"কিউ মেং জুয়ান জি" সম্পূর্ণ হয়ে প্রকাশিত হয়েছে

        [bookid=1115878, bookname=《绮梦璇玑》] বই নম্বর: 1115878

এমেই-এর প্রথম উপন্যাস। চতুর ও অলস নায়িকা আর কুঠারপেটে দুষ্টুর মধুর লড়াই। হালকা-চিত্তে আনন্দময় প্রাচীনকালের পুনর্জন্ম নিয়ে গল্প।

【সংক্ষিপ্ত বিবরণ】

সুন্দরী মেয়ে দেখে অভ্যস্ত, কিন্তু কুঠারপেটা দুষ্টু রাজপুত্র ঝাও জিয়ানশেন-এর জীবনে এমন নারী আগে কখনো দেখা হয়নি যে এত সহজে ভাঙে না।

লোভ দেখিয়ে কাজ হয়নি। এই নারী টাকা পছন্দ করে ঠিকই, কিন্তু কখনো অন্যায় সুযোগ নেয় না। তাকে সাজ-গোজের জিনিসপত্র, গহনা পাঠান—সেগুলো টাকায় বদলে পালানোর পথ তৈরি করে। এমনকি রাজপুত্রের পত্নীর পদ পর্যন্ত তাকে পাত্তা দেয়নি। কোমলতা দেখালে সন্দেহ করে এতে কোনো ফন্দি আছে কি না। উদাসীনতা দেখালে তার কাছে তা একেবারেই গ্রাহ্য হয় না। তাকে কঠোরভাবে শাসন করতে গেলেও কিছুই হয় না। এই নারীর সামনে যেকোনো সমস্যাই অপ্রত্যাশিতভাবে সমাধান হয়ে যায়। এই নারীর কাছে রাজপুত্রের প্রতিটি চেষ্টার উত্তর একটাই: "সোনা-রূপা-পুরনো জিনিস ছাড়া, অন্য কেউ যা ব্যবহার করেছে, আমি চাই না!"

【প্রকাশনার তথ্য】

সরলীকৃত চীনা সংস্করণ:
শিরোনাম《满朝欢》২০১০ সালের এপ্রিলে প্রকাশিত।
সংস্কৃতি ও শিল্প প্রকাশনা সংস্থা থেকে প্রকাশিত, দুটি খণ্ডে (উপরি ও নিচের খণ্ড)।

ডাংডাং, জিংডং, আমাজন প্রভৃতি প্রধান অনলাইন বইয়ের দোকান ও সারা দেশের সিনহুয়া বইয়ের দোকানে পাওয়া যাচ্ছে। অনলাইন বইয়ের দোকানে স্টক ফুরিয়ে গেলে, পাঠকরা তাওবাও-এ খুঁজে দেখতে পারেন। প্রচ্ছদ দেখে ও দোকানের সুনাম যাচাই করে কেনেন, যেন নকল সংস্করণের ফাঁদে না পড়েন!

[[[CP|W:375|H:300|A:L|U:http://file2./chapters/20153/2/1793826635609362231933750854192.jpg]]]

【নমুনা পঠন】

০৩৯ ঝাও রাজবাড়ির পেশাদার জাল নথি পরিষেবা

ঝাও জিয়ানশেন সামনে মাথা নিচু করে দাঁড়ানো নারীর দিকে তাকাল। নরম আলো তার গায়ে পড়েছে—তাকে অস্বাভাবিক ভঙ্গুর ও বিনয়ী দেখাচ্ছে। কিন্তু বাস্তব প্রমাণ করেছে, এই নারীর শরীরে জন্মগতভাবেই বিদ্রোহী হাড় আছে।

পাশে দাঁড়ানো সেনাপ্রধান ঝাও ঝেং-কে আবহাওয়া নিয়ে জিজ্ঞেস করার মতো সহজ সুরে বললেন, "রাজবাড়ির দাসী যদি নিজ থেকে পালায়, পারিবারিক নিয়মে কী শাস্তি?"

"হালকা হলে বিশটি বেত্রাঘাত ও দুই বছর কঠোর শ্রম। গুরুতর হলে বেত্রাঘাতে প্রাণদণ্ড।" ঝাও ঝেং দ্বিধাহীনভাবে উত্তর দিল।

জুয়ানজি-র শরীর সামান্য কেঁপে উঠল। বিশটি বেত্রাঘাতে তো সে মরেই যাবে! সামন্ত প্রভুরা সত্যিই নিষ্ঠুর। মানুষকে মানুষ ভাবে না।

ঝাও জিয়ানশেন স্বাভাবিকভাবেই জুয়ানজি-র ভয় দেখতে পেল। তিনি কোমল কণ্ঠে জিজ্ঞেস করলেন, "ইউনগে, তোমার কিছু বলার আছে?"

জুয়ানজি মাথা তুলল। কিছু যায় আসে না ভেবে জোরে উত্তর দিল, "আমি তোমার বাড়ির দাসী নই। তুমি এসব বলেই বা কী হবে?"

"আমার বাড়ির দাসী নও? এ কথা কী করে বলছ?" ঝাও জিয়ানশেন-র কণ্ঠ অত্যন্ত শান্ত। মোটেও মনে হচ্ছিল না তিনি মানুষের জীবন-মৃত্যুর মালিক।

"আমি আদৌ ইউনগে নই। আমি এক সাধারণ নারী, যাকে স্যু বাইওয়ানের লোকজন তুলে এনে ইউনগে-র জায়গায় বসিয়েছে।" এক নিঃশ্বাসে বলে ফেলল। ঝাও জিয়ানশেন-র মুখে কোনো বিস্ময়ের ছাপ না দেখে মনে মনে বলল: এই দুষ্টু, তুই তো আগেই জানতি!

"কেন আমি তোমার কথা বিশ্বাস করব?" দুষ্টু রাজপুত্র দুষ্টুমিতে হাসল।

"রাজপুত্র কি কখনো এমন গায়িকা দেখেছেন যে গান-নাচ জানে না? যে পড়তে-লিখতে পারে? সন্দেহ তো আগে থেকেই ছিল, কিন্তু ইচ্ছে করে বোকা সেজে সাধারণ নারীকে নিপীড়ন করছেন।"

"সন্দেহ তো আগে থেকেই ছিল। কিন্তু তুমি তো বলেছিলে স্মৃতি হারিয়েছ। সব সময় মিথ্যে বলছ, কে জানে কোনো শত্রুর গুপ্তচর কিনা!" ঝাও জিয়ানশেন ঠান্ডা হেসে ঝাও ঝেং-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, "রাজবাড়িতে গুপ্তচর ধরা পড়লে কী করা হয়?"

ঝাও ঝেং আগের মতোই গম্ভীর মুখে উত্তর দিল, "অত্যাচার কক্ষে নিয়ে নির্যাতন করে পেছনের নির্দেশদাতা ও পরিকল্পনা বের করা হয়। অবস্থা দেখে চোখ উপড়ে ফেলা, জিভ কেটে ফেলা, হাতের পেশি ছিঁড়ে ফেলা, অথবা ফাঁসি দেওয়া।"

জুয়ানজি অতিরিক্ত ভয়ে রাগে ফেটে পড়ল। ক্ষোভের সুরে বলল, "যাই হোক, আমি এখন তোমার হাতে। হত্যা কর, অত্যাচার কর—এত অজুহাত ও নিয়মের কী দরকার?"

ঝাও জিয়ানশেন জোরে হাসলেন। উঠে তাকে টেনে টেবিলের কাছে নিয়ে গিয়ে কোমলভাবে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার আসল নাম কী? আমার জন্য লিখে দেখাও।"

তার খুশি-খুশি আবার রাগান্বিত—এই অদ্ভুত ব্যবহারে জুয়ানজি কিছুই বুঝতে পারল না। কিন্তু এই মুহূর্তে তার সঙ্গে গা-বহানোই ভালো ভেবে কলম তুলে কাগজে "সিয়ে জুয়ানজি" তিনটি অক্ষর লিখল।

ঝাও জিয়ানশেন কাগজখানা তুলে একবার দেখলেন। সন্তুষ্ট মনে এক পাশে দাঁড়ানো বিদ্বৎসম্পন্ন যুবকের হাতে দিলেন।

যুবকটি নিচু হয়ে কাগজখানা নিয়ে পাশের টেবিলে গিয়ে দ্রুত লিখতে লাগল। লেখা শেষ করে হাতা থেকে একটি বড় সিল বের করে সাবধানে বসিয়ে দিল। তারপর কাগজটি আবার ঝাও জিয়ানশেন-কে ফিরিয়ে দিল।

জুয়ানজি পাশে দাঁড়িয়ে এসব কিছু দেখে কিছুই বুঝতে পারল না। যতক্ষণ না কাগজটি তার সামনের টেবিলে রাখা হলো, ততক্ষণ তার ওপরে কী লেখা আছে সে বুঝতে পারল।

সেটা ছিল তার দাসত্বের নথি! সেখানে লেখা ছিল তাকে বিশ টাকায় বিক্রি করা হয়েছে, নগদ টাকা হাতে দেওয়া হয়েছে। এরপর তার জীবন-মৃত্যু, বিক্রি—সবকিছু রাজবাড়ির হাতে। জুয়ানজি রাগে ফেটে পড়ল, "এটা তো জাল নথি!"

ঝাও জিয়ানশেন হেসে বললেন, "জিয়ানসিয়ান জেলার সরকারি সিল ও সাক্ষী আছে। তোমার নিজের সইও আছে। জাল হলো কী করে? ওহ, আরেকটি বাকি আছে..." বলে জুয়ানজি-র ডান হাত ধরে বুড়ো আঙুল সিন্ধুরের বাক্সে চাপিয়ে দিলেন।

জুয়ানজি বাঁচার চেষ্টা করল। কিন্তু ডান হাত থেকে একধরনের গরম শক্তি আসায় সারা শরীর অসাড় হয়ে গেল। নিজের নামের নিচে আঙুলের ছাপ পড়তে দেখে সে অস্থির ও রাগান্বিত হয়ে চোখের জল ফেলল।

ঝাও জিয়ানশেন অধস্তনের দেওয়া কাপড় দিয়ে নিজেই জুয়ানজি-র আঙুল মুছিয়ে দিলেন। তারপর তার ওপর চেপে ধরা ছেড়ে দিলেন।

জুয়ানজি সেই ভয়ংকর কাগজ ছিনিয়ে নিতে চাইল। কিন্তু এত বড় দক্ষ যোদ্ধার হাত থেকে ছিনিয়ে নেওয়া কী সম্ভব? হাত টেবিলে যেতেই কাগজটা ঝাও জিয়ানশেন সরিয়ে পাশের সেনাপ্রধান ঝাও ঝেং-কে দিয়ে দিলেন।

জুয়ানজি বুঝতে পারল এই দুষ্টুর সঙ্গে লড়াই অসম্ভব। ক্ষোভ ও হতাশায় ঝাও জিয়ানশেন-এর দিকে তাকিয়ে রইল। তিনি সুন্দর হাতে ইশারা করে সবাইকে ঘর থেকে বেরিয়ে যেতে বললেন, দরজা বন্ধ করে দিলেন।

সিংহের মতো ধীরে ধীরে এগিয়ে আসা দুষ্টু রাজপুত্রকে দেখে জুয়ানজি-র সাহস ফুটো বেলুনের মতো একদম শেষ হয়ে গেল।

ঝাও জিয়ানশেন এক পা এগোলেন, জুয়ানজি এক পা পিছোলেন। কয়েক পা পিছিয়েই কেবিনের দেওয়ালে পিঠ ঠেকে গেল—পিছন ফেরার পথ নেই।

"এই দাসত্বের নথি তোমাকে বোঝানোর জন্য যে, আমি চাইলে তুমি মাথা থেকে পা পর্যন্ত, বাইরে থেকে ভেতর পর্যন্ত সবটাই আমার। আমার অবাধ্য হলে আমার রাগ সহ্য করতে প্রস্তুত থাকতে হবে।" ঝাও জিয়ানশেন একপাশে বলতে থাকলেন, অন্যপাশে জুয়ানজি-কে নিজের কোলে বন্দি করলেন। এক হাতে তার চোখের জল মুছিয়ে দিলেন—আদর করে, যেন সহজে ভাঙে না এমন মূল্যবান সম্পদ।

"এটা গণ্য হবে না..." জুয়ানজি এত সহজে এভাবে সস্তায় বিক্রি হতে রাজি ছিল না। তার ওপর মাত্র বিশ টাকা দাম লেখা—সেটাই বড় কথা। আর সেই বিশ টাকাও তো সে দেখেনি।

"গতবার রাজবাড়ির গুপ্তচররা দশ বছরের বেশি ধরে ডাকাতি করা এক বড় ডাকাতের পিছু নিয়েছিল। সময় লেগেছিল মাত্র পনেরো দিন..."

"আমার... কি গর্ব করা উচিত?" জুয়ানজি-র গলা শুকিয়ে যাচ্ছিল। গলার আওয়াজ কাঁপছে। নিজেকে ভয় পাচ্ছি বলে ধিক্কার দিল, কিন্তু দুষ্টু রাজপুত্রের প্রবল চাপে সাহস একদম কোথায় যেন হারিয়ে গেল। সে নিজেও খুব অসহায়।

"হুঁহ্, তুমি আমাকে খুব উত্তেজিত করছ। এই এক মাস ধরে আমি ভাবছি, ধরা পড়লে তোমাকে কী শাস্তি দেব। শিকল পরাব? পায়ের পেশি কেটে দেব? নাকি পা-ই কেটে ফেলব?" একের পর এক নৃশংস শব্দ তার মুখ থেকে বেরোচ্ছিল। জুয়ানজি-কে ঘিরে ধরা বাহু ধীরে ধীরে আরও শক্ত হয়ে আসছিল।

সত্যিই নিষ্ঠুরের সঙ্গে দেখা! জুয়ানজি মনে মনে কাঁদতে লাগল!

"আমার মনে আছে সেই ডাকাতের কথা। ধরা পড়ার পর তার পায়ের পেশি কেটে দেওয়া হয়েছিল। সে মাটিতে গড়াগড়ি দিয়ে চিৎকার করছিল... বলো, আমি তোমাকে কী শাস্তি দেব?" ঝাও জিয়ানশেন নিজের কোলে বন্দি শিকারের ভয় আরও বাড়ানোর চেষ্টা করলেন।

"আমি... কি নিজে বেছে নিতে পারব? তুমি কি আমাকে একটু ভালো ব্যবহার করতে পারবে, যাতে আমি অনুশোচনায় ভুগি—শুধু বিবেকের যন্ত্রণাই যথেষ্ট।" জুয়ানজি ভীতু গলায় বলল।

ঝাও জিয়ানশেন একটু থমকে গিয়ে জোরে হাসতে লাগলেন। হাসতে হাসতে চোখ থেকে জল এসে গেল। "তুমি আমাকে এত আনন্দ দিচ্ছ যে কীভাবে ছেড়ে দেব? তোমার শরীর, তোমার শরীরের গন্ধ, তোমার মুখ, তোমার চোখ, তোমার এই ছোট্ট ঠোঁট—সবটাই আমার খুব প্রিয়..." বলতে বলতে 'কাজের' মাধ্যমে প্রমাণ করতে লাগলেন। পালকের মতো হালকা চুমু জুয়ানজি-র গলায়, মুখে, চোখে, ঠোঁটে পড়তে লাগল। কিন্তু এতটুকু সুযোগ নেওয়ার মতো অবস্থা জুয়ানজি-র ছিল না।

ঝাও জিয়ানশেন-র বাহু আরও শক্ত হয়ে আসছিল—জুয়ানজি-র শ্বাস বন্ধ হওয়ার উপক্রম।

কষ্টে মুখ ঘুরিয়ে হাঁপাতে হাঁপাতে বলল, "আপনি কি আমার মৃতদেহও পছন্দ করেন? আপনি তো আমাকে শ্বাস বন্ধ করে ফেলছেন..."

ঝাও জিয়ানশেন একটু হেসে বাহুর চাপ কিছুটা কমিয়ে আধা জড়িয়ে ধরে জুয়ানজি-কে জানালার কাছে নিয়ে গেলেন।

জানালা খুলতেই নদীর আর্দ্র বাতাস মুখে লাগল। জুয়ানজি-র গা শিউরে উঠল।

"ঠান্ডা লাগছে?" যেইমাত্র চামড়া ছাড়ানো, পেশি ছিঁড়ে ফেলার হুমকি দিচ্ছিলেন, সেই দুষ্টু রাজপুত্র মুহূর্তে বদলে গেলেন কোমল ও যত্নশীল ভদ্রলোকে।

জুয়ানজি মাথা তুলে তার দিকে তাকিয়ে সাবধানে জিজ্ঞেস করল, "আপনি আসলে কী চান?"

◇◆◇◆◇

চালিয়ে পড়তে ক্লিক করুন [bookid=1115878, bookname=《绮梦璇玑》]

【এমেই-এর প্রকাশিত অন্যান্য গ্রন্থ】

সরলীকৃত চীনা সংস্করণ —
[bookid=3373577, bookname=《翩紫姬》]
[bookid=2380445, bookname=《乘龙》]
[bookid=2136108, bookname=《娥媚》]
[bookid=1793826, bookname=《御人》]
[bookid=1455936, bookname=《诱狐》]
[bookid=1115878, bookname=《绮梦璇玑》] (প্রকাশকালে শিরোনাম পরিবর্তন করে《满朝欢》)

ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্করণ —
[bookid=3373577, bookname=《翩紫姬》] (প্রকাশকালে শিরোনাম পরিবর্তন করে《千王之凰》)
[bookid=2380445, bookname=《乘龙》]
[bookid=2136108, bookname=《娥媚》] (প্রকাশকালে শিরোনাম পরিবর্তন করে《丹姬》)
[bookid=1455936, bookname=《诱狐》]
[bookid=1311057, bookname=《暴力仙姬》]

যদি কোনো অংশের সংশোধন বা ভিন্ন রকম অনুবাদের প্রয়োজন হয়, তবে জানাতে পারেন।