বারোতম অধ্যায় প্রিন্সেস শার্লট এবং "মানবাধিকার ঘোষণা"

পুরুষেরা একত্রিত হলে তারা কী করে?
রাজনীতিবিদরা রাজ্যের দিকনির্দেশনা নিয়ে আলোচনা করেন—তারা নারী নিয়ে কথা বলেন; অর্থনীতিবিদরা পৃথিবীর রহস্য খুঁজে বেড়ান—তারা নারী নিয়ে কথা বলেন; ইতিহাসবিদরা অতীত ও বর্তমানের ঘটনাবলী পর্যালোচনা করেন—তারা নারী নিয়ে কথা বলেন।

শেষে এসে দেখা যায়, নারী, নারীই থাকে।
“ওহে ভদ্রগণ, আপনারা কি জানেন লন্ডনে সম্প্রতি ঘটে যাওয়া প্রেমের গল্পটি? একজন ইংরেজ এবং একজন ফরাসি, দু’জনই লন্ডনের এক সম্ভ্রান্ত তরুণীর মন জয় করতে চেয়েছিলেন। জানেন কি শেষ পর্যন্ত সেই স্নিগ্ধা কাকে বেছে নিয়েছেন?” সাসেক্সের লর্ড চায়ের কাপে চুমুক দিয়ে বললেন।
অন্য কেউ উত্তর দেবার আগেই তিনি নিজেই বললেন, “ফরাসিদের রোমান্টিকতা হয়ত কোনো নারীর একগুঁয়ে মনোভাবকে ভেঙে দিতে পারে, তাই শেষ পর্যন্ত ফরাসিই তার হৃদয় জয় করেছিল। কিন্তু শেষে সেই মহিলা ইংরেজ ভদ্রলোকের সঙ্গেই থাকলেন, কারণ ফরাসিরা শুধু রোমান্টিক, আর ইংরেজ ভদ্রলোকের কাছে আছে অর্থ।
ধন-সম্পদের সামনে রোমান্টিকতা কোনো মূল্য রাখে না, আপনারা কি বলেন?”

“ঠিক বললেন, শ্রদ্ধেয় দার্তানিয়ঁ লর্ড, শুনেছি ফ্রান্সে এখন প্রতি বছর বাজেট ঘাটতি মোট আয়-এর এক-চতুর্থাংশ ছুঁয়েছে, আপনি কি এই বিষয়ে কিছু জানেন?”
“দুঃখিত, আমি এখন দেশ ছেড়ে পড়াশোনা করছি, তাই এই বিষয়ে সঠিক তথ্য দিতে পারছি না।” দার্তানিয়ঁর উত্তর নিখুঁত।
সাসেক্স দেখলেন, দার্তানিয়ঁ তাঁর কথায় সাড়া দিচ্ছেন না, একটু বিরক্ত হয়ে বললেন, “লুই ষোড়শ কি সত্যিই বিশ্বাস করেন উত্তর আমেরিকার সেই চোর, প্রতারক আর কৃষকরা আমাদের মহামান্য জর্জ তৃতীয়কে পরাজিত করতে পারে? তিনি তাদের সঙ্গে সামরিক চুক্তি করেছেন, এমনকি আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন! তিনি নিশ্চয়ই তার এই সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত হবেন। ফ্রান্স কিংবা স্পেন, ইংল্যান্ডের সাহসী সৈন্যরা তাদের প্রিয় জর্জ তৃতীয়ের নেতৃত্বে সব কিছু ধ্বংস করে দেবে।”

“কিন্তু শুনেছি জন বারগোয়েন জেনারেল সারাটোগায় তাঁর পাঁচ হাজার ব্রিটিশ সৈন্য নিয়ে সেই ‘কৃষকদের’ কাছে আত্মসমর্পণ করেছেন।” দার্তানিয়ঁ শান্ত গলায় বললেন।
এ কথা শুনে সাসেক্স প্রথমে কপাল ভাঁজ করলেন, তারপর হাসলেন, “হা হা হা, আপনি জানেন না আমাদের নতুন জেনারেল ক্লিন্টন ইতিমধ্যেই জর্জিয়া রাজ্যের রাজধানী সাভানাহ দখল করেছেন।
আর কিছুদিন আগে, আপনারা দেস্তাঁর নেতৃত্বে ফরাসি নৌবহর আর সেই ‘খেলনা’ সেনাবাহিনীকে আমরা সফলভাবে পরাজিত করেছি।”

তিনি আরও যোগ করলেন, “অবশ্য এই খবর আপনি হয়ত জানেন না, কারণ কেমব্রিজশায়ার খুব তথ্যবহুল জায়গা নয়, কিন্তু লন্ডনের অভিজাত মহলে খবরটি ছড়িয়ে পড়েছে।
শুনেছি, বড় বড় সংবাদপত্রগুলো এটিকে প্রধান শিরোনাম করতে যাচ্ছে, হয়ত আগামীকাল অথবা পরশু প্রকাশ হবে। দার্তানিয়ঁ লর্ড, যদি আপনি চান, আমি লন্ডনে ফিরে কাউকে দিয়ে আপনাকে একটি কপি পাঠাতে পারি।
জানেন তো, আপনার লুই ষোড়শ অন্য সব কিছুতে তেমন দক্ষ নন, সংবাদ গোপন করতে পারদর্শী; ‘এনসাইক্লোপিডিয়া’ নামের বইটি প্রকাশে একাধিকবার বাধা দিয়েছেন। আমি সত্যিই বুঝতে পারি না কেন ভলতেয়ার, রুশো, দিদরো-র মতো মানুষ ফ্রান্সে জন্মালেন।
তবে আমার মতে, ভলতেয়ার, রুশো ইংল্যান্ড ছাড়ায় তাদের ক্ষতি হয়েছে। গোটা ইউরোপে কোথাও সাধারণ মানুষকে রাজনীতিতে অংশ নিতে এতটা সুযোগ দেওয়া হয় না যেমন আমাদের দেশে। আমাদের নিম্নকক্ষের সদস্যরা সবাই নিজেদের এলাকার ভোটারদের নির্বাচিত প্রতিনিধি।”

ক্রিস দেখলেন দার্তানিয়ঁ দুই মুঠি দৃঢ়ভাবে clenched করে রেখেছেন, তাই দ্রুত কথা ঘুরিয়ে বললেন, “কিন্তু শুনেছি কেমব্রিজশায়ারে ভোটাধিকার শুধু সাসেক্স পরিবারের মনোনীত ব্যক্তিদের নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত হয়, এটা কি জনগণের ভোটাধিকার লঙ্ঘন নয়?”
সাসেক্স মুখে কোনো গুরুত্ব না দিয়ে বললেন, “এটাই তো স্বাভাবিক, আমার পারিবারিক জমিদারিতে আমি কি এমন কাউকে নির্বাচিত করব যে সবসময় আমার বিরুদ্ধ মত প্রকাশ করে?
ক্রিস, জানো তো, আজ তুমি উচ্চবিত্ত সমাজে প্রবেশের এক সুযোগ হারিয়েছ। প্রিন্সেস শার্লট আমাদের রাজা জর্জ তৃতীয়ের সবচেয়ে প্রিয় কন্যা, তুমি এতটাই বোকা যে রাজকন্যার আমন্ত্রণ, বাকিংহাম প্রাসাদে যাওয়ার সুযোগ, তা বিনা দ্বিধায় ফিরিয়ে দিয়েছ। কত মানুষ মাথা কুটে এই সুযোগের জন্য মরিয়া, অথচ তুমি তা ত্যাগ করেছ।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, তুমি কথিত বুদ্ধিমান নও!”

পুরুষদের বিতর্ক ক্রমশ তীব্র হয়ে উঠল, যা গেম খেলতে থাকা নারীদেরও আকৃষ্ট করল। এমিলিয়া সাসেক্সের কথা শুনে উদ্বিগ্ন হয়ে ক্রিসের দিকে তাকালেন; শার্লট নিজের নাম শুনে কৌতূহলী হয়ে তাকালেন।
“লর্ড সাসেক্স, আপনি ঠিক বলেছেন, হয়ত আমি ততটা বুদ্ধিমান নই, তাই ‘লিয়াং ঝু’ নামের পিয়ানো সুর শুধু লন্ডনে ব্যাপক প্রচলিত। আপনার অস্বস্তি হয়ত বারবার একটি বুদ্ধিমান নয়, এমন ব্যক্তির সুর শুনতে হচ্ছে বলে।
তাই আমার প্রস্তাব—আপনি চাইলে সর্বদা সঙ্গে ইয়ারপ্লাগ রাখুন, যেখানে পিয়ানো আছে, সেখানে তা ব্যবহার করুন, যাতে ‘লিয়াং ঝু’ শুনে আমার কথা মনে না পড়ে।
আর ভবিষ্যতে যখন আমি লন্ডনে যাব, আশা করি, আপনার নাম বারবার শুনতে পাব।”

“তবে, কভেন্ট গার্ডেনে তো সেটা গণ্য হবে না।”
ক্রিসের কথা শেষ হতে না হতেই দূর থেকে প্রিন্সেস শার্লট হেসে উঠলেন, এমিলিয়া পিঠ ঘুরিয়ে কাঁধে হাসির ঢেউ তুললেন।
সাসেক্সের মুখ ফ্যাকাশে থেকে লাল হয়ে উঠল।
ক্রিস আবার বললেন, “আর আমি মনে করি না এটা কোনো বোকামি। প্রিন্সেস শার্লট শুধুমাত্র আমার সৃষ্টিকে ভালোবেসে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, এটা এক শিশুর নির্মল মনোভাব। আপনি যা বললেন, আমি মনে করি রাজকন্যার এই পরিচ্ছন্নতা যদি অন্য কোনো রঙে অঙ্কিত হয়, তবে তা হবে তাঁর জন্য অপমান।”

“বেশ সুন্দরভাবে বললেন! কে জানে ‘লিয়াং ঝু’ সুরটি আপনি কোথাও থেকে চুরি করেছেন কিনা।”
সাসেক্স লর্ডের সঙ্গে লন্ডন থেকে আসা এক যুবক ক্রিসকে অপবাদ দিলেন।
ক্রিস তাকে পাত্তা দিলেন না, কারণ এ ধরনের লোকেরা মাছির মতো, বিরক্তিকর, কিন্তু তার কারণে রাগ করলে ভুল হবে, সঠিক উপায় হচ্ছে, মাছি-ছাতা দিয়ে সেগুলো মেরে ফেলা।
তাই ক্রিস তাঁর ‘মাছি-ছাতা’ তুললেন: “আমি দুঃখ প্রকাশ করছি, কারণ আমি একটি ছোট মেয়ের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছি। তার খেদ পূরণের জন্য, আমি সদ্য রচিত একটি সুর তাকে উৎসর্গ করতে চাই, আশা করি সে এতে আনন্দ পাবে।”
শার্লট দুই হাতে মুখ ঢেকে অবাক হয়ে তাকালেন, ক্রিস তাকে মাথা নত করে ইশারা করলেন, পিয়ানোর সামনে বসে আমন্ত্রণ জানালেন, এমিলিয়া শার্লটের সঙ্গে পিয়ানোর পাশে এলেন।

ক্রিসের বাজনায়, আবেগের সুর যেন সবাইকে অন্য জগতে নিয়ে গেল, পুরো সুরের স্নিগ্ধ, উজ্জ্বল মেলডি পাহাড়ি ঝরনার গান যেন, মাঝে মাঝে গম্ভীরতা ও দৃঢ়তা, শেষে আনন্দের উচ্ছ্বাসে সমাপ্তি।
তিন মিনিটেরও বেশি সময়ের পিয়ানো সুর দ্রুত শেষ হলো, তারপর পুরো ঘরে হাততালির ঝড় উঠল, সাসেক্স প্রতীকীভাবে দুইবার হাততালি দিয়ে হাত নামিয়ে নিলেন, তাঁর মুখে তাচ্ছিল্যের ছাপ।
হাততালির মাঝে, শার্লটের কণ্ঠ শোনা গেল, “মিস্টার ক্রিস, এই সুরটি কি আপনি বিশেষভাবে আমার জন্য রচনা করেছেন? এর নাম কী?”
ক্রিস উত্তর দিলেন, “রাজকন্যা, এর নাম ‘শার্লটের জন্য’, পরে আমি নোটেশন লিখে আপনাকে দেব, যাতে লন্ডনেও কেউ এটি বাজাতে পারে।”
“তাহলে আমি কি বলব, এটা আপনি শুধুমাত্র আমার জন্য লিখেছেন?” ছোট মেয়ে ভীতু কণ্ঠে জিজ্ঞাসা করলেন।
“অবশ্যই, রাজকন্যা, নামটি দেখুন, তা কি যথেষ্ট স্পষ্ট নয়?”
মনে মনে ক্রিস ক্ষমা চাইলেন দূরবর্তী পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের মাত্র নয় বছর বয়সী বেটোফেনের কাছে, কারণ তিনি ‘এলিসের জন্য’ সুরটি অনুকরণ করেছেন।
তবে তাঁর মুখে অভিনয় করা বিস্ময়ের ছাপ, যা শার্লটকে আবার হাসতে বাধ্য করল।

ক্রিস সাসেক্সের কথার ভাব বুঝতে পারলেও, তিনি মনে করেন জীবনে দুটি ট্র্যাজেডি আছে—একটি, আমরা যা চাই তা না পাওয়া; অপরটি, আমরা যা চাই তা পাওয়া।
আর তিনি রাজকন্যাকে দিয়েছেন তৃতীয়টি—পেয়েছেন, কিন্তু সম্পূর্ণভাবে নয়; তিনি বিশ্বাস করেন, এতে রাজকন্যার স্মৃতিতে তিনি আরও বেশি গভীরভাবে থাকবেন, আর এই শক্তি ভবিষ্যতে তাঁর জন্য সহায়ক হবে।

রাতে, সাসেক্সের প্রাসাদে রাজকন্যার জন্য আয়োজিত হলো বিশাল ভোজ ও নৃত্য উৎসব, সবাই নিজেদের সাজ-পোশাকের যত্ন নিল।
নারীদের কর্সেট, আন্ডারস্কার্ট, সূক্ষ্ম লেসের দীর্ঘ গাউন ও স্কার্টের ভিতর তিমির হাড়ের তৈরি ফ্রেম ছিল অভিজাত নারীদের নৃত্য উৎসবে অংশ নেওয়ার অপরিহার্য অনুষঙ্গ।
পুরুষেরা পরলেন টেইলকোট, গুইনেটেড প্যান্ট ও সাদা লম্বা মোজা, ভদ্রলোকেরা ও রমণীরা সৌজন্যে বিভোর, ফরাসি রাজসভায় জন্ম নেওয়া নৃত্য।
ক্রিস রাজকীয় নৃত্যে একদম অজ্ঞ, আর আধুনিক মন নিয়ে, পুরুষদের লম্বা মোজা পরা সহ্য করতে পারেননি, তাই নিজের ওয়াইন নিয়ে তিনি সেই নৃত্য-হীন দার্তানিয়ঁর খোঁজে গেলেন।

দার্তানিয়ঁ একা কোণে দাঁড়িয়ে, চোখে স্বপ্নিল দৃষ্টি নিয়ে নৃত্যশালা দেখছিলেন, ক্রিস কাছে গিয়ে গ্লাসে টোস্ট করলেন, তারপর বললেন, “জানেন কি, এই নৃত্য আমার দেশ ফ্রান্স থেকেই এসেছে, নৃত্য করতে রাজকীয় পোশাক পরতে হয়।
এখন ফ্রান্সের রানি মারি আন্তোয়ানেতের নিজস্ব পোশাক ডিজাইনার আছে, রোজ বেরতাঁ রানির জন্য প্রতিটি রাজকীয় পোশাক তৈরি করেন, যা প্যারিসের ফ্যাশন হয়ে ওঠে।
তিনি...”
দার্তানিয়ঁ নৃত্যরত রমণীদের দিকে ইশারা করলেন।
“তাদের পোশাক রানির রাজসভা থেকে প্যারিস হয়ে এখানে এসেছে।
দূরবর্তী সমুদ্রের ওপারে, যুক্তরাষ্ট্র তিন শাখার ক্ষমতার ভিত্তিতে তাদের সংবিধান তৈরি করেছে, কিন্তু এ তো আমাদের বিচারপতি মন্টেস্কিয়ুর ধারণা।
তবে তাঁর নিজের দেশে, ‘আইনের আত্মা’ রচনায় বিশ বছর ব্যয় করেও বইটি নিষিদ্ধ হয়েছে!
ক্রিস, বলো তো, আমাদের দেশে কবে মানুষ মুক্তভাবে কথা বলতে পারবে? কবে আমাদের মানুষ স্বাধীনতা ও সমতার অধিকার পাবে?”

ভবিষ্যতের ইতিহাস জানা ক্রিস জানেন, দার্তানিয়ঁ যা চাইছেন, ১৭৮৯ সালের সেই বিশ্বব্যাপী গণতন্ত্র, স্বাধীনতা ও মানবাধিকারের বিপ্লবে তা অর্জিত হবে, যদিও এখন সময়ের অপেক্ষা।
তাই তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমার বাবা কি রাজাকে কর কমানোর প্রস্তাব দেননি? ফল পেয়েছে?”
দার্তানিয়ঁ মাথা নেড়ে বললেন, “এখন ফ্রান্স উত্তর আমেরিকায় তোমাদের দেশের সঙ্গে যুদ্ধ করছে, জিব্রাল্টারে স্পেনের সঙ্গে মিলে ইংরেজদের অবরোধ করেছে, তাই পুরো রাজকোষ এখন প্রচণ্ড ঘাটতির মুখে, কিন্তু যুদ্ধ চালাতে রাজা কর কমাতে রাজি নন।
তবে আমার বাবার মতে, রাজকোষ প্রায় নিঃশেষ হলেও, ভার্সাই প্রাসাদ ও রানি মারি আন্তোয়ানেত অতিরিক্ত বিলাসিতায় দিন কাটাচ্ছেন, আর এতে আর্থিক তত্ত্বাবধায়ক চরম অসন্তুষ্ট।
প্যারিসের সাধারণ মানুষ সকাল চারটা থেকে রাত আটটা পর্যন্ত খেটে এক পাউন্ড রুটি কিনতে পারে, অথচ রাজা-রানির প্রতিদিনই উৎসব, ভার্সাই প্রাসাদের রাত-দিন সমান উজ্জ্বল, এমনই ব্যঙ্গাত্মক চিত্র আমার দেশেই দেখা যায়।”
দার্তানিয়ঁ হাসলেন, কিন্তু তাঁর মুখে হাসির ছাপ নেই।
“মানবাধিকার সম্পর্কে অজ্ঞতা, অবহেলা বা অবজ্ঞাই জনসাধারণের দুর্ভাগ্য ও সরকারের দুর্নীতির একমাত্র কারণ।
অধিকার বিষয়ে, মানুষ জন্মগতভাবে এবং চিরকাল স্বাধীন ও সমান;
স্বাধীনতা, সম্পত্তি, নিরাপত্তা ও শোষণের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ—মানুষের প্রকৃতিগত ও অটল অধিকার।”

এটাই ভবিষ্যতের ‘মানবাধিকার ঘোষণার’ ভূমিকা ও প্রথম দুটি ধারা।
ক্রিস কথাগুলো বলার পর দেখলেন, দার্তানিয়ঁ গ্লাস চেপে ধরেছেন, চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেছে, মুখে বিস্ময়ের ছাপ, আর কোনো প্রশ্নের সুযোগ না দিয়ে বললেন,
“এখনকার ফ্রান্স তোমার-আমার গ্লাসে থাকা ওয়াইনের মতো, নিম্নমানের বস্তু গ্লাসের তলায়, তা দূর করতে চাইলে প্রথমে গ্লাস খালি করতে হবে।
ইংল্যান্ডের পরিবর্তন এসেছে দুইবার গৃহযুদ্ধ, একবার বিপ্লবের মাধ্যমে, আর চার্লস প্রথম ইউরোপের ইতিহাসে প্রথম প্রকাশ্যে মৃত্যুদণ্ড পাওয়া রাজা হয়েছেন, এতে ইংল্যান্ড দীর্ঘদিন ইউরোপের হাস্যরসের বিষয় ছিল।
তোমাদের ফ্রান্সের কী?
একবার এক মহান ব্যক্তি বলেছিলেন, যেখানে শোষণ, সেখানে প্রতিরোধ;
তিনি আরও বলেছিলেন, ছোট্ট আগুনও অরণ্য পুড়িয়ে দিতে পারে;
তিনি আরও বলেছিলেন, একটি চিরন্তন সত্য, বন্দুকের নল থেকে রাষ্ট্রক্ষমতা আসে!
আজ আমি এই তিনটি কথা তোমাকে বললাম, আশা করি তোমার কাজে লাগবে।”

ক্রিসের কথা বজ্রপাতের মতো, দার্তানিয়ঁ হতবাক, তাঁর হাতের গ্লাস মেঝেতে পড়ে ঠকঠক শব্দ তুলল, সবাই চেয়ে দেখল, কিন্তু দার্তানিয়ঁর মনে হলো, তাঁর পৃথিবী ওলটপালট হয়ে গেছে, অন্য কিছুর দিকে মন নেই।
ক্রিস এই কথা বলা ঠিক হয়েছে কিনা ভাবেননি, কারণ তিনি দেখেছেন দার্তানিয়ঁ সত্যিই নিজের দেশ ও দুঃখী জনগণের জন্য উদ্বিগ্ন, তাই তিনি কথা বলেছেন।
তবে এটা কতটা কাজে আসবে, তা জানেন না, তাই তিনি দার্তানিয়ঁর কাঁধে হাত রাখলেন, ঘুরে গেলেন,宴ের খাবার উপভোগ করতে লাগলেন।

কিছুক্ষণ পরে, এমিলিয়া ও গেইলও ক্রিসের পাশে এলেন।
কোণায় দাঁড়িয়ে থাকা দার্তানিয়ঁ যেন একটি গাছের খুঁটি, আর যথেষ্ট পুষ্টি পাওয়া সেই খুঁটি একদিন নতুন কুঁড়ি প্রস্ফুটিত করবেই।