অধ্যায় ১৪৪: অতিরিক্ত ক্ষতি

军-পুলিশ প্রধানের মুখ হাঁ হয়ে রইল, আর তার মুখ দিয়ে বুদবুদ করে রক্ত গড়িয়ে পড়তে লাগল। সেই রক্তের স্রোত তার গলার আর্তনাদকে বুকে দাবিয়ে দিল, সে শুধু মরিয়া হয়ে নিজের হাত বাড়িয়ে দিল পরিচিত সেই军-পুলিশগুলোর দিকে, যেন তাদের কাছেই প্রাণভিক্ষা চাইছে।

কিন্তু আসলে সে নিজেও জানত, তাকে বাঁচানোর ক্ষমতা কারও নেই, স্বয়ং华佗 (হুয়া তো) নেমে এলেও সে বেঁচে ফিরতে পারত না—কারও বুক এভাবে ফুঁড়ে দেওয়া হলে কি আর বেঁচে থাকা যায়?

এরপর সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে প্রবলভাবে খিঁচুনি দিতে লাগল।

সেই军-পুলিশগুলো আতঙ্কে এই দৃশ্য দেখল, দেখল তাদের প্রধানের বুক ভেদ করে পিঠ দিয়ে বেরিয়ে থাকা লোহার তীক্ষ্ণ ফলাটি, তারপর তাকাল 李大同 (লি দাতাং)-এর দিকে। তাদের সারা গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল, এই ভয়ে যে হয়তো পরের মুহূর্তেই ওই লোকটা ঠিক একই কায়দায় তাদেরও মেরে ফেলবে।

"গাড়ি থেকে নামার পর আমি এক এক করে তোমাদের সবার হিসাব নেব, কারও রেহাই নেই!"

李大同 (লি দাতাং) এই দলটাকে তক্ষুনি শেষ করে ফেলার প্রচণ্ড বাসনা কোনোমতে দমন করে军-পুলিশগুলোর দিকে আঙুল তুলে তীব্র গালিগালাজ করলেন। এরপর তিনি মাথা ঘুরিয়ে 陈缅 (চেন মিয়ান) ও অন্যদের উদ্দেশে বলে উঠলেন, "তাড়াতাড়ি, প্রথম শ্রেণির বগিতে চলো!"

"অপরাধী কি প্রথম শ্রেণির বগিতে আছে?"

陈缅 (চেন মিয়ান) নিজের ঘন ভুরু কুঁচকে প্রশ্ন করলেন। এটা তার ধারণার বাইরে ছিল। কারণ প্রথম শ্রেণির বগির সুযোগ-সুবিধা আরামদায়ক হলেও সেখানে মানুষের সংখ্যা খুব কম থাকে, যা গা ঢাকা দেওয়ার জন্য অত্যন্ত অনুপযুক্ত। যদি সেই মোস্ট ওয়ান্টেড অপরাধী সত্যি সত্যি军统 (জুন তং)-এর লোক হয়েই থাকে, তবে সে কোনোভাবেই প্রথম শ্রেণির বগিতে লুকিয়ে থাকার কথা নয়।

"এখনও অপরাধীকে ধরা যায়নি, মনে হয় সে পালিয়ে গেছে!"

李大同 (চক্ষুদ্বয় রক্তবর্ণ ধারণ করে বললেন)—"কিন্তু আমাদের যে কুলাঙ্গার এত বড় সর্বনাশের মুখে ঠেলে দিয়েছে, সে অবশ্যই প্রথম শ্রেণির বগিতেই আছে। ওকে ধরে ফেলো, আমি ওকে টুকরো টুকরো করে কাটব—আর একটা কথা, ওপরমহল থেকে আমাদের যে বিশেষ কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ করতে বলা হয়েছে, তিনিও প্রথম শ্রেণির বগিতেই আছেন। সেখানে একজন সুমো কুস্তিগীরও রয়েছে, তাকে চেনা খুব সহজ..."

কিন্তু ঠিক সেই মুহূর্তেই, আগে থেকেই অনুজ্জ্বল থাকা ট্রেনের বাতিগুলো হঠাৎ নিভে গেল!

তুষারাবৃত রাতের অন্ধকারে ছুটে চলা ট্রেনটি, জানালা দিয়ে ঝাপসা আলো ছড়িয়ে দিয়ে দূর থেকে দেখলে যেন এক বিশাল জোনাকির মতো মনে হচ্ছিল। কিন্তু বাতিগুলো নিভে যাওয়ার সাথে সাথেই ট্রেনটি সাদা পাহাড় আর কালো জলের মাঝে একেবারে মিলিয়ে গেল। ট্রেনের একটানা গমগমে শব্দ ছাড়া আর কিছুই প্রায় টের পাওয়া যাচ্ছিল না।

বাতি নিভে যাওয়ার সাথে সাথেই ট্রেনের সমস্ত যাত্রী অজান্তেই নানা রকম চিৎকার করে উঠল, যদিও তখন সময়টা ছিল গভীর রাত।

"ধুর ছাই..."

বাতি নিভে যাওয়ার প্রথম মুহূর্তে 李大同 (লি দাতাং) সামান্য থমকে গেলেন, পরক্ষণেই তীক্ষ্ণ ও চড়া গলায় চিৎকার করে উঠলেন—"মশাই, বিপদ! ওই শুয়োরের বাচ্চারা মনে হয় 月小姐 (ইউয়ে ইয়াও)-এর ওপর হামলা চালাতে চাইছে। জলদি, জলদি প্রথম শ্রেণির বগিতে চলো, তাদের রক্ষা করো, 月小姐 (ইউয়ে ইয়াও)-এর যেন কোনো ক্ষতি না হয়..."

特务处 (বিশেষ সেবা বিভাগ)-এর গুপ্তচর 陈缅 (চেন মিয়ান) এবং তার সঙ্গীরা এ কথা শুনে দারুণ ঘাবড়ে গেলেন। তারা একে একে পিস্তল বের করে ফেললেন এবং প্রথম শ্রেণির বগির দিকে ছুটে গিয়ে সাহায্য করার চেষ্টা করলেন, কিন্তু বগির ভেতরটা এতই অন্ধকার ছিল যে নিজের হাতটাই দেখা যাচ্ছিল না, কিচ্ছু ঠাওর করা যাচ্ছিল না।

"হুজুর, আমাদের কাছে টর্চলাইট আছে!"

এক军-পুলিশ চিৎকার করে উঠল। সে তার কোমর থেকে টর্চলাইট বের করে বাড়িয়ে ধরল, মুখে ছিল চরম চাটুকারিতার হাসি। এই খুনিগুলোর হাত থেকে বাঁচতে সে এভাবেই ক্ষমা পাওয়ার চেষ্টা করছিল।

"তোমরা সামনে পথ দেখাও, সামান্য চালাকি করার চেষ্টা করলে এই মুহূর্তেই কুপোকাত করে দেব!"

李大同 (লি দাতাং) এবং 陈缅 (চেন মিয়ান) প্রায় একসঙ্গে চিৎকার করে উঠলেন। তারা হাত থেকে টর্চলাইট ছিনিয়ে নিয়ে军-পুলিশগুলোকে সবার সামনে ঠেলে দিলেন। এমনকি তারা খুব ভালো করেই জানতেন যে ওই军-পুলিশগুলোর কাছে পিস্তল তো দূর, কেবল লাঠিসোঁটা ছাড়া আর কিছুই নেই, তবুও তারা বিন্দুমাত্র পরোয়া করলেন না।

চাটুকারিতা করতে গিয়ে বিপদে পড়া সেই军-পুলিশগুলোর মন তখন চরম ক্ষোভ ও দুঃখে ভরে গেল।特务处 (বিশেষ সেবা বিভাগ)-এর এই শুয়োরের বাচ্চারা যে তাদের সামনে আড়াল হিসেবে ব্যবহার করে গুলি খাওয়াতে চাইছে, তা কি তারা বুঝতে পারেনি? কিন্তু সামনে ওই গহ্বরসম কালো বন্দুকের নলের সামনে তাদের বাধ্য হয়েই এই নির্দেশ মানতে হলো—সামনে গেলে হয়তো গুলি খেয়ে মরতে হবে, আর না গেলে এখনই নিশ্চিত মৃত্যু।

তাদের সামনে আর কোনো বিকল্প খোলা ছিল না। একমাত্র যা তারা করতে পারত, তা হলো মনে মনে অভিশাপ দেওয়া। তারা অভিশাপ দিচ্ছিল, ট্রেনের ভেতর হাঙ্গামা সৃষ্টিকারীরা যেন একটু পরেই এই লোকগুলোকে এক্কেবারে কচুকাটা করে দেয়!

杨毅 (ইয়াং ই)-এর দুটি প্রথম শ্রেণির বগির সংযোগস্থলে দাঁড়িয়ে সামনের আলো-ছায়ার খেলায় সামান্য দুলে ওঠা বগির দিকে তাকিয়ে নিজের স্নায়ুগুলোকে শক্ত করার চেষ্টা করলেন।

তিনি সত্যিই বেশ কিছুটা উত্তেজনা অনুভব করছিলেন। কারণ তিনি খেয়াল করলেন যে তার সমস্ত ইন্দ্রিয়গুলো অত্যন্ত প্রখর হয়ে উঠেছে। এমনকি যখন বাতিগুলো নিভে গেল, তখন অনেকের কাছেই মনে হয়েছিল সব আলো একসঙ্গে নিভে গেছে, কিন্তু তার চোখের কাছে সেটা একটা নির্দিষ্ট ক্রমানুসারে পেছন থেকে সামনের দিকে এগোচ্ছিল—তার নিজের পেছনের বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার দিক থেকে শুরু করে একেবারে সামনের দিকে ছড়িয়ে পড়েছিল...

তারপর তিনি বিদ্যুত্‍বেগে ছুটে গেলেন, চোখের কোণে তখনও সামান্য লেগে থাকা আলোর রেশ ধরে সামনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, বন্দুক তুললেন এবং গুলি চালালেন!

পাম পাম পাম...

মুহূর্তের মধ্যে গুলির শব্দগুলো মিলেমিশে একাকার হয়ে গেল, সংকীর্ণ বগির করিডোরে তা বারবার প্রতিধ্বনিত হতে লাগল। ঘনঘন গুলিবর্ষণের সময় বন্দুকের নল থেকে প্রায় এক ফুট লম্বা আগুনের লেলিহান শিখা বেরিয়ে আসছিল। বুলেটের আঘাতে কেবিনের দরজা ফেটে উড়ে যাওয়া কাঠের টুকরো ও গুঁড়ো সেই আগুনের শিখার মধ্যে ক্রমাগত উড়তে লাগল...

দুপাশের বগিগুলো থেকে আর্তনাদ ও আতঙ্কের চিৎকার ভেসে এল। অন্যান্য বগিগুলোতেও যাত্রীরা আতঙ্কিত হয়ে এমন ভৌতিক চিৎকার জুড়ে দিল যেন কেউ গোরখাঁদকের কবলে পড়েছে।

বন্দুকের গুলি প্রায় এক মুহূর্তের মধ্যেই ফুরিয়ে গেল। শেষ আলোর আভায়, আক্রমণকারীর নিশানায় থাকা বগির দরজা দুটো চালুনির মতো ঝাঁঝরা হয়ে গিয়েছিল এবং তা যেকোনো মুহূর্তে ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়েছিল।

সবকিছু এত দ্রুত ঘটে গেল যে মুহূর্তের মধ্যে আবার চারপাশ অন্ধকারে ডুবে গেল।

অন্ধকারের মধ্যেই 杨毅 (ইয়াং ই) ঝড়ের বেগে ম্যাগাজিন বদল করলেন, তারপর আবার গুলি চালানো শুরু করলেন। যদিও দুই পাশের বগিতে তিনি ডজনখানেক গুলি চালিয়েছিলেন এবং এত সংকীর্ণ জায়গায় কেউ যে এই গুলির হাত থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে, তা তিনি বিশ্বাস করতেন না। এমনকি 横纹太郎 (ইয়াকো তারো) ও সেই দুই কিমোনো পরা নারীর চিৎকার ও আর্তনাদও তিনি শুনতে পেয়েছিলেন, তবুও তিনি প্রতিপক্ষ মারা গেছে ধরে নিয়ে ভেতরে ঢুকে পড়ার ঝুঁকি নিলেন না। তিনি গুলি চালিয়ে যাওয়াই শ্রেয় বলে মনে করলেন।

তাঁর তীক্ষ্ণ ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় তাকে সতর্ক করে দিচ্ছিল যে বিপদ এখনও কাটেনি, তাই তিনি কোনো ঝুঁকি নিতে রাজি ছিলেন না।

তিনি ঝুঁকি নিতে ভয় পান না, তবে কোনো অকারণে অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি তিনি কখনই নেন না। ঠিক যেমন তার কুংফু খুব পোক্ত, তার দুই হাত লোহার হাতুড়ির মতো শক্ত, কিন্তু যে সমস্যার সমাধান বন্দুক দিয়ে করা সম্ভব, তার জন্য তিনি কখনই নিজের হাত ব্যবহার করবেন না।

"ব্যাপার কী? কেন গুলি চালাচ্ছো?"

ঠিক সেই মুহূর্তেই সামনের দিক থেকে তীব্র আর্তনাদ বেজে উঠল। অন্ধকারের বুক ভেদ করে এক ঝলক তীক্ষ্ণ, চোখ ধাঁধানো টর্চলাইটের আলো তলোয়ারের মতো সরাসরি 杨毅 (ইয়াং ই)-এর ওপর এসে পড়ল!

杨毅 (ইয়াং ই)-এর চোখ ধাঁধিয়ে গেল। মাথা ঘোরানোর সেই ক্ষণস্থায়ী মুহূর্তে তিনি হাত তুলে একের পর এক গুলি চালিয়ে গেলেন, যতক্ষণ না তার বন্দুকের সমস্ত গুলি নিঃশেষ হয়ে গেল।

তার গুলির সাথে সাথেই টর্চলাইট নিয়ে এগিয়ে আসা সেই মানুষটির চিৎকার আর্তনাদে পরিণত হলো। টর্চলাইটের আলো সংকীর্ণ করিডরের মধ্যে উদ্দেশ্যহীনভাবে গড়াতে লাগল, এরপর কোনো ভারী কিছু আছড়ে পড়ার শব্দে তা মাটিতে উল্টে গেল। মনে হলো মাটির বুক থেকে একটা আলো জ্বলতে থাকা একক চোখ গজিয়ে উঠেছে, যা সরাসরি 杨毅 (ইয়াং ই)-এর দিকে তাকিয়ে আছে; ঠিক তার মালিকের মতোই যেন একরাশ অতৃপ্তি আর না-বোঝার বেদনা নিয়ে তাকিয়ে রয়েছে—লোকটা তো কেবল পরিস্থিতি দেখতেই এসেছিল, কারোর সাথে কোনো শত্রুতা বা ঝামেলা ছিল না, তবুও কেন তাকে গুলি করা হলো? সে তো জানতেই পারল না কেন সে মরল!

杨毅 (ইয়াং ই) খালি হয়ে যাওয়া পিস্তলের চেম্বারে আবারও গুলি ভরতে লাগলেন। সামনের মানুষটা বড় বেশি নির্দোষ ছিল কি না, তাতে তার কিচ্ছু যায় আসে না।

এর সাথে ঠান্ডা মাথার খুনি হওয়ার কোনো সম্পর্ক নেই। যদি নির্দোষ মানুষটির মৃত্যু আর নিজের মৃত্যুর মধ্যে যেকোনো একজনকে বেছে নেওয়ার পরিস্থিতি তৈরি হয়, তবে তিনি কখনই অতটা মহান সাজবেন না যে স্বেচ্ছায় নিজের মৃত্যুকে বেছে নেবেন। মরে যাওয়া মানুষটা যদি কাউকেই দোষী সাব্যস্ত করতে চায়, তবে তিনি মনে করেন সেই মানুষটির তাকে দোষ দেওয়া উচিত নয়; বরং দোষ দিতে হয় তার ভুল সময়ে ভুল জায়গায় উপস্থিত হওয়াকে। তাছাড়া তিনি জানেন, নিজের বিবেকের কাছে তিনি সম্পূর্ণ পরিষ্কার।

কারণ তিনি জেনেশুনে বা ইচ্ছা করে কোনো নির্দোষ মানুষকে হত্যা করতে চাননি, এটা কেবল একজন মানুষের বেঁচে থাকার তাগিদে নেওয়া অনিবার্য সিদ্ধান্ত মাত্র। তিনি জানেন তার এই ভাবনা বেশিরভাগ মানুষেরই ভাবনা, কিন্তু তিনি এও জানেন না যে এই ধরনের পরিস্থিতির জন্য কেউ কেউ বিশেষ করে একটা শব্দ আবিষ্কার করে রেখেছে—পার্শ্বীয় ক্ষতি!

এরপর হঠাৎ করেই 杨毅 (ইয়াং ই)-এর সারা গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল, তিনি প্রচণ্ড বেগে একপাশে ঝাঁপিয়ে পড়লেন!

তার পাশের বুলেটের আঘাতে ছাঁঝরা হয়ে যাওয়া দরজাটা টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙে পড়ল। নানা আকারের কাঠের টুকরোগুলো সব তীরের বেগে বাইরে ছিটকে বেরিয়ে এল। ক্রুদ্ধ পশুর মতো গর্জন করতে করতে এক বিশাল কালো ছায়া উন্মত্তের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ল!