চতুর্থাত্তর অধ্যায়: মোটাসোটা যুগল

এই কদিন প্রাদেশিক শহরটি বেশ শান্ত।
রোদ্দুর বরফের উপর পড়ে শহরটিকে আরও উজ্জ্বল করে তুলেছে, যেন একটুখানি উষ্ণতার আভাসও এনে দিয়েছে।
সং জিয়াওয়েন এখনও বাড়ির দরজার সামনে বসে তার শাড়ির রুমালটি সূচিকর্ম করছিলেন। রুমালটি প্রায় শেষের পথে, দু’টি পানিতে ভেসে বেড়ানো হাঁসের মতো আকৃতির যুগল পাখি এখনও কুৎসিতই রয়ে গেছে, তবে তাতে তার আনন্দে এতটুকুও ভাটা পড়ে না। মাঝে মাঝে তা উঁচিয়ে ধরে নিজেই মুগ্ধ হয়ে দেখেন, নিজের আনন্দে বিভোর হন।
এই মুহূর্তে ইয়াং কুয়ান দোকানের কাউন্টারে দাঁড়িয়ে সং জিয়াওয়েনকে দেখছিলেন। তার মনে কিছুটা ইয়াং ই-র জন্য খুশি লাগছিল, আবার কিছুটা ঈর্ষাও হচ্ছিল। তিনি ভাবলেন, হয়তো আর কোনোদিন এই মেয়েটির মতো একজন ভালো মেয়ে তার জীবনে আসবে না।
তার শরীরের চোটও বেশ কিছুটা সেরে উঠেছে, খুব বেশি নড়াচড়া না করলে আর তেমন ব্যথা পায় না; তবে ভিতরের ক্ষত একেবারে সারতে এখনও সময় লাগবে।
ইয়াং পিং আবারো দুই বাক্স সিগারেট বিক্রি করতে পেরেছে, খুশিমনে দৌড়ে এসে ঝুড়ি পূরণ করছে, আর আগুনের চুলার পাশে হাতে হাত ঘষে রুমালের উপর আঁকা যুগল পাখির দিকে তাকিয়ে বলল, “জিয়াওয়েন দিদি, তুমি দারুণ সুন্দর সূচিকর্ম করেছ!”
“সত্যি?”
সং জিয়াওয়েন খুশিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, যেন কোনো শিক্ষক তার প্রশংসা করেছেন।
“সত্যিই তো—দেখো তো, এ যুগল পাখি কত মোটা! সাধারণত এত মোটা হয় নাকি…”
ইয়াং পিং বলল, তারপর সং জিয়াওয়েনের চোখরাঙানি দেখে ফিসফিস করল, সুন্দর হয়েছে কি না, তার সঙ্গে মোটা হওয়ার কী সম্পর্ক?
ইয়াং পিং গুরুত্ব সহকারে বলল, মোটা হলে নিশ্চয়ই সুন্দর দেখায়, কারণ তার যুক্তি—এই দুনিয়ায় কে-ই বা মোটা মাংস খেতে পছন্দ করে না?
“পিংপিং, তুমি কি আমাকে বোকা ভেবেছ?”
সং জিয়াওয়েন এবার ব্যাপারটা বুঝতে পেরে হাত তুললেন মারার ভঙ্গিতে, ইয়াং পিং তাড়াতাড়ি বলল, “সত্যি বলছি, দাদা তো মোটা মাংস খেতেই ভালোবাসে!”
ইয়াং ই-র নাম শুনতেই সং জিয়াওয়েনের মুখ থেকে হাসি মিলিয়ে গেল। তিনি দূরে তাকিয়ে মৃদু গলায় বললেন, “আর ক’দিন পরেই তো নতুন বছর আসবে, তোমার দাদা সময়মতো ফিরতে পারবে তো?”
“পারবেই তো! একসঙ্গে না হলে নতুন বছর কেমন হয়? দাদা নিশ্চয়ই ফিরে আসবে!”
ইয়াং পিং অকপটে বলল, নতুন বছর মানেই তো পরিবারের সবাই একসঙ্গে থাকবে—তাই না?
ইয়াং কুয়ান শুনছিলেন আর ভাবছিলেন, দাদা ফিরলে জানতে পারবে ছোটো ভাই এখন ফ্র্যাঙ্কের সহকারী হয়েছে, নিশ্চয়ই খুব খুশি হবে। তবে তার মনে একটু টেনশনও থাকল; আগের ঘটনার পর থেকে গুয়ো শিয়াওকুন আর আসেনি সং জিয়াওয়েনের কাছে।
তিনি মনে করেন না গুয়ো শিয়াওকুন এভাবে হাল ছেড়ে দেবে। ওর বাবা তো বড় অফিসার, এত অপমান সহ্য করে চুপ করে থাকবে, এটা বিশ^াসযোগ্য নয়।
ওদিকে, পশ্চিমি মেডিক্যাল হলে ইয়াং আন এখন সাদা অ্যাপ্রন পরে, সে এখন আর শিক্ষানবিশ নয়, ফ্র্যাঙ্কের সহকারী হয়েছে।

ডাক্তার ও নার্সরা ইয়াং আন-এর দিকে অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকায়—অসন্তোষ, ঈর্ষা, বিস্ময়—সবই আছে। কেউই বুঝতে পারে না, কখনো কাউকে শিক্ষানবিশ হিসেবে না নেওয়া ফ্র্যাঙ্ক এই ছেলেটিকে তার সহকারী বানালেন কেন? টাকা নেই, অতটা বুদ্ধিমানও মনে হয় না।
এমনকি ইয়াং আন নিজেও বোঝে না, ফ্র্যাঙ্ক কেন তাকে সহকারী করলেন। মাঝে মাঝে তো ভাবে, ফ্র্যাঙ্ক হয়তো তাকে তাড়িয়েই দেবেন—ইশিকাওয়ার ঘটনাটা অন্য কেউ না জানলেও ফ্র্যাঙ্ক জানেন।
আসলে কী ঘটেছিল, হয়তো একমাত্র ফ্র্যাঙ্কই জানেন।
তবে ইয়াং আন-এর কাছে এটা দারুণ সুযোগ, সে তো আর না করতে পারে না।
“স্যার, কাউকে মারধর করার পরে লাগা চোটে এই ওষুধগুলো ঠিক আছে তো?” ইয়াং আন একটি প্রেসক্রিপশন এগিয়ে দিয়ে জিজ্ঞেস করল।
“তোমার দাদা আবার কারো সঙ্গে ঝগড়া করল নাকি? শহরে তো এই ক’দিন কোনো বিপ্লবী ঝামেলার খবর পাইনি…”
ফ্র্যাঙ্ক গুনগুন করতে করতে প্রেসক্রিপশনটি দেখে সন্তুষ্ট হয়ে মাথা নাড়লেন, “এত অল্প সময়ে লক্ষণ দেখে ওষুধ লিখতে পারছ, তোমার মধ্যে ডাক্তারি প্রতিভা আছে…”
ইয়াং আন বিনীতভাবে মাথা নিচু করে শুনছিল, মনে মনে ভাবল, প্রতিভা কিসের! স্যার, আপনি যে ওষুধের বই দিয়েছেন, আমি তো প্রতিদিন রাতভর মুখস্থ করি!
ফ্র্যাঙ্ক প্রেসক্রিপশনের মাত্রা একটু বদলে দিয়ে ইয়াং আন-কে বললেন নিজেই বুঝে নিতে।
“স্যার, এই কয়েকটি ওষুধ আমার আগের ব্যবহৃত ওষুধের মতোই, কিন্তু অনেক দামি!” ইয়াং আন ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করল।
“আমি তো আগেই বলেছি, আমি দাতব্য প্রতিষ্ঠান চালাই না; আমি জার্মানি থেকে এত দুরে এসে এখানে চিকিৎসালয় খুলেছি, অবশ্যই টাকা আয় করব!”
ফ্র্যাঙ্ক তার নীল চোখ বড় করে বললেন, “তোমাদের দেশে তো একটা কথা আছে—প্রেসক্রিপশন অনুযায়ী ওষুধ? আমার এখানে সেটাই; একই রোগের জন্য দামি-সস্তা দু’রকম ওষুধ আছে, আমার এখানে যারা আসে তারা কখনোই গরিব নয়, প্রেসক্রিপশনও তাই একটু দামি হওয়া উচিত…”
ইয়াং আন মাথা নেড়ে বলল, “তাহলে আগের সস্তা ওষুধই দিলেই তো চলে, আপনার প্রেসক্রিপশনের ফি-ই নিন, ওষুধ তো তেমন পার্থক্য নেই…”
“আমি একজন নীতিবান ডাক্তার, কতবার বলেছি!”
ফ্র্যাঙ্ক টেবিল চাপড়ে বললেন, “ডাক্তারি করে টাকা কামাতে হবে, কিন্তু বিবেক বিসর্জন দিয়ে নয়—এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, বুঝেছ?”
“অনেক কিছু শিখলাম!”
ইয়াং আন বলল, তারপর সস্তা ওষুধ নিয়ে বাইরে গেল, নিজের পকেট থেকে ফি দিল।
“এই ছেলেটা!”
ফ্র্যাঙ্ক গুনগুন করতে করতে হাসলেন, তারপর নিজের অজান্তেই মুখে হাসি ফুটে উঠল, “কপট আর স্বার্থপর, একেবারে আমার ছোটবেলার মতো, হাহাহা…”

অতীতের কিছু না বলা স্মৃতি মনে পড়ে ফ্র্যাঙ্ক হাসলেন, আবার দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, মনে হল মনে কোনো দুশ্চিন্তা জমে আছে।
তার অতীত হাসপাতালের কেউই জানে না, তবে ইয়াং আন কিছুটা আন্দাজ করতে পেরেছে—ফ্র্যাঙ্কের চিকিৎসা-জ্ঞান এতই ভালো, নিজ দেশেই ভালোভাবে চলতে পারতেন; তাহলে কী এমন হয়েছিল যে, তিনি এতদূর এসে চীনে চিকিৎসালয় খুললেন?
আর ফেং শাওকুনদের সামনে ওর যে অদ্ভুত সাহসী আচরণ, তাতেও ইয়াং আন মনে করে, ফ্র্যাঙ্ক কেবলমাত্র একজন ডাক্তার নন।
তবে এসব নিয়ে তার কিছু যায় আসে না।
ফ্র্যাঙ্কের সহকারী হওয়ার পর ইয়াং আন-এর কাজের সময় স্বাভাবিক হয়েছে, চিকিৎসালয়ে বড় কোনো জরুরি রোগী না থাকলে, সন্ধ্যা নামার আগেই সে ছুটি পায়।
ইয়াং আন সরাসরি বাড়ি না ফিরে একটু ঘুরে এক রাস্তার মোড়ে গেল। সেখানে সে দেখল, একজন পুলিশ যার মুখে এখনও মারধরের দাগ, কাশির সময় কোমর ভেঙে পড়ে—স্পষ্টতই সে এখনও পুরোপুরি সুস্থ হয়নি। তার পাশে আরও দুই-তিনজন পুলিশ নিচু গলায় কিছু বলছিল।
“চাই কাকা!”
ইয়াং আন দ্রুত এগিয়ে গিয়ে ডাকল।
“আনান, এসেছিস!”
ইয়াং আন-কে দেখে চাই কাইলে হাসিমুখে ডেকে উঠলেন, পাশে থাকা পুলিশদের বললেন, “এই ছেলেটাকেই বলছি, ও না থাকলে আমার চিকিৎসার খরচ আরও অনেক বাড়ত!”
ইয়াং আন-এর হাতে থাকা ওষুধের প্যাকেট নিয়ে কৃতজ্ঞতা জানিয়ে চাই কাইলে বোঝালেন, পুলিশদের আসার কারণ—তাদের বাড়িতে কেউ অসুস্থ, হাতে টাকা নেই, যদি ইয়াং আন কিছু সস্তা ওষুধের ব্যবস্থা করতে পারে।
“ছোট ভাই, একটু সাহায্য করো…”
কয়েকজন পুলিশ অনুরোধের স্বরে বলল, ইয়াং আন রাজি হতেই তারা আনন্দে আত্মহারা, তাকে দেবতা ডাক্তার বলে প্রশংসা করতে লাগল—শুধু ডাক্তারিই ভালো নয়, মনও ভালো ইত্যাদি।
“এভাবে বলো না, পারলে তো সাহায্য করবই; কী জানি, ভবিষ্যতে হয়তো তোমাদের সাহায্য লাগতে পারে…”
ইয়াং আন লজ্জা পেল, বলার সাহস পেল না যে, সেই রাতে চাই কাইলে-র মাথা ফাটিয়েছিল সে-ই, মিলিটারি পুলিশের হাতে পড়ে নির্যাতিত হয়েছে—সব তার জন্য!
তাছাড়া, এই সুযোগে চাই কাইলে আর পুলিশদের সঙ্গে একটু সম্পর্ক গড়ে তুলতে চায় ইয়াং আন। তারও মনে অস্বস্তি রয়ে গেছে, সেদিন গুয়ো শিয়াওকুনের সঙ্গে যে অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটেছিল। এসব পুলিশরা হয়তো স্রেফ চাকরিজীবী, তবু পুরো শহরের কয়েকশো পুলিশ, দরকার হলে আওয়াজ তুলে ভয় দেখানো যায়—তাই না?
ইয়াং আন-এর কথা শুনে চাই কাইলে-সহ কয়েকজন পুলিশ বুক চাপড়ে বলল, “ছোট ভাই, তোমার কোনো দরকার হলে নির্দ্বিধায় বলো, যতটুকু পারি, জীবন দিয়ে সাহায্য করব!”