০৪১ গৃহকর্ম, জগতের事务
সম্রাটের উত্তরাধিকারীর জন্য উপযুক্ত বধূ নির্বাচন কিংবা রাজধানী স্থানান্তরের মতো বিষয়গুলো একদিনে সম্পন্ন হবার নয়। বহু ঘটনারই ইতোমধ্যে স্পষ্ট পূর্বাভাস পাওয়া গেছে, আর সর্বাধিক ক্ষমতাধর কিছু মানুষ ইতোমধ্যে নির্দিষ্ট কিছু খবর জেনে গেছেন। যদিও বহু মন্ত্রী, রাজপুরুষ, আর অভিজাতরা সমৃদ্ধি ও সৌন্দর্যের জন্য ঐশ্বর্যশালী ইঁটেন府কেই বেশি পছন্দ করেন, কিন্তু প্রতিষ্ঠাতা সম্রাটের সামনে তাদের মতামত ও চিন্তা যেন তেমন গুরুত্ব রাখে না।
বৃদ্ধ ঝু বেশ খুশি ছিলেন, তিনি ঝু সিয়ো ইংের ঢালা মদ গ্রহণ করে বললেন, "বিয়াউ, কিছুদিন পরে তুমি ইঁয়েরকে নিয়ে রাজকীয় সমাধিতে গিয়ে পূর্বপুরুষদের শ্রদ্ধা জানাবে।"
ঝু সিয়ো ইং তখনই বুঝে গেলেন, এখানে বৃদ্ধ ঝু’র উদ্বেগ তার উত্তরাধিকারীর অত্যধিক ক্ষমতা নিয়ে নয়। আসন্ন রাজধানী স্থানান্তর অবশ্যম্ভাবী; আর এতে অনেকের বিরূপ মতামত ওঠারই কথা। বৃদ্ধ ঝু প্রস্তুত, তিনি নিজে সামনে এসে কঠোর হাতে সকল বিরোধ দমন করবেন।
ঝু বিয়াউও এসব ভালোভাবে বুঝেছিলেন। তিনি বললেন, "মন্ত্রীরা ও অভিজাতরা তো ইঁটেন府ই বেশি পছন্দ করেন, তাই বিরোধী মতও বেশি। কিন্তু রাজধানী স্থানান্তর অনিবার্য, এসব লোকের কাছে বাধা দেওয়া অসম্ভব!"
দক্ষিণে রাজধানী স্থাপন ও শান্তিতে বসবাস—এ বিষয়টি বৃদ্ধ ঝু ও ঝু বিয়াউ উভয়ের মনঃপুত হয়নি। হুয়াইশি’র অভিজাত, ঝেচেং অঞ্চলের পণ্ডিতদের শক্তি প্রবল, লিয়াওংয়ের পুনরুদ্ধার, উত্তরে চীনা রক্তের দুর্বলতা—এগুলোও তাদের অস্বস্তির কারণ। রাজধানী স্থানান্তর প্রয়োজনীয়; শান্তভাবে না হলে, জোর করেই হবে।
ঝু সিয়ো ইংকে দেখিয়ে ঝু বিয়াউ বললেন, "পিতা, ইঁয়েরের নাম পরিবর্তন বিষয়ে আপনি কী ভাবছেন?"
বৃদ্ধ ঝু কিছুক্ষণ নীরব থেকে বললেন, "আমি চাই না ইঁয়েরের নাম পরিবর্তন হোক, তবে এই নামটা খুব সাধারণ। ভবিষ্যতে সে যদি সিংহাসনে বসে, সাধারণ মানুষের জন্য অসুবিধা হবে।"
ঝু সিয়ো ইং হাসিমুখে বললেন, "ইং, সিয়ো—এই শব্দগুলোও বলা যাবে না। আগের দিন সম্রাট দাদার প্রার্থনার মহা সিয়ো বাউ হলের নামও বদলাতে হবে।"
বৃদ্ধ ঝু হেসে গালমন্দ করলেন, "আমি তো মহা সন্ন্যাসী নই, আমি কেবল ভ্রমণরত সন্ন্যাসী। শুধু ঝাড়ুদার, ধূপ জ্বালানো, ঘণ্টা বাজানো, রান্না করা, কাপড় ধোয়া—সেই সব কাজ করি, আর পুরনো সন্ন্যাসীর ধমক খাই। যদি আমি মহা সিয়ো বাউ হলে নিয়মিত প্রার্থনা করতাম, তুমি কখনও উত্তরাধিকারী হতে পারতে না!"
ঝু বিয়াউ আবার কিছু মনে পড়ল, প্রশ্ন করলেন, "পিতা, যদি ইঁয়ের নাম পরিবর্তন করে, তাহলে তার সমবয়সীদেরও কি নাম পরিবর্তন করতে হবে?"
এটা নামের ধারাবাহিকতা; রাজবংশের নিয়মে বৃদ্ধ ঝু’র সন্তানদের নামের নির্দিষ্ট অক্ষর ধারায় চলে। আসলে ঝু বিয়াউয়ের প্রজন্মে মাত্র একটি কাঠের অংশ যুক্ত রয়েছে, কিন্তু ঝু সিয়ো ইংের প্রজন্ম থেকে প্রায় সকলেরই নামের ধারাবাহিকতা আছে।
ঝু বিয়াউয়ের শাখায়, সন্তানদের নামের অক্ষর ‘ইউন’।
ঝু বিয়াউয়ের ইঙ্গিত ছিল, প্রাচীন প্রচলন অনুযায়ী, যদি ঝু সিয়ো ইং সিংহাসনে বসে, তার সমবয়সীরা আর ‘ইউন’ ব্যবহার করতে পারবে না।
বৃদ্ধ ঝু, যিনি সাধারণ থেকে উঠে এসেছেন, বহু প্রচলিত নিয়ম ভেঙেছেন, বললেন, "অন্য সন্তানদের নাম বদলাবার প্রয়োজন নেই; ভবিষ্যতে সম্রাটের সমবয়সীরা নাম পরিবর্তন করবে না। আমি আগেই ভাবনা করেছি—রক্তের শুদ্ধতা, নামের ধারাবাহিকতা, সব স্পষ্ট।"
আসলেই তাই; বৃদ্ধ ঝু নিয়ম মেনে চললে রাজবংশের শাখা, প্রজন্ম—সব স্পষ্টভাবে বোঝা যায়।
ঝু সিয়ো ইং তখন বললেন, "তাহলে আমি ভবিষ্যতে ঝু ইউন ইয়িং হব?"
বৃদ্ধ ঝু একটু কপাল ভাঁজ করে চিন্তা করে বললেন, "এখনই ঝু ইউন ইয়িং হও, তোমার বাবার প্রজন্মের নিয়ম আমি ঠিক করেছি, এখানে এসে নিয়ম চালু হলো। ইঁয়ের, ভবিষ্যতে তোমার সন্তানদের অবশ্যই নিয়ম মানতে হবে। তোমার নাম নিয়ে অনেকেই অভিযোগ করেছে।"
ঝু সিয়ো ইং নির্ভীকভাবে বললেন, "সম্রাট দাদার রাজবংশের নিয়ম পরে লেখা হয়েছে, তারপর, এই নামও তো দাদাই দিয়েছেন। এতে আমার কোনো দোষ নেই, এটা দাদার ব্যাপার।"
বৃদ্ধ ঝু হেসে উঠলেন, বললেন, "ইঁয়েরকে উত্তরাধিকারী ঘোষণার সময়ই নাম বদলাবে, তাতে আরও এক-দুই বছর লাগবে।"
ঝু বিয়াউও বুঝে গেলেন, অনেক কাজ আছে, একদিনেই রাজ্য বদলানো যাবে না। বহু আয়োজন এখনই শুরু করতে হবে, পরিকল্পনা থাকলেও দ্রুত সম্পন্ন করা যাবে না, সময় লাগবেই।
যেমন এই পূর্বপুরুষের শ্রদ্ধা, এতে ঝু বিয়াউকে ইঁটেন府 থেকে, ক্ষমতার কেন্দ্র থেকে দূরে রাখার উদ্দেশ্যও আছে। বৃদ্ধ ঝু কড়া হাতে ‘লোক হঠানো’র জন্য প্রস্তুত, বাস্তবে তা-ই হবে।
বৃদ্ধ ঝু নিজে সামনে এসে বিরোধীদের দমন করবেন, আর ঝু বিয়াউ থাকবেন ‘ভাল মানুষ’। বৃদ্ধ ঝু ঝু বিয়াউয়ের সুনাম ও মর্যাদাকে গুরুত্ব দেন, চান না তার উত্তরাধিকারীর বদনাম হোক।
ঝু বিয়াউ এই সময়ে পাশে সরে দাঁড়াতে কোনো আপত্তি করেননি; বাবা-পুত্রের মধ্যে গভীর বোঝাপড়া, অনেক কিছু জটিলভাবে ভাবার দরকার নেই—শুধু ‘বহিরাগতদের’ ঠকানো।
ঝু সিয়ো ইং আর চেপে রাখতে পারলেন না, জিজ্ঞেস করলেন, "সম্রাট দাদা, আমার বধূ শেষ পর্যন্ত কার?"
"শু দা’র মেয়ে!" বৃদ্ধ ঝু হেসে উঠলেন, যেন বেশ লাভ হয়েছে। "আমি ভাবতেও পারিনি, তিয়েন দে আমাকে দেখলে আর ‘উচ্চপদস্থ’ বলে ডাকতে পারবে না, আর ‘দাদা’ বলবে না, ‘কাকা’ বা ‘চাচা’ বলবে!"
ঝু বিয়াউও হাসলেন, মজারই লাগল, "পিতা, আমি ভাবিনি যে চংশান রাজা’র সঙ্গে সমকক্ষ হব। আসলে শু পরিবারই বেশি অস্বস্তিতে থাকবে।"
"তারা তো খুশিই!" বৃদ্ধ ঝু নিশ্চিন্তে বললেন, "উত্তরাধিকারীর বধূ! তারা আমার মনোভাব জানে, জানে তাদের ছোট মেয়েটা ভবিষ্যতে রাজ্যের গৃহিণী হবে! এক প্রজন্ম ছোট হওয়া, ওদের জন্য ভালো!"
ছোট মেয়েটি উত্তরাধিকারীর বধূ হলে, বড় মেয়েটির পরিণতি মৃত্যু। এটাই কঠিন রাজনীতি; যদিও বৃদ্ধ ঝু সিংহাসনে বসার পর বহু নিয়ম ভেঙেছেন, কিছু আচার-রীতি তিনি গুরুত্ব দেন। ছোটখাটো সমস্যা হলে, তিনি সমাধান করবেন ‘আচারের অন্তরায়’।
ঝু সিয়ো ইং চুপ করে গেলেন; এসব ঘটনার তিনি বাধা দিতে পারেন না, এ যুগের নিয়মই এমন।
চতুর্থ চাচা ঝু দি কি এতে বিরক্ত হবেন, কিংবা শু পরিবার কি অভিযোগ করবে—ঝু সিয়ো ইং ভাবেন না, ভাবার দরকারও নেই।
সম্ভবত শু পরিবার এ সময় খুশিই থাকবে, উত্তরাধিকারীর বধূ আর রাজকুমারীর মর্যাদা তারা স্পষ্ট বুঝতে পারে। বৃদ্ধ ঝু’র চিন্তা অনুযায়ী, তিনি মারা গেলে, অধিকাংশ রাজপ্রাসাদের রানি, যারা সন্তান নেই, তাদের সমাধিতে সঙ্গী হতে হবে।
তখন, পুরনো অভিজাতদের মেয়েরাও সেই নিয়তি এড়াতে পারবে না।
তাই বৃদ্ধ ঝু’র পরিবারের রাজ্য উত্তরাধিকার নিশ্চিত করতে, উত্তরাধিকারীর বধূকে সঠিক মর্যাদায় রাজপ্রাসাদে নিতে, শু দা’র বড় কন্যা ইয়েন রাজপত্নীর মর্যাদায় বিদায় নিলেন, বৃদ্ধ ঝু নিশ্চিন্ত। রাজপরিবারের এসব বিষয় কেবল পারিবারিক নয়, এটা রাজ্যের ব্যাপারও।
বৃদ্ধ ঝু ও ঝু বিয়াউ আবার একত্র হলেন, ঝু সিয়ো ইংকে সরিয়ে দিলেন, আবার গোপন আলোচনা শুরু হলো।
যদিও অধিকাংশ বিষয়ে ঝু সিয়ো ইংকে দূরে রাখার প্রয়োজন নেই, বৃদ্ধ ঝু ও ঝু বিয়াউ কিছু বিষয় থেকে তাকে দূরে রাখতে চান, তাকে সরিয়ে দিতেই হয়।
ঝু সিয়ো ইং appena পূর্ব প্রাসাদে ফিরে আসতেই, ঝু শি দৌড়ে এল, "ভ্রাতা, আমার ও ইউয়ে’র বিয়ের ব্যাপারটি কী হবে?"
"সম্রাট দাদা আর পিতা সিদ্ধান্ত নেবেন, আমার কাছে কেন এসেছ?" ঝু সিয়ো ইং বিরক্ত হয়ে বললেন, "তাদের কাছে যাও, না, না..."
ঝু সিয়ো ইং হঠাৎ উত্তেজিত হয়ে, সন্দেহের দৃষ্টিতে ঝু শি’র দিকে তাকালেন, "তুমি কি কোনো ছেলেকে পছন্দ করেছ?"
"তুমি আবার কী ভাবছ!" ঝু শি বিরক্ত হয়ে বললেন, "ভ্রাতা, আমি তো তোমার চেয়ে মাত্র এক বছর ছোট, তুমি বিয়ের জন্য তাড়াহুড়ো করছ না, কিন্তু আমি ও ইউয়ে’র কিছু না হলে, আর কোনো কথা না থাকলে, আমরা তো বৃদ্ধা কুমারী হয়ে যাব!"
ঝু সিয়ো ইং একটু ভেবে দেখলেন, ঠিকই তো; প্রাচীনকালে বিয়ের বয়স কম ছিল। বৃদ্ধ ঝু রাজ্য প্রতিষ্ঠার সময়ই নির্ধারণ করেছিলেন, ‘ছেলেদের বয়স ষোলো, মেয়েদের চৌদ্দের বেশি হলে বিবাহযোগ্য’। যদিও এখন আইনত বিয়ে করবার বয়স নির্দিষ্ট, অনেক নারী বারো-তেরোতেই বিয়ে হয়ে যায়।
ঝু সিয়ো ইং ভাবলেন, তারপর বললেন, "এসব বিষয় সম্রাট দাদা আর পিতা ভাববেন, তবে তুমি তাড়াহুড়ো করো না। ষোলো বছর হলে বিয়ে হবে।"
আগে বিয়ের প্রতিশ্রুতি, পরে এক-দুই বছর অপেক্ষা; বেশি দেরি করলে ভালো নয়। ঝু সিয়ো ইং মনে করেন মেয়েদের বিশে বিয়ে হওয়া তাড়াতাড়ি নয়, কিন্তু যুগের সীমাবদ্ধতা আছে, আর এখনো ‘রাজত্ব গ্রামে পৌঁছায় না’, প্রচলিত ধারণারই আধিক্য।
ঝু শি চলে যাবার সময়, ঝু সিয়ো ইং বললেন, "ইউন ওয়েন আর ইউন শেংকে আসতে বলো, আমি তাদের পড়াশোনা পরীক্ষা করব।"
ঝু ইউন ওয়েন ও ঝু ইউন শেং অনুগতভাবে এলেন, দুই ভাই এ যুগে বড় ভাইয়ের শাসন স্বাভাবিকই।
ঝু সিয়ো ইং ঝু ইউন ওয়েনকে একবার দেখে বললেন, "অতিরিক্ত দুর্বল, কাল ঘোড়া চড়তে নিয়ে যাব।"
ঝু ইউন ওয়েনের কিছু মত ছিল, ঝু সিয়ো ইং লক্ষ্য করলেন, বিরক্ত হয়ে বললেন, "শ্রেষ্ঠ ব্যক্তির ষড় শিল্প কী?"
ঝু ইউন ওয়েন দ্রুত উত্তর দিলেন, "রাজ্য শিক্ষা অনুসারে, ষড় শিল্প: প্রথম পাঁচটি আচার, দ্বিতীয় ছয়টি সঙ্গীত, তৃতীয় পাঁচটি তীরন্দাজি, চতুর্থ পাঁচটি রথচালনা, পঞ্চম ছয়টি গ্রন্থ, ষষ্ঠ নয়টি গণনা।"
"তোমার কাছে দেশ রক্ষা চাই না, তবে শরীর সুস্থ রাখা চাই," ঝু সিয়ো ইং বিরক্ত হয়ে বললেন, "প্রতিদিন আধঘণ্টা, কেউ তোমাকে যুদ্ধ প্রশিক্ষণ করাবে।"
ব্যায়াম ও ঘাম পছন্দ না করা ছোট পণ্ডিত ঝু ইউন ওয়েন বললেন, "মা..."
ঝু সিয়ো ইং হেসে বললেন, "মা? হুম?"
ঝু ইউন ওয়েন মাথা নিচু করলেন, বললেন না; নিয়ম অনুসারে, তার মা কেবল প্রয়াত রাজপত্নী চ্যাং।
ঝু সিয়ো ইং ওয়াং চেং এন-এর দেওয়া চা নিয়ে শান্তভাবে বললেন, "ইউন ওয়েন, ফিরে গিয়ে তোমার মাকে বলো। যদি আমার শাসন পছন্দ না করো, আমি আর শাসন করব না! নিজের কর্তব্য মনে রেখো, পরিচয় বোঝো! মনে রেখো, আমি তোমার বড় ভাই!"