদার প্লাটুন কমান্ডার যে ইয়াং ই-কে টেনেহিঁচড়ে ঘরে এনেছে, তার দিকে তাকিয়ে আছেন।
গুও জিনজুনের কয়েক মিটার দূরে, পাহারাদার প্লাটুন কমান্ডার ইয়াং ই-কে ছেড়ে দিয়ে দু-ধাপ সরে গেল। চারপাশে আরও এক ডজন সৈনিকও সতর্ক দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে ইয়াং ই-এর দিকে।
গুও জিনজুন গম্ভীর ভঙ্গিতে বসে আছেন, যেন উচ্চাসনে আসীন কোনো সম্রাট।
宋佳雯 কেন এক গ্রাম্য লোকের জন্য তার ছেলেকে প্রত্যাখ্যান করল, এমনকি এই লোকটার জন্য নিজের জীবনও তুচ্ছ করে তার ছেলেকে হত্যা করতে চাইল—গুও জিনজুন তা কখনোই বুঝতে পারেননি।
ইয়াং ই-কে দেখে সেই না-বোঝার অনুভূতি কমল না, বরং আরও ঘনীভূত হলো। সামনের লোকটা একেবারেই সাধারণ একজন মানুষ; খুব লম্বা নয়, আবার খাটোও নয়; চেহারায় কুৎসিত নয়, তবে খুব সুদর্শনও নয়। স্বভাব-চরিত্রের দিক থেকে সাধারণ সৎ-সরল, একটু নিরেট মানুষের চেয়ে তার মধ্যে খানিকটা বেশি ধার আছে—যেন কোণঠাসা হয়ে পড়া এক সৎ লোক।
কিন্তু এইটুকুই।
গুও জিনজুন খুবই হতাশ হলেন। তিনি ভেবেছিলেন, ইয়াং ই-র মধ্যে অন্তত কিছু না কিছু বিশেষত্ব তো থাকবেই—সবশেষে তার নিজের চোখেও,宋佳雯 সত্যিই একটি ভালো মেয়ে ছিল, যদি না সে এত দুঃসাহস দেখিয়ে তার ছেলেকে ছুরিকাঘাত করত।
“তুমি চেং কমিশনারকে কীভাবে চিনতে?”
অবশেষে গুও জিনজুন কথা বললেন। কণ্ঠস্বরেও হতাশা ছিল ভরপুর। তিনি ইয়াং ই-কে ব্যবহার করে বাঁচার পথ পাওয়ার আশা ছেড়ে দিয়েছিলেন; কারণ ইয়াং ই-র সঙ্গে চেং ছুয়ানের কোনো যোগসূত্র আছে—এমন কিছু তিনি কল্পনাও করতে পারছিলেন না।
তবু প্রশ্ন করলেন। শুধু এই কারণে যে, অন্তরে স্বস্তি ছিল না। এখন তো তার জীবন এক সুতোয় ঝুলছে!
“আপনি কি জানেন, আমি কেন আপনাকে খুঁজতে এসেছি?”
অবশেষে ইয়াং ই চোখ সরিয়ে বিদ্যুৎবাতির দিকে না তাকিয়ে গুও জিনজুনের দিকে তাকাল এবং অপ্রাসঙ্গিক উত্তর দিল।
“হুঁ?”
গুও জিনজুন ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করলেন। স্পষ্টই, বহু বছর ধরে এমন পাল্টা প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হয়নি তাঁর, তাই একটু অস্বস্তি বোধ করলেন।
পাহারাদার প্লাটুন কমান্ডার গম্ভীর গরগর শব্দ করে ইয়াং ই-র কোমরের পাশে ঘুষি চালাল। তার ধারণা ছিল, এই ঘুষি ইয়াং ই-কে বুঝিয়ে দেবে একজন রেজিমেন্ট কমান্ডারের নিয়ম কী—যা জিজ্ঞেস করা হবে, শুধু তারই উত্তর দিতে হবে!
“শালা ইয়াং, তোর মরার বেলা সত্যিই আসেনি দেখছি!”

গুও শিয়াওকুন কুনফেং-এর সাহায্যে কপাল কুঁচকে, দাঁত কিঁচিয়ে পাশের দরজা দিয়ে ভেতরে ঢুকল। ইয়াং ই-কে দেখে সে উত্তেজনায় চিৎকার করে উঠল। সেই উত্তেজনা পুরনো বন্ধুর সঙ্গে দেখা হওয়ার আনন্দের মতো নয়; বরং ইঁদুর ধরা বিড়ালছানার চোখে যে উচ্ছ্বাস, ঠিক তেমন—নিষ্ঠুর আর উগ্র।
পাহারাদার প্লাটুন কমান্ডার নির্মমভাবে মুষ্টি বসাল ইয়াং ই-র কোমরে। তার ঠোঁটের কোণায়ও ছিল নিষ্ঠুর এক শীতল হাসি।
সেনাবাহিনীতে বড় হওয়া মানুষ হিসেবে, কাউকে শৃঙ্খলা কী জিনিস তা শেখানোর উপায় তার খুব ভালোই জানা ছিল। ভয়ানক যন্ত্রণা মানুষকে সবচেয়ে বেশি মনে গেঁথে রাখে—সে বিশ্বাস করত, এই ঘুষি ইয়াং ই-কে এখানে কী নিয়ম, তা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মনে করিয়ে দেবে।
ইয়াং ই কাতরে উঠল। পাহারাদার প্লাটুন কমান্ডার মুষ্টি ফিরিয়ে নিতে গিয়ে দেখল, তা ইতিমধ্যেই ইয়াং ই-র বাহুতে আটকে গেছে!
সে প্রচণ্ড রেগে গিয়ে মাথা একটু তুলে ইয়াং ই-র দিকে ক্ষুব্ধ দৃষ্টি নিক্ষেপ করল, আর তখনই শুনতে পেল চিৎকার, সঙ্গে তীক্ষ্ণ হাওয়াকাটা শব্দ!
ইয়াং ই-র বাঁধা দুই হাত কুড়ালের মতো নেমে এল; এত দ্রুত যে চোখের পলকেই সব ঘটল। কব্জির হ্যান্ডকাফের লোহার শিকল পাথর ভাঙার হাতুড়ির মতো ধাক্কা মেরে আছড়ে পড়ল ওই পাহারাদার প্লাটুন কমান্ডারের মাথায়!
ধ্বংস হোক…
পাহারাদার প্লাটুন কমান্ডার শুধু এতটুকুই চিৎকার করতে পারল; তার মাথায় বিশাল এক দেবে যাওয়া গর্ত তৈরি হলো, আর সঙ্গে সঙ্গেই সে মারা গেল!
এভাবে ইয়াং ই এত নিখুঁত ও নির্ভুলভাবে আঘাত হানতে পারে—এটা কেউই ভাবেনি। গুও জিনজুন, গুও শিয়াওকুন, কুনফেং কিংবা অস্ত্রধারী সৈনিকরা কেউই না; কারণ এখানে সবাই তাদের লোক, আর ইয়াং ই একা, তাও আবার হাতকড়া পরা।
তার উপর, দুই পক্ষের মধ্যে তো মাত্র একটি কথাই হয়েছে!
আঘাত করতে হলেও, আগে তো কথাবার্তা ভেঙে গেলে তারপর রাগ দেখানো উচিত, তাই না?
তাই তাদের চিৎকার ছিল নিছকই স্বতঃস্ফূর্ত; পাহারাদার প্লাটুন কমান্ডারকে মাটিতে আছড়ে ফেলতে দেখার পরেই সবাই সাড়া দিল!
“শালারা…”
সৈনিকরা গালাগালি দিতে দিতে ঝাঁপাল। কেউ ইয়াং ই-র দিকে বন্দুক তুলল, কেউ আবার বন্দুকের বাঁট উঁচিয়ে তার দিকে ছুটে এল। গুও শিয়াওকুন চিৎকার করে উঠল, কুনফেং তাকে আড়াল করার চেষ্টা করল—সবকিছু এত দ্রুত ঘটল যে কারও কাজেই কোনো সমন্বয় বা ছন্দ ছিল না, ছিল শুধু প্রথম প্রতিক্রিয়া।
আর সবচেয়ে দ্রুত, সবচেয়ে সঠিক প্রতিক্রিয়াটি, আশ্চর্যজনকভাবে, ছিল গুও জিনজুনের!
পাহারাদার প্লাটুন কমান্ডারকে আছড়ে ফেলার মুহূর্তেই, বিশৃঙ্খলার মধ্যে ইয়াং ই একটুও দ্বিধা না করে গুও জিনজুনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল—কয়েক মিটার দূরত্ব মুহূর্তেই শেষ!
“মরতে চাস…”
তীব্র গর্জনের সঙ্গে গুও জিনজুন সামনের ছোট চা-টেবিলটাকে এক লাথিতে উড়িয়ে দিলেন; সেটা গুলির মতো শব্দ করে ছুটে গিয়ে ইয়াং ই-র দিকে আছড়ে পড়ল!
একই সঙ্গে তিনি টান দিয়ে উঠে দাঁড়ালেন, বিদ্যুতবেগে বন্দুক বের করলেন; দাড়ি-চুল খাড়া হয়ে উঠল, যেন রেগে যাওয়া সিংহ!
গর্জন!

গর্জনের মধ্যে, গুলির মতো ছুটে আসা টেবিলটির মুখোমুখি হয়ে, হ্যান্ডকাফ পরা দুই বাহু কুড়ালের মতো নেমে এল; মাংস আর মস্তিষ্কের ছিটে লাগা শিকল সেই টেবিলটিকে সরাসরি চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল। কাঠের টুকরো আর গুঁড়ো জড়তার বেগে চারদিকে ছিটকে পড়ল, আর ইয়াং ই থেমে না থেকে সেই উড়ন্ত ছেঁড়া কাঠের ভেতর দিয়েই গুও জিনজুনের দিকে প্রবলভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ল!
তার সামনে তখন শুধু বন্দুকের অন্ধকার নল!
“মরে যা!”
গুও জিনজুন ক্ষিপ্ত সিংহের মতো গর্জে উঠলেন এবং ট্রিগার টিপে দিলেন!
ধাঁ!
গুলির শব্দের সঙ্গে আগুনের ঝলক নিয়ে বুলেট ছুটে বেরোল!
ইয়াং ই নিচু হয়ে গেল; গুলি প্রায় তার মাথার চামড়া ছুঁয়ে বেরিয়ে গেল। আর সেই নিচু হওয়া মুহূর্তেই সে নিজের শরীরকে অস্ত্র বানিয়ে গুও জিনজুনের কোমরের পাশে সজোরে আছড়ে পড়ল, সঙ্গে বিশাল সোফাসহ দুজনেই মাটিতে উলটে পড়ে গেল!
আহাহাহা…
“গুলি কোরো না, রেজিমেন্ট কমান্ডারকে লাগতে পারে!”
“আমার বাবাকে বাঁচাও, আমার বাবাকে বাঁচাও…”
গুও জিনজুনের আর্তনাদ, সৈনিকদের হইচই, আর গুও শিয়াওকুনদের দিশাহীন চিৎকার একাকার হয়ে গেল; সবাই ছুটে এল মাটিতে পড়ে থাকা ইয়াং ই ও গুও জিনজুনের দিকে!
গুও জিনজুন শুধু অনুভব করলেন, যেন ট্রেনের ধাক্কা লেগেছে, তারপর মাটিতে আছড়ে পড়েছেন—সারা শরীর, হাড়-জোড়, সবকিছু যেন ছুরির কোপে জ্বলছে; কত হাড় ভেঙেছে, তা-ই জানেন না। এত বছরের মধ্যে এমন যন্ত্রণা আর কখনো সহ্য করতে হয়নি।
তবু এই আঘাত তার ভেতরের হিংস্রতাও জাগিয়ে তুলল।
আজকের গুও জিনজুন হঠাৎ করে পাওয়া মানুষ নন; তিনি জীবন বাজি রেখে লড়াই করে, লাশের স্তূপের ভেতর থেকে ছিনিয়ে আনা মানুষ!
“আমি তোকে মেরে ফেলব…”
তীব্র গর্জনের মধ্যে, গুও জিনজুন প্রবৃত্তির জোরে একের পর এক গুলি ছুড়তে লাগলেন। কিন্তু সেই গুলিগুলোও ইয়াং ই-কে থামাতে পারল না; সে যেন পায়ের গোড়ালিতে লেগে থাকা পরজীবী পোকা, তেমনি গুও জিনজুনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়তে লাগল। বরং তাকে বাঁচাতে আসা সৈনিকরাই গুলির শব্দে চিৎকার করতে লাগল, এমনকি কেউ কেউ ছিটকে আসা গুলিতে লুটিয়ে পড়ল; আর্তনাদ থামছে না।
ইয়াং ই প্রায় গুও জিনজুনের শরীর ঘেঁষে গড়াতে গড়াতে সেই গুলিগুলো এড়িয়ে যাচ্ছিল। সেই গড়াগড়ির মাঝেই এক প্রচণ্ড হাঁটুর আঘাত গুও জিনজুনের পাঁজরে এসে লাগল। গুও জিনজুন এমন আর্তনাদ করে উঠলেন, যেন প্রাণ বেরিয়ে যাচ্ছে, আর তারপরই তার পুরো শরীর ঢলে পড়ল মাটিতে।