সাতাত্তরতম অধ্যায়: বিদেশিদের বিশেষাধিকার

宋জিয়াওয়েন যখন উতলা হয়ে পশ্চিমা চিকিৎসালয়ে পৌঁছাল, ততক্ষণে ইয়াং কুয়ানকে জরুরি রোগীকক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

জরুরি কক্ষের বাইরে চা কাইল ও লাও মা, দুজনেই ইয়াং পিংকে বারবার সান্ত্বনা দিচ্ছিলেন।

“জিয়াওয়েন দিদি……”

এতক্ষণ যে কাঁদছিল না, জিয়াওয়েনকে দেখামাত্রই ইয়াং পিং আর ধরে রাখতে পারল না; হাউমাউ করে কেঁদে উঠল।

“দিদি আছেন, নিশ্চয়ই কিছু হবে না, আর কাঁদিস না!”

জিয়াওয়েন ইয়াং পিংকে বুকে জড়িয়ে সান্ত্বনা দিলেন। তারপরই চা কাইল ও লাও মাকে দেখে কোমর নুইয়ে কৃতজ্ঞতা জানালেন, “দুই দাদা সাহায্য করেছেন, তার জন্য অনেক ধন্যবাদ। আপনারা না থাকলে পিংপিং আর ওর দ্বিতীয় দাদার কী হতো, কে জানে। দয়া করে ওই সব টহলদার দাদাদেরও আমার ধন্যবাদটা জানিয়ে দেবেন। এদিককার কাজ একটু সেরে নিই, তারপর আপনাদের যথোচিত প্রতিদান দেব।”

“মিস সঙ, এ তো সামান্যই!”

চা কাইল ও লাও মা লজ্জায় বললেন, “ইয়াং তো আমাদের ওষুধ এনে দেয়, আমাদের খোঁজখবরও রাখে। আমরা তো পুলিশি কাজে আছি, তবু নিজের কর্তব্যটাই ঠিকমতো পালন করতে পারলাম না; চোখের সামনে ওর দাদাকে মার খেতে দেখলাম। এমন অবস্থায় পুরস্কার-টুরস্কার চাইতেই বা কী মুখে বলি?”

“যাই হোক, আপনাদের ধন্যবাদ!”

জিয়াওয়েন বললেন, “আপনারা না থাকলে কুয়ানকুয়ান আর পিংপিংয়ের কিছু হলে, ওদের বড় দাদা ফিরে এলে আমি মুখ দেখাতাম কী করে, সেটাই বুঝতাম না……”

“এইমাত্র যে বিদেশি ডাক্তারটি বললেন, ইয়াং কুয়ানের আঘাত খুবই গুরুতর। তবে আপাতত প্রাণসংশয় নেই……”

চা কাইল ও লাও মা সান্ত্বনা দিয়ে একে অপরের দিকে ইশারা করলেন।

“পিংপিং, তুই একটু পরে ফুচার সঙ্গে চলে যা। আমার কিছু কথা দুই দাদার সঙ্গে আছে!”

জিয়াওয়েন বুঝে গেলেন, ইয়াং পিংকে সরিয়ে দিয়ে চা কাইল ও লাও মার সঙ্গে কয়েক পা এগোলেন, যেন তারা বলতে পারেন।

“ইয়াং কুয়ানকে যে মারধর করেছে, তার নাম হু সানার। সে শিয়াও লাও জিওউয়ের লোক!”

এই যুগে টহলদার হিসেবে তেমন মান-সম্মানও নেই, টাকাপয়সাও না; তবু রাস্তাঘাটের দুনিয়ায় ঘোরাঘুরি করতে হয় বলে শহরের নানা গোষ্ঠী-উপগোষ্ঠীর খবর মোটামুটি জানা থাকে। চা কাইল ও লাও মা কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে বললেন, “শিয়াও লাও জিওউ কিন্তু মোটেই ভাল লোক না। হু সানার আজ বেশ বড়সড় ধাক্কা খেয়েছে; ওরা সহজে ছাড়বে না—এখনই এক টহলদার ভাই খবর পাঠিয়েছে, শিয়াও লাও জিওউ নাকি হুঙ্কার দিয়ে বলেছে, ইয়াং আন আর তার দুই বোন-ভাইয়ের মাথা চাই……”

“কী?”

এই কথা শুনে জিয়াওয়েনের মুখ ক্রোধে ফ্যাকাশে হয়ে গেল। “মানুষ মারধর করেছে, এখনো তাদের শাস্তি হয়নি, উল্টে তাদের প্রাণই নিতে হবে? তারা কি এই প্রদেশের শহরটাকে নিজের বাবার সম্পত্তি ভেবেছে নাকি?”

“শিয়াও লাও জিওউ শুধু প্রভাবশালীই নয়, সৈন্যদের দায়িত্বরত গোয়েন্দা কমান্ডার গো জিনজুন আর সামরিক পুলিশের নেতা লুও দলের সঙ্গেও কথা বলতে পারে। সে যদি কাউকে মরতে বলে, তাহলে……”

চা কাইল ও লাও মা দ্বিধায় কথাটা শেষ করলেন না, শুধু দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “আমরা তো সাধারণ টহলদার। আজই আমাদের ঘাড়ে বিপদ এসে পড়েছে। এরপর আর কতটা সাহায্য করতে পারব জানি না। মিস সঙ, আপনাকেই কিছু একটা ভাবতে হবে……”

“বুঝেছি, আপনাদের সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ!”

জিয়াওয়েন আবার কৃতজ্ঞতা জানিয়ে তাদের বিদায় দিলেন। তাঁর স্নিগ্ধ মুখ এখন বরফের মতো কঠিন। দুজনের কথার অন্তর্নিহিত অর্থ তিনি স্পষ্ট বুঝে গেলেন—ইয়াং কুয়ানকে যারা মেরেছে, তারা শিয়াও লাও জিওউয়ের লোক, আর শিয়াও লাও জিওউ চেনে গো জিনজুনকে!

“গো শিয়াওখুন, গো শিয়াওখুন, তোমার কি আর শেষ নেই?”

এই ভাবনায় জিয়াওয়েনের ভ্রু কুঞ্চিত হল। তিনি তখনই নিশ্চিত হয়ে গেলেন, ইয়াং কুয়ানের উপর এই বিপদ নেমে এসেছে আসলে তাঁরই জন্য।

অপারেশন কক্ষের দরজা খুলে গেল, ফ্র্যাঙ্ক আর ইয়াং আন বেরিয়ে এল।

“আনআন!”

জিয়াওয়েন ডেকে উঠলেন, তারপরই ইয়াং কুয়ানের অবস্থা জানতে চাইলেন।

“আঘাত খুবই গুরুতর, ভেতরে রক্তক্ষরণও ভয়ানক!”

ফ্র্যাঙ্ক দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “সৌভাগ্য যে সময়মতো নিয়ে আসা হয়েছে। অস্ত্রোপচারের পর রক্তও দেওয়া হয়েছে। আপাতত প্রাণ বাঁচানো গেছে, কিন্তু পরের চিকিৎসা শেষ হতে কয়েক মাস লেগে যাবে বোধ হয়……”

“ডাক্তার, আপনি শুধু চিকিৎসা চালিয়ে যান। খরচ নিয়ে ভাববেন না!”

জিয়াওয়েন বললেন, “আমার কাছে কিছু টাকা আছে। তাতেও না হলে বাবাকে পাঠাব। সর্বস্বান্ত হলেও আমি ওকে সুস্থ করবই!”

“আনআন প্রায়ই আপনার কথা খুব প্রশংসা করে। আপনাকে নিজ চোখে দেখে বুঝলাম, মিস সঙ সত্যিই নামের মতোই—সুন্দর তো বটেই, হৃদয়ও দারুণ কোমল!”

ফ্র্যাঙ্ক প্রশংসার সুরে বললেন, “তবে চিকিৎসার খরচ নিয়ে আপনি অত ভাববেন না। আনআন এখন আমার সহকারী, আর তোমাদের দেশে আমার একমাত্র শিষ্য। ওর দাদা আমার এখানে চিকিৎসা করাতে এসেছে—মানসিক বা নৈতিক দিক থেকে, এ নিয়ে আমার বেশি টানাটানি করা ঠিক হবে না……”

“স্যারের প্রতি কৃতজ্ঞতা রইল!”

জিয়াওয়েন কৃতজ্ঞ দৃষ্টিতে ফ্র্যাঙ্কের দিকে তাকালেন। তারপর ইয়াং আনকে ইয়াং পিংয়ের দেখভাল করতে বলে নিচু গলায় বললেন, “যারা ইয়াং কুয়ানকে মারধর করেছে, তাদের পেছনে শক্তি কম নয়। এখন আবার হুমকি দিয়েছে যে ওদের প্রাণ নেবে। স্যার, আপনার পশ্চিমা চিকিৎসালয় কি নিরাপদ?”

“এই ব্যাপারে মিস সঙ নিশ্চিন্ত থাকুন, আমার চিকিৎসালয় একেবারে নিরাপদ!”

এ কথা শুনে ফ্র্যাঙ্কের নীল চোখ তীক্ষ্ণ হয়ে উঠল, গলাও দৃপ্ত। “এই প্রদেশের শহরে যদিও সাংহাইয়ের মতো বসতি-অধিকার নেই, আমি কিন্তু একজন জার্মান নাগরিক। এই চিকিৎসালয় আমারই এলাকা। এখানে এসে কেউ গণ্ডগোল করলে সেটা আন্তর্জাতিক সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে। প্রভাবশালী রাস্তাঘাটের বদমাশ তো দূরের কথা, এমনকি দায়িত্বরত গো জিনজুনও যদি আমার এখানে বিশৃঙ্খলা করে, একটিমাত্র ফোনেই তার চাকরি চলে যাবে!”

এই কথা বলার সময় চিকিৎসালয়ের ভেতরে অনেকেই ছিল, আর ফ্র্যাঙ্কের গলাও ছিল খুব জোরালো। কে জানে কতজনের নজর তাঁর দিকে গেল, মুখে জটিল ভাব। নিজের দেশেই যখন বিদেশিরা দেশীয় লোকের চেয়ে বেশি দাপট দেখায়, সেটা তো কারওই ভালো লাগে না।

জিয়াওয়েন, ইয়াং আন আর ইয়াং পিং গভীরভাবে ফ্র্যাঙ্কের সামনে মাথা নত করে কৃতজ্ঞতা জানালেন। তারা সবাই বুঝতে পারছিলেন, ফ্র্যাঙ্ক কী অর্থে এসব বলছেন। আর এও তারা নিশ্চিত ছিল, বেশি দেরি হবে না, এই কথা শিয়াও লাও জিওউয়ের কানে গিয়েই পৌঁছবে।

“আচ্ছা আচ্ছা, এত ভদ্রতা কেন?”

ফ্র্যাঙ্ক বারবার হাত নেড়ে বললেন। তারপর জিয়াওয়েনের দিকে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, “চিকিৎসালয়ের ভেতরে আমি তাদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারি। কিন্তু বাইরে গেলে সত্যিই আর তেমন কিছু করতে পারব না…… জার্মান নাগরিক হওয়াটা শেষ পর্যন্ত কোনো জাদু-ওষুধ নয়। মিস সঙ, এ কথাটা বুঝবেন আশা করি……”

“আমি বুঝেছি!”

জিয়াওয়েন বললেন, “তাহলে আপাতত দয়া করে ইয়াং কুয়ান আর আনআন-পিংপিংয়ের একটু দেখাশোনা করবেন। বাইরের ব্যাপার আমি সামলে নেব। আর কয়েক দিনের মধ্যেই ইয়াং দাদা ফিরে আসার কথা। তিনি ফিরলেই সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে!”

“……”

এই কথা শুনে ফ্র্যাঙ্ক একটু নিরুত্তর হলেন। মনে মনে ভাবলেন, ইয়াং ইকেও তো তিনি দেখেছেন—খাঁটি সহজ-সরল গ্রাম্য মানুষ। যে সমস্যার সমাধান নিজেই করতে পারছেন না, সে কেমন করে করবে? তবে এমন বিষয়ে তিনি আর কিছু জিজ্ঞেস করলেন না; শুধু জিয়াওয়েনকে আশ্বস্ত করলেন।

“আনআন, পিংপিং, তোমরা এই কটা দিন হাসপাতালেই থেকো। খাওয়া-দাওয়া আর জামাকাপড় পরে আমি ফুচাকে দিয়ে পাঠিয়ে দেব। হাসপাতালে স্যার ফ্র্যাঙ্কের কথা শুনবে, দ্বিতীয় দাদার যত্ন নিও……”

জিয়াওয়েন ইয়াং আন ও ইয়াং পিংকে বলে, তারপর সঙ ফুচাকে নিয়ে হাসপাতাল ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন। ঘুরে দাঁড়ানোর মুহূর্তেই তাঁর স্নিগ্ধ মুখে জমে উঠল তীব্র হত্যার ছায়া!

“জিয়াওয়েন দিদি, আপনিও সাবধানে থাকবেন!”

ইয়াং আন আর ইয়াং পিং দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিল। জিয়াওয়েন অনেক দূর চলে গেলে তারা ফিরে এসে ইয়াং কুয়ানের ওয়ার্ডের দিকে গেল।

অচেতন ইয়াং কুয়ানের দিকে তাকিয়ে ইয়াং পিং আবার কাঁদতে কাঁদতে বলল, “তিন নম্বর দাদা, বড় দাদা কবে ফিরবে? সে না থাকলে সবাই আমাদেরই হেনস্থা করে……”

“কাঁদিস না!”

ইয়াং আন ধমক দিল। তারপরই ইয়াং কুয়ানের দিকে তাকিয়ে তার বুকের ভেতর জ্বলে উঠল অসন্তোষের আগুন। মনে মনে বলল, কতবার বলেছি, সবকিছু সহ্য করতে হয়, বড় দাদা না ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়—তবু তুই শুনলি না। এখন দেখ, কী অবস্থায় এসে দাঁড়াল!

তবু সে জানত, ছোট বোনকে রক্ষা করতে গিয়েই দ্বিতীয় দাদা হাত তুলেছিল। সে নিশ্চিত ছিল, নিজের বোনকে কেউ কষ্ট দিলে সেও হাত তুলত, এমনকি মার খেয়ে মরতে হবে জেনেও!

ইয়াং পরিবারের মানুষরা কখনও নিজেদের লোককে চোখের সামনে অপমানিত হতে দেখে নিশ্চল হয়ে বসে থাকবে না!