৪৬তম অধ্যায়: নীতিবান চিকিৎসক

“আমার দাদার ক্ষতটা ওর হাতেই হয়েছে!”
ইয়াং আন বলল। সে ফ্র্যাঙ্ককে বিশ্বাস করতে চাইলেও খুব ভালো করেই জানে, ফ্র্যাঙ্কের সাহায্য ছাড়া সে কোনোভাবেই সন্দেহ না জাগিয়ে শিচুয়ানকে মেরে ফেলতে পারত না।
“গত রাতে শহরে যাদের ধাওয়া করে আধা রাত কাটানো হয়েছে, সেটা কি তোমার দাদা?”
ফ্র্যাঙ্ক বিস্ময়ে জিজ্ঞেস করল। তার মনে পড়ল ইয়াং ই, সেই সহজ-সরল, গ্রাম্য ছেলেটা। যদিও ইয়াং ছুয়ানলিন চিঠিতে ইয়াং ই-এর প্রশংসা আকাশচুম্বী করেছিল, তবুও সে ইয়াং ই-কে শহরজুড়ে আলোড়ন তোলা বিপ্লবীদের সঙ্গে মেলাতে পারল না।
তার মনে, বিপ্লবীরা বরাবরই প্রাণবন্ত, কোথাও ইয়াং ই-এর মতো নিস্তেজ, তারুণ্যেই যেন চিরদিনের ক্লান্তি নিয়ে বেঁচে থাকা, আরও একদিন বেঁচে থাকাটাই যেন অতিরিক্ত আয়—এমনটা কল্পনাও করে না।
“ওদিন আমাকে নিয়ে এসেছিল আমার বড়দাদা, আর আহত হয়েছে আমার দ্বিতীয় দাদা…”
ইয়াং আন দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “যদি শিচুয়ান আমার বড়দাদার মুখোমুখি হতো, এত ঝামেলা হতো না…”
“তাতে সন্দেহ নেই!”
ফ্র্যাঙ্ক একমত হয়ে বলল, মনে মনে ভাবল, যদি ইয়াং ই-ই শিচুয়ানদের মুখোমুখি হতো, হয়তো অনেক আগেই পালিয়ে যেত, না-হলে হয়তো সবকিছু ফাঁস করে দিত, লোকজনকে আহত করার সাহস তার ছিল না, শহরজুড়ে এমন তাণ্ডব তো নয়ই।
“ঠিক তাই!”
ইয়াং আন মাথা নাড়ল। সে ভাবেনি, ফ্র্যাঙ্কের কাছে তার বড়দাদার এত খারাপ ভাবমূর্তি। সে তো ভেবেছিল, ফ্র্যাঙ্কও তার মতোই ভাববে—যদি শিচুয়ান তার বড়দাদার হাতে পড়ত, কবেই এক ঘুষিতে মরে যেত, এখানে এসে তাকে ঝামেলা সামলাতে হতোই না।
“আমি তোমাদের বিপ্লবীদের খুবই শ্রদ্ধা করি, আবার সহানুভূতিও দেখাই!”
ফ্র্যাঙ্ক বলল, একটুও খেয়াল করল না ইয়াং আন ‘তোমাদের বিপ্লবী’ কথাটা শুনে মুখটা কেমন বিকৃত হয়ে গেল, বরং গম্ভীর কণ্ঠে বলল, “তবুও, আমি যতই শ্রদ্ধা করি আর সহানুভূতি দেখাই না কেন, শেষ পর্যন্ত আমি একজন নীতিবান ও মানবিক ডাক্তার। এ জাতীয় ক্ষতিকর কাজে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না!”
“তোমার সাহায্য লাগবে না, আমি নিজেই করব!”
ইয়াং আন মাথা নেড়ে বলল, “ফ্র্যাঙ্ক সাহেব, আপনি শুধু আমাকে কী করতে হবে বলে দিন—গতবার দাদা আপনাকে একটা ছোট হলুদ মাছ দিয়েছিল, আপনি যদি সাহায্য করেন, আমি আবারও দিতে পারি!”
“এটা টাকার ব্যাপার নয়!”
ফ্র্যাঙ্ক অপমানিত মুখে বলল, আর যখন ইয়াং আন দরজা দিয়ে বেরোতে যাচ্ছিল, তখন বলল, “শিচুয়ান সাহেবের ক্ষত বেশ বড়, গজ বদলানোর সময় সাবধানে করো। এখন সংক্রমণ ঠেকানোর কার্যকর ওষুধ নেই, যদি ক্ষতটি ইনফেকশন হয়, শিচুয়ান সাহেব খুব বিপদে পড়বেন…”
ইয়াং আন ফিরে তাকিয়ে গভীরভাবে ঝুঁকে বলল, “ছোট হলুদ মাছটা কাল নিয়ে আসব…”
“আমি বলেছি, এটা টাকার ব্যাপার নয়—দয়া করে এখান থেকে বেরিয়ে যাও!”

ফ্র্যাঙ্ক প্রচণ্ড রেগে গেল। সে মনে করল ইয়াং আন তার চিকিৎসকের মর্যাদা অপমান করছে।
দুপুরের খাবারের ফাঁকে ইয়াং আন গেল চাল-তেলের দোকানে, ওষুধ দিল ইয়াং কুয়ানকে।
ইয়াং কুয়ানের আঘাত গুরুতর, কষ্ট চেপে সহ্য করছে, মুখে রঙ নেই; ভালো যে, ফ্র্যাঙ্কের দেওয়া ওষুধে ব্যথা কমানোর ওষুধ ছিল, খেয়েই কিছুটা আরাম পেল।
দ্বিতীয় দাদার মুখে শান্তির ছায়া দেখে, ইয়াং আনের কাঠের মতো মুখে অবশেষে একটু হাসি ফুটল। ইয়াং কুয়ান, ইয়াং পিংয়ের সঙ্গে কিছুক্ষণ কথা বলে সে আবার ফিরে গেল পাশ্চাত্য চিকিৎসালয়ে। শিচুয়ান ঠিক তখন সেখানে উপস্থিত, কিন্তু সে কিছুই জানাল না—নিজে কীভাবে তাকে নিশ্চিহ্ন করবে, সেই পরিকল্পনা সে গোপন রাখল।
কয়েকদিন মাত্র এখানে থেকেছে, চিকিৎসাবিদ্যায় বিশেষ কিছু শেখেনি, তবু জানে, কাউকে গুরুতর আহত অবস্থায় ক্ষতটা ইনফেকশন করানো খুবই সহজ।
জাপানি সেনাদের কারাগারে—
একজন সর্বাঙ্গে ক্ষতবিক্ষত লোক কান্নায় ভেঙে পড়েছে, মুখে চোখে পরিপূর্ণ হতাশা, যেন দুনিয়ার সবচেয়ে বড় অন্যায় তারই ওপর হয়েছে।
লো ইয়াং টেবিলের পাশে বসে গম্ভীর মুখে তাকিয়ে আছে, তার দৃষ্টি ছুরির মতো, যেন সে দৃষ্টিতে লোকটি মুহূর্তেই মাংসের কিমা হয়ে যাবে।
“লো অধিনায়ক, আমার মনে হয় এই ছায়ে নামের লোকটা আসলে বিপ্লবীদের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই…”
একগাল বাঁকা দাঁতের ঝু জুনলিন হাঁপাতে হাঁপাতে ফিরে এসে বলল, “সব খোঁজখবর নিয়ে দেখা গেছে, এই লোকটা সাত-আট বছর ধরে পুলিশের চাকরি করছে; যদিও ধূর্ত, চতুর, আর বাড়িয়ে কথা বলে, তবু ভীষণ ভীরু, বিপ্লবীদের মতো বড় কোনো বিষয়ে জড়ানোর সাহস নেই। তার কয়েকটা নখও উপড়ে নেওয়া হয়েছে, প্যান্টে বারবার প্রস্রাব করেছে, সত্যি বিপ্লবী হলে এতক্ষণে সব কিছু স্বীকারই করে নিত…”
“বুঝতে পেরেছি!”
লো ইয়াং এক দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, লোকজনকে নির্দেশ দিল ছায়ে কাইলোকে ছেড়ে দিতে, আর কয়েকটা রৌপ্য মুদ্রা ছুড়ে দিয়ে বলল, “আমাদের দোষারোপ করো না, নিজের দুর্ভাগ্যকে দোষ দাও, কিংবা ওইসব বিপ্লবীদের—এই টাকাগুলো নিয়ে গিয়ে ডাক্তার দেখাও, তোমার চাকরির জায়গায় জানিয়ে দিয়েছি, আধা মাস ছুটি, পুরো বেতন পাবে… এবার যাও!”
“ঠিক আছে, ঠিক আছে!”
ছায়ে কাইলো বারবার মাথা নাড়ল, টাকাগুলো তুলে নিয়ে বেরিয়ে গেল। দূরে মুখে হতাশা নিয়ে তাকিয়ে থাকা এক মহিলাকে দেখে, দ্রুত মুখের জল মুছে, একটু সাহসিকতার ভান করে এগিয়ে গেল।
“বাড়ির মানুষ, কেমন আছো?”
ছায়ে কাইলোকে বের হতে দেখে, ওয়াং গুইহুয়া চোখে জল নিয়ে ছুটে এল, তার রক্তাক্ত আঙুল দেখে হাউমাউ করে কাঁদতে লাগল।
“এত কান্নাকাটি করছ কেন?”
ছায়ে কাইলো ধমকে উঠল, “আমি ভেতরে কয়েক ঘণ্টা মার খেয়ে কপালে ভাঁজ পর্যন্ত ফেলিনি, তুমি এত হা-হুতাশ করছ কেন? এদের চোখটা ভালো ছিল, ভুল লোক ধরে ক্ষতিপূরণ দিয়ে ছেড়ে দিল, না হলে আমি বেরুতাম না, দেখি এরা সত্যিই আমাকে মেরে ফেলতে পারে কিনা…”
পাশে দাঁড়ানো জাপানি সেনারা শুনে মনে মনে চটে গেল, সবাই একসঙ্গে গম্ভীর সুরে গুঞ্জন করল।

ছায়ে কাইলো ভয়ে গলাটা ছোট করে বলল, “চুপ করো, তাড়াতাড়ি একটা গাড়ি ডেকে বাড়ি চলো, এদের হাত বড়ই কড়া, চলার শক্তি নেই…”
ওয়াং গুইহুয়া তাড়াতাড়ি গাড়ি ডাকল, নাক ঝেড়ে বলল, “এত বাজে গন্ধ কেন? তুমি কি প্যান্টেই…?”
ছায়ে কাইলো অবশ্যই স্বীকার করবে না যে ভয়ে প্যান্ট নোংরা করেছে, রাগে বলল, “যতই অত্যাচার হোক, তোমার স্বামী কপালে ভাঁজ ফেলেনি, মুশকিল হলো, এরা অত্যাচার করল, তবু আমাকে টয়লেটে যেতে দিল না…”
“আবারও বাড়িয়ে বলছ? এই বদঅভ্যাস না পাল্টালে, মনে হয় আবারও ধরা পড়বে!” ওয়াং গুইহুয়া বিরক্ত হয়ে বলল, স্বামীর স্বভাব তার অজানা নয়।
“তুমি, তুমি বিশ্বাস করছো না আমাকে?”
ছায়ে কাইলো রেগে উঠল, কিন্তু ওয়াং গুইহুয়া’র কঠিন চোখ দেখে সঙ্গে সঙ্গে চুপ মেরে গেল। মনে মনে বলল, কে যে ওই অন্ধকারে আমার সর্বনাশ করল! যদি হাতের কাছে পাই, চামড়া ছাড়িয়ে নেব!
তবু মনে পড়ল, বিপ্লবীরা সবাই জান দিয়ে দেয়, জাপানি সেনা আর গুপ্তচরদের কতজনকে মেরেছে, সে জানে মুখে বড় বড় বললেও বিপ্লবীদের সামনে পড়লে পালানোই নিরাপদ।
জাপানি সেনাদলের অফিসে, লো ইয়াং চিন্তিত মুখে বসে আছে। তার কল্পনাও ছিল না, এত কিছু করেও ইয়াং ছুয়ানলিনকে ধরা গেল না, খাতা পাওয়া গেল না, এমনকি ঘটনা অনুযায়ী ইয়াং ছুয়ানলিন আদৌ ঘটনাস্থলে উপস্থিতই ছিল না।
সে সন্দেহ করতে শুরু করল, ইয়াং ছুয়ানলিন হয়তো সত্যিই শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে!
“লো অধিনায়ক, আমার মনে হয়, শিচুয়ান আমাদের অনেক কিছু লুকিয়ে যাচ্ছে।”
ঝু জুনলিন নিচু গলায় বলল, “যখন শিচুয়ান বিপ্লবীদের মুখোমুখি হয়েছিল, চারপাশে আমাদের লোকজনই ছিল; যদি সে আগেই সতর্ক করত, বিপ্লবীরা পালাতে পারত না, শিচুয়ানও এতটা আহত হতো না—আমার সন্দেহ, ওই খাতা আমরা যেমন ভাবছি, তেমন সহজ নয়, শিচুয়ানের অতীতটা একটু খোঁজাখুঁজি করব?”
“অত্যধিক বাড়াবাড়ি কোরো না!”
লো ইয়াং ঠান্ডা গলায় ধমক দিল, “এখন বরং ভাবো, ঝাং রুহুয়ান এই বুড়ো লোকটাকে কীভাবে সামলাব। যদিও তার কাছে কোনো প্রমাণ নেই, তবু এত ছাত্র আহত হয়েছে, সে আমাদের সেনাদলের ওপরই দোষ চাপাতে চাইবে…”
ঝু জুনলিন চুপ করল। সে বিস্মিত, যখন জানে শিচুয়ান সন্দেহজনক, তবু লো ইয়াং কেন খোঁজ করতে দিচ্ছে না?
তবু, যখন লো ইয়াং মানা করেছে, সে কিছুতেই বাড়াবাড়ি করবে না—অনেক সময়, বেশি জানলেই মৃত্যু কাছে চলে আসে।