অধ্যায় ১০৩: আমার তো কোনো আপত্তি নেই, কিন্তু আমার ছোট ভাই বিপ্লবী হতে পারবে না।

ইয়াং ই দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত ছিল, যদি সে ইয়াং কুয়ানলিনের কাছে এমন কথা বলত, তাহলে সে অবশ্যই সন্দেহপ্রবণ হয়ে যেত। কিন্তু ঝাং রুউক্সুয়ান শুধু হাসলেন এবং বললেন, "আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। যদি আমি ভুল মানুষ চিনে থাকি, তাহলে সেটা আমার দুর্ভাগ্য, কিন্তু আমি ভুল করব না।"

ইয়াং ই জিজ্ঞাসা করল না কেন, কারণ ঝাং রুউক্সুয়ান যেমন বয়সে পৌঁছেছেন, এমন খ্যাতি ও মর্যাদা অর্জন করেছেন এবং গোপন পার্টির সঙ্গে যুক্ত থেকেও ভালোভাবে বেঁচে আছেন, তাদের নিজস্ব কিছু দক্ষতা অবশ্যই আছে। তাই ইয়াং ই মাথা নাড়লেন এবং বললেন, "তাহলে ঝাং প্রধান, 'স্বপ্নদ্রষ্টা' কী ব্যাপার?"

"স্বপ্নদ্রষ্টা হল এখানে সামগ্রিক দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি," ঝাং রুউক্সুয়ান বললেন। "প্রধান বাহিনী ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, অসংখ্য গোপন পার্টির সদস্যকে গ্রেফতার করা হয়েছে, কেউ বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, কেউ পালিয়েছে, সংগঠন প্রায় ভেঙে পড়েছে। তখনই স্বপ্নদ্রষ্টা আসেন, অত্যন্ত কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে সংগঠনকে সংরক্ষণ করে, নির্বিঘ্নে বিকাশ ঘটায়, যাতে আশা করা যায় সেই দিন আসবে যখন আমাদের স্বপ্ন আবার নতুন করে শুরু হবে..."

"তুমি কি স্বপ্নদ্রষ্টা?" হঠাৎ ইয়াং ই প্রশ্ন করল।

"হ্যাঁ, আমি!" ঝাং রুউক্সুয়ান সরাসরি স্বীকার করলেন, তারপর আগ্রহ দিয়ে ইয়াং ইকে দেখলেন, "সেনাবাহিনীর লোক, সেনাবাহিনীর লোক সবাই ভাবত ইয়াং কুয়ানলিনই স্বপ্নদ্রষ্টা, কেউ আমার সন্দেহ করেনি—তুমি কীভাবে বুঝতে পারলে?"

ইয়াং ই হাসলেন। শুরু থেকেই তিনি মনে করতেন ইয়াং কুয়ানলিন একজন যোগ্য বিপ্লবী, কিন্তু কখনোই যোগ্য নেতৃস্থানীয় বিপ্লবী নয়। তিনি মনে করতেন যদি সেই বিপ্লবীর নেতারা ইয়াং কুয়ানলিনকে এখানে গোপন কাজের দায়িত্ব দেন, তাহলে সেটা একেবারেই মূর্খতা, আর আজকের সমস্যাও তাদের নিজেরই করা বিপদ। এখন তিনি বুঝতে পারলেন, তারা এতটা মূর্খ নয়, বরং ঝাং রুউক্সুয়ানই মূর্খ।

ঝাং রুউক্সুয়ান যেন ইয়াং ইয়ের তিরস্কার বুঝতে পারলেন, কষ্ট দিয়ে হাসলেন, "সুতরাং আমি স্বপ্নদ্রষ্টা, আমি স্বপ্ন রচনা করি, অর্থ জোগান করি, কিন্তু স্বপ্ন পূরণ করার ক্ষমতা নেই, যেমন আমি ছাত্রদের শিক্ষা দিই, তাদের জ্ঞান দিই, আশা করি তারা সেই জ্ঞান দিয়ে দেশকে উন্নত করবে, কিন্তু আমি নিজে তা পারি না..."

ইয়াং ই তার দুঃখিত মুখ দেখে অন্তত বলতে পারল না যে তোমার ভুল ব্যবস্থাপনা শহরের গোপন পার্টির অনেক সদস্যকে প্রাণ হারাতে বাধ্য করেছে, শুধু বললেন, "ভবিষ্যতে কর্মী নিয়োগ আমি করব, বিপ্লবীদের মতো লোকদের দিয়ে বিপ্লবের কাজ করানো মানে নিজেকে মুঠোয় মরার জন্য পাঠানো!"

"ঠিক আছে!" ঝাং রুউক্সুয়ান মাথা নাড়লেন, তারপর একটি তালিকা নিয়ে ইয়াং ইকে পরিচয় করাতে লাগলেন।

এই তালিকায় আসল গোপন পার্টির সদস্যদের নাম ছিল, এবং যারা পরীক্ষামূলক পর্যায়ে আছেন তাদের নামও ছিল। অনেক নাম লাল পেন দিয়ে বৃত্তাকারে চিহ্নিত ছিল, যেমন ওয়েই গুআংলং, তু জিনজুন ইত্যাদি। এখন ইয়াং কুয়ানলিনের নামও চিহ্নিত ছিল, স্পষ্টতই যারা চিহ্নিত তাদের সবাই মারা গেছেন। ইয়াং ই পরিচিত অনেক নাম দেখলেন, ডং দেবিয়াও এবং ওয়ান তাওয়ের নামও ছিল যারা বিকাশ লাভ করতে পারে। লাল বৃত্তে ইয়াং কুয়ানলিনের নাম ছাড়াও ইউ ডং নামের একজন ছিল—সে ছোট ডং, যিনি হাতে গ্রেনেড নিয়ে শহরের দরজা উড়িয়ে দিয়েছিলেন, যার কারণে ইয়াং ই ও অন্যরা ঘিরে ধরা থেকে পালাতে পেরেছিলেন। যাওয়ার আগে ইয়াং ই বিশেষ করে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তিনি চান তার স্মৃতিদিনে ওই যুবকের জন্য কিছু কাগজের টাকা জ্বালাতে।

"আসল কথা বলতে এই নামগুলো সাংকেতিক বইয়ের মতো কাজ করে!" ঝাং রুউক্সুয়ান ব্যাখ্যা করতে করতে বললেন, "সংগঠন ভেঙে পড়ার আগে এক রেডিও আমাকে দিয়েছিল, কিন্তু অনেকদিন ধরে যোগাযোগ হয়নি। তবে মানচুরিয়া থেকে ঘন ঘন গুপ্ত সংবাদ আসে, তারা আমার সঙ্গে যোগাযোগ রাখে। যদি কিছু হয়, আমি তোমাকে খুঁজে আসব..."

"না, ভবিষ্যতে সরাসরি দেখা করা প্রয়োজন নেই," ইয়াং ই ভাবলেন, "যদি তোমার কিছু দরকার হয়, হলুদ রিকশায় চড়ে যাও, তারপর রিকশাচালককে বলো যে ইয়াং কুয়ান খুব অসুস্থ, তারা আমাকে জানিয়ে দেবে, তারপর আমরা ফুলাই লাউ-এ দেখা করব।"

"ঠিক আছে!" ঝাং রুউক্সুয়ান মাথা নাড়লেন, অবাক হয়ে বললেন, "তুমি তো আগে শুধুমাত্র একজন শিকারি, কীভাবে এসব জানো?"

"শিকার করা তোমার মত প্রধানমন্ত্রীর ভাবার মতো সহজ নয়, শুধু বন্দুক নিয়ে বের হলেই হয় না, শিকারিদের সঙ্গে বুদ্ধি ও সাহসের লড়াই করতে হয়। ওরা বোকা নয় যে দাঁড়িয়ে থেকে শিকার হওয়ার জন্য," ইয়াং ই বললেন, "তোমাদের গোপন কাজ অনেক সময় শিকারের মতোই।"

ঝাং রুউক্সুয়ান হাসলেন, যদিও উদাহরণটি অদ্ভুত ছিল, কিন্তু খুবই প্রাঞ্জল।

"এখন থেকে আমরা একই দলের সদস্য!" ইয়াং ই উঠে দাঁড়ালেন, চোখে ধারালো চামচের মতো তীক্ষ্ণ দৃষ্টি নিয়ে ঝাং রুউক্সুয়ানের দিকে তাকালেন, "যে কোনো কাজ আমার হাতে দাও, আমি চাই না কেউ ইয়াং কুয়ানকে আর প্রভাবিত করুক। আমি ইয়াং ই বিপ্লবী কি না তা গুরুত্বপূর্ণ নয়, আমার মৃত্যুও হোক, কিন্তু আমার ছোট ভাই অবশ্যই বিপ্লবী হবে!"

ঝাং রুউক্সুয়ান মাথা নাড়লেন, কিন্তু কিছুটা দুশ্চিন্তায় বললেন, "আমাদের দলের লক্ষ্য সব সমর্থনযোগ্য শক্তিকে একত্রিত করা, সকল শোষণ গুটিয়ে ফেলা, সাধারণ মানুষকে ক্ষমতা দেওয়া। তুমি এখন শিয়াও লাওজিউর ব্যবসা নিয়েছো, গাড়ির দোকান ভালো, কিন্তু যেসব বেনামী ব্যবসা, যেমন মদখান, জুয়া, তামাকের দোকান, সবই ক্ষতিকর, এগুলো ছড়িয়ে পড়লে দলের খ্যাতি খারাপ হবে।"

"এই ব্যবসা আমি না করলেও অন্য কেউ করব, প্রধানমন্ত্রীর তুমি কি নিশ্চিত অন্য কেউ এসব থেকে কম ক্ষতি করবে?" ইয়াং ই জিজ্ঞেস করলেন।

ঝাং রুউক্সুয়ান আবারও নিঃশ্বাস ফেললেন, কারণ সত্যিই তা ছিল, এই ব্যবসা অন্যের হাতে দিলে হয়তো ইয়াং ইয়ের তুলনায় আরও বেশি ক্ষতি হতো।

"আর তোমাদের বিপ্লবীরা এতটা মর্যাদাবান, কীভাবে এমন একজন যিনি মদ, জুয়া, নেশা ব্যবসায় জড়িত, তাঁকে বিপ্লবী ভাবতে পারে?" ইয়াং ই বললেন, চোখে ধূর্ত চতুরতার ছাপ, আর তার সাদাসিধে মুখের সঙ্গে এক অদ্ভুত মিল।

"এখন বুঝতে পারছি কেন ইয়াং কুয়ানলিন প্রাণপণে তোমাকে দলের মধ্যে নিতে চেয়েছিল!" ঝাং রুউক্সুয়ান বিস্ময়ে বললেন, তিনি দেখতে পেলেন ইয়াং ই প্রকৃতপক্ষে গোপন কাজের জন্য জন্মগতই উপযুক্ত, চতুর, করুণাময়, গভীর পরিকল্পনাকারী, কিন্তু তার মুখটি এতটাই সাদাসিধে যে কেউ তাকে সন্দেহ করবে না। এখন, বড় দুষ্কৃতিকারী ইয়াং ইয়ের পরিচয় পাওয়ায়, আর কেউ তাকে সন্দেহ করবে না।

ইয়াং ই এবং ঝাং রুউক্সুয়ান সালাম করে বিদায় নিলেন, তারপর বাইরে ছাত্রদের দেখতে পেলেন, সু ইউয়ানসিং ও অন্যান্যরা, আর বাইলানও ছিল।

সু ইউয়ানসিং ও অন্যান্যদের মুখে অসন্তোষ স্পষ্ট ছিল, তারা জানত ইয়াং ই নতুন শিয়াও লাওজিউর প্রতিস্থাপন করেছে, আর বাইলান যখন ইয়াং ইকে দেখল, কিছুটা বিব্রত হল, স্বাগত জানাতে চাইলেও যথার্থ মনে করল না, তার কিশোর মুখে দ্বিধা-দ্বন্দ্ব।

সৌভাগ্যক্রমে ইয়াং ই বাইলানকে চিনত না, এবং সু ইউয়ানসিংদের মুখের ভাবনায় পাত্তা দিল না, শুধু হাত জোড় করে বলল, "আমার ভাইয়ের ব্যাপারে তোমাদের সততা ও সাহসের জন্য ধন্যবাদ। ভবিষ্যতে কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হলে বলো।"

তারপর হলুদ রিকশায় চড়ে ওয়ান তাওকে চলে যেতে দিলেন।

"হু, কী একটা জিনিস!" পিছনে ছাত্ররা ঠাট্টা করল, অবজ্ঞাসূচক চেহারা নিয়ে, "তোমার সাহায্য চাই? তোমার সঙ্গে মদখানায় ঘুরতে বা বড় নেশার জন্য?"

বাইলান তাদের দিকে তাকিয়ে ভাবছিল, হয়তো তারা এত খারাপ নয়, কিন্তু ঝাং রুউক্সুয়ান ইতিমধ্যে বলেছিলেন, "ঝামেলা করো না, এই ইয়াং ই শহরের নতুন অভিজাত, পিছনে আছে চেং কমিশনার, ভবিষ্যতে ইয়াং কুয়ানের কাছ থেকে দূরে থাকো, তার বড় ভাইকে আমরা ঝামেলা করতে দেব না..."