ছিয়াশি অধ্যায়: সাইবার তারার বাণিজ্যযুদ্ধ
হাওয়েল এমন রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে বলল, এই শয়তানটা এত দ্রুত গেম বানায় কীভাবে? তারপর আবার ক্ষোভ ঝেড়ে বলল, এর লোকগুলো দিনে বাইশ ঘণ্টা কাজ করে নাকি, এমন জোর কোথা থেকে পায়? আমার তো ডাক্তার বন্ধুর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করতে হবে, এমন কোনো উদ্দীপক আছে কি না, যা মানুষকে দিনে বিশ ঘণ্টারও বেশি কাজ করাতে পারে।
একটু অভিযোগ করার পর হাওয়েল আবার বলল, আমি প্রায় নিশ্চিত, যদি আমি ওই গেমটা হাতে পাই, তবে অ্যাসের স্টুডিওর দ্বারপ্রান্তে চ্যালেঞ্জ ছুড়তে আমার অবশ্যই যোগ্যতা হবে।
এই মানুষটাকে আমার নিজের হাতে টানতে হবে।
যদিও আগে সে আমাকে মুখের ওপর ফিরিয়ে দিয়েছিল।
কিন্তু সেটা ছিল, তখন আমি নিজে গিয়ে নম্রতা দেখাইনি বলেই।
ঝৌ লুন, তুমি একটু যোগাযোগ করো। আমি নিজে গিয়ে হান ছির সঙ্গে দেখা করতে চাই, আর সঙ্গে নিয়ে যাব আন্তরিকতায় ভরা প্রস্তাব।
হাওয়েল সত্যিই হান ছিকে নিজের দলে টানতে খুবই চাইছিল।
তার মনে হচ্ছিল, হান ছি তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে পারবে।
তার ব্যবস্থায়, দালালদের মাধ্যমে একের পর এক পরিচয় করিয়ে দেওয়া হলো।
অবশেষে কথাবার্তা এসে পৌঁছল ওয়াং ছাওফানের কাছে।
খুব দ্রুতই হান ছি ওয়াং ছাওফানের মুখের ওপর সামান্য সম্মান দেখিয়ে আরেকজন মধ্যস্থতাকারীর সঙ্গে দেখা করল।
আর সেই অন্য মধ্যস্থতাকারীই হান ছি ও হাওয়েলের সাক্ষাতের ব্যবস্থা করল।
রাস্তার ধারের সাধারণ এক মদের দোকানের মতো জায়গায়, হান ছি আর হাওয়েল সত্যিকারের মাংস খেতে খেতেই ব্যবসার কথা বলছিল।
হান ছি এই হাওয়েল নামের লোকটাকে বিশেষ চেনে না।
আর তার প্রস্তাব—ওই ভূত স্টুডিও পুরোপুরি কালো ইস্পাত স্টুডিওর সঙ্গে মিশে যাওয়া—এসবের প্রতিও তার বিন্দুমাত্র আগ্রহ ছিল না।
শুধু শুনেছিল বলে যে এই মদের দোকানের মালিকের দুই ছেলে বনে শিকারি হিসেবে কাজ করে, আর মাঝেমধ্যে কিছু সত্যিকারের পশুর মাংস জোগাড় করতে পারে।
তার ওপর দোকানদারের আসল মাংস পুড়িয়ে বানানোর বিশেষ রেসিপিরও বেশ সুনাম ছিল।
আরও ছিল, নিজের পেশার লোকজনকে খুব বেশি মুখ না দেখিয়ে ফেলতেও হান ছির একটু অস্বস্তি হচ্ছিল—যদিও তারা উত্তর মেরুর ভালুক।
ওই উত্তর মেরুর ভালুকের কালো ইস্পাত স্টুডিও তো ভদ্রভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, তাই হান ছিরও পুরোপুরি তাদের এড়িয়ে যেতে পারেনি, তাই না?
না হলে, হান ছি তো আসারই কথা ভাবত না।
শুরুতে হাওয়েলও মোটামুটি ভদ্র ও শালীন ছিল, আর পর্যায়ক্রমে অনেকগুলো দেখতে ভালো শর্ত তুলে ধরেছিল।
হান মহাশয়, আগে মধ্যস্থতাকারীদের মাধ্যমে আপনার কাছে যে আমন্ত্রণ পাঠানো হয়েছিল, তা হয়তো আন্তরিকতার অভাব প্রকাশ করেছে।
আপনি প্রতিভাবান, আর প্রতিভাবান লোকেরা সাধারণত বেয়াড়া হয়—আমি বুঝি।
আমি এখানে চেরিফদের নগরে এতদিন থেকেছি, তিনবার মিনগৃহে আহ্বানের গল্পও জানি। তাই এবার বিশেষভাবে নিজে এসেছি।
পূর্ণ আন্তরিকতা আর উদার শর্ত নিয়ে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে।
হাওয়েল প্রতিশ্রুতি দিল ভূত স্টুডিওর স্বতন্ত্রতা বজায় থাকবে।
এমনকি বেশ খরচ করে রাজি হলো, যাতে হান ছি তার তত্ত্বাবধানে থাকা গেমগুলো থেকে অল্প কিছু আয়ের অংশ পায়।
কিন্তু এসব শর্তে হান ছি একটুও নরম হল না।
সেই সামান্য অংশীদারি—মাত্র পাঁচ থেকে দশ শতাংশ?
হাওয়েল জানতই না, সে আগে ইঁদুর স্টুডিও আর উইংস্টার কোম্পানির সঙ্গে কাজ করার সময় পঞ্চাশ শতাংশ লাভের ভাগ পেত।
আরও বড় কথা, উত্তর মেরুর ভালুকের দলে গিয়ে অন্যের নিচে কাজ করা।
এসবের প্রতিই হান ছির আগ্রহ ছিল না।
নিঃসন্দেহে।
হাওয়েলের “প্রচেষ্টা” কোনো ফলই দিল না।
ধীরে ধীরে, হাওয়েলের ধৈর্য ফুরিয়ে এলো।
তার পেশাদার ব্যবসায়ীর হাসিটাও মিলিয়ে গেল।
হান মহাশয়, আমাকে আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিতেই হচ্ছে, সম্প্রতি আপনার দাপট বেশ বেড়েছে।
আমাকে ধরেও না নিলেও, কোম্পানির অন্য লোকজনও ইতিমধ্যে আপনাকে লক্ষ্য করেছে।
আর উত্তর মেরুর ভালুক—আপনি তো জানেন আমাদের শক্তি কতটা।
আমি আগে যে সব ছাড়ের শর্ত বলেছিলাম, কোম্পানির যে সব অবিশ্বাস্য সুবিধার কথা বলেছিলাম—
আপনি যদি সেগুলো নিজের করে না নিতে চান, তাহলে…… খুব সম্ভবত আর কোনোদিন পাবেন না।
আমি আপনার গেমকে সব চ্যানেলে তুলে দিতে পারি।
আরও পারি—হাওয়েলের গলায় তখন স্পষ্ট হুমকি—আপনার গেমকে কোনো চ্যানেলেই ঢুকতে না দিতে!
মার্ক্স পেনের জোরদার সাড়া?
এমন জোরদার সাড়া পাওয়া গেম প্রতি বছরই হয়।
কিন্তু তার মধ্যে কেবল কিছুই নির্বিঘ্নে বাজারে আসে।
তরুণ, নিজেকে এতটা বড় ভেবো না।
হুমকির মুখে হান ছি শুধু হেহে করে হেসে উঠল।
তারপর যেন কিছুই শোনেনি, এমন ভাবেই সত্যিকারের মাংসের শিক কুড়িয়ে খেতে লাগল।
পেট ভরে খাওয়ার পরই শুধু হান ছি মুখ মুছে বলল, হুমকি?
আমি শুধু একটাই জিনিস মানি—ক্ষমতা।
ধন্যবাদ, হাওয়েল মহাশয়, এই খাবারটা আমার বেশ ভালো লেগেছে।
তাহলে, বিদায়?
হান ছির কণ্ঠ খুবই শান্ত ছিল, কিন্তু হাওয়েলের কাছে সেই শান্তভাবটাই ছিল অহংকার।
উত্তর মেরুর ভালুকের আমন্ত্রণ, নিজের হাতে আন্তরিকতা নিয়ে করা ডাক—এসব পেয়ে হান ছির তো কৃতজ্ঞতায় ভেঙে পড়ে যোগ দেওয়া উচিত!
আর নিজের হুমকি, নিজের সেই হুমকি যে মার্ক্স পেন নির্বিঘ্নে বাজারে আসতে পারবে না—এসব শুনে তো তার ভয় পাওয়া উচিত!
দেখার মতো মুখাবয়ব না পেয়ে হাওয়েল ক্ষোভে বলে উঠল, ভূত, আমি তোমাকে এর মাশুল গুনতে বাধ্য করব।
তুমি তো একটা পোকা, জানো?
এ কথা বলে হাওয়েল সোজা হাঁটতে হাঁটতে চলে গেল—এমনকি বিলও মেটাল না।
দোকানদার দেখল হাওয়েল দৌড়ে বেরিয়ে গেল, তারপর দেখল হান ছিও যেন চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে; সে তাকিয়ে এমন ভাব করল, যেন কিছু বলতে চায়।
হান ছি বুঝে গেল, সে কী বলতে চায়: বিলটা মিটিয়ে দিন, মহাশয়গণ!
কিন্তু দোকানদারের চোখ ভালো, সে বুঝল হান ছি সহজ লোক নয়, আর তাই একটু ভয় আর দ্বিধাও ছিল।
একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে হান ছি বলল, আহা, আমি তো ভেবেছিলাম একটা ফ্রি খাবার জুটবে, শেষে উল্টো আমাকেই বিল মেটাতে হলো……
ভদ্রলোক হান ছি বিল মিটিয়ে সেখান থেকে চলে গেল।
কিন্তু কয়েক পা যেতেই সে দেখল, দুইজন শক্তপোক্ত কৃষ্ণাঙ্গ লোক দুই দিক থেকে তার দিকে এগিয়ে আসছে।
ভাবনারও দরকার নেই, এরা নিশ্চয়ই হাওয়েলের লোক।
দুজন কৃষ্ণাঙ্গ লোক দ্রুত হান ছির পাশে এসে পড়ল।
আর হান ছি কেবল মার্জিত এক ঘূর্ণিবর্তনের মতো শরীর ঘুরিয়ে, বাম ও ডান হাতে একসঙ্গে দুইজনকেই ধরে ফেলল।
তারপর জোরে মাঝখানে আছড়ে দিল!
ধাম!
মাথা একসঙ্গে সজোরে ধাক্কা খেলে যে যন্ত্রণা হয়, সেটা একেবারেই সুখকর নয়।
দুই দেহরক্ষী হান ছির এক আঘাতেই কাবু হয়ে গেল।
হান ছি তখন লক্ষ্য করল, রাস্তার মোড়ে হাওয়েলের অবয়বটা বেশ হন্তদন্ত হয়ে পালিয়ে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
হান ছি সেটা দেখে শুধু হেসে ফেলল।
এ?
কোম্পানির কুকুরটা এটাই?
এতটাই সাদামাটা?
হান ছির হঠাৎ মনে হল, সে কি উত্তর মেরুর ভালুককে একটু বেশিই উচ্চমানের ভেবেছিল?
তবে কি এই সাইবার নক্ষত্রের বাণিজ্যযুদ্ধ আর পৃথিবীর বাণিজ্যযুদ্ধের মধ্যে তেমন তফাত নেই?
পৃথিবীর বাণিজ্যযুদ্ধ: কর্মচারী পাঠিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বীর অ্যাপে অশ্লীল ছবি পোস্ট করানো।
কর্মচারীদের নিয়ে কোম্পানিতে ঢুকে সিলমোহর ছিনিয়ে নেওয়া।
মালিক নিজে দেয়াল টপকে প্রতিপক্ষের কারখানার গোপন তথ্য চুপিচুপি তোলা।
অধস্তনরা ওপরওয়ালার চায়ের মধ্যে বিষ মেশানো।
পরিচালনা পর্ষদের চেয়ারম্যান হাতুড়ি নিয়ে রাগে ম্যানেজারকে আছড়ে ভাঙছে।
এখন যা দেখা যাচ্ছে, উত্তর মেরুর ভালুকের অধীন কালো ইস্পাত স্টুডিওর বস হাওয়েলের বাণিজ্যযুদ্ধের কায়দাও বেশ সাদামাটা!
আলগা হয়ে হান ছি একটি নিরাপদ স্বয়ংচালিত ট্যাক্সি নিল, নিজের অ্যাপার্টমেন্টে ফেরার জন্য।
কিন্তু মাঝপথে হঠাৎ চালকবিহীন ট্যাক্সি সাইরেন বাজিয়ে সতর্কবার্তা দিল, আর কণ্ঠস্বরেও জানিয়ে দিল।
অস্ত্রের নিশানায় পড়ার বিষয়টি শনাক্ত করা গেছে, যুদ্ধমোড চালু করবেন কি না?
যুদ্ধমোডের ভাড়া যুদ্ধপরিস্থিতি অনুযায়ী মূল্যায়ন করা হবে, এবং পরে বিল আপনার মেইলে পাঠানো হবে।
যুদ্ধের মধ্যে দুর্ভাগ্যবশত আপনার মৃত্যু হলে, আমরা অর্ধেক ভাড়ায় ছাড় এবং বিনা মূল্যে মৃতদেহ পরিবহনের সেবা দেব।
হান ছি আসলে আগেই খেয়াল করেছিল, তিনটি মোটরসাইকেলে সশস্ত্র লোকজন তাকে ধাওয়া করছে।
পেছনের বকবকানি একদমই কানে না নিয়ে, হান ছি সঙ্গে সঙ্গেই গাড়ির টাচস্ক্রিনে যুদ্ধমোড সক্রিয় করে দিল।
দেখা গেল, সাধারণ হলুদ ট্যাক্সিটা কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই রূপ বদলে ফেলল।
সব পাশের জানালা, সামনের পেছনের উইন্ডশিল্ড পর্যন্ত।
সবখানেই লোহার পাতের এক স্তর দেখা দিল, যার ছিল যথেষ্ট বুলেটপ্রুফ ক্ষমতা, আর আগুন ও বিস্ফোরণ প্রতিরোধের ক্ষমতাও।
একই সঙ্গে ট্যাক্সির সামনে ও পেছনে কামানজাতীয় যন্ত্র বেরিয়ে এলো।
এই কামান আক্রমণের জন্য নয়, বরং দ্রুতগতিতে ধোঁয়ার গ্রেনেড আর প্রতারণামূলক গোলা ছোড়ার জন্য।
সর্বোচ্চ মাত্রায় শত্রুর আক্রমণ বিঘ্নিত করাই এর কাজ।
যুদ্ধমোডে রূপান্তরিত নিরাপদ ট্যাক্সির প্রতিরক্ষা ক্ষমতা প্রবল, জল-অগ্নি-প্রতিরোধী, এমনকি নিজস্ব বিঘ্ন সিস্টেমও আছে।
এটি অনেকটাই ভেতরের যাত্রীর নিরাপত্তা বাড়িয়ে দেয়।
তবে হান ছি এতে সন্তুষ্ট নয়; তার মাথায় ছিল—প্রতিআক্রমণ!
হান ছি ইতিমধ্যেই বুঝে গেছে, তাকে ধাওয়া করে যে গাড়ি চালিয়ে আসছে, তারা মনে হয় লৌহযুদ্ধ গোষ্ঠীর লোক।
এই সামান্য কজন দলবাজ লোকই কি তাকে খোঁচাতে আসে?
হান ছি জানিয়ে দিল, তার পিঠে ঝোলানো বিধবা-স্রষ্টা আর কোমরে গোঁজা সূচনা ইতিমধ্যেই তীব্র আকাঙ্ক্ষায় অস্থির!
টিনটিনটাংটাং ধাতব সংঘর্ষের শব্দ—প্রতিপক্ষের গুলি নিরাপদ চালকবিহীন ট্যাক্সির সুরক্ষাপর্দায় এসে লেগেছে।
অত্যন্ত শক্তিশালী গুলি শুধু সুরক্ষাপর্দায় ছোট ছোট দেবে যাওয়া দাগ ফেলল।
একবারেই ট্যাক্সির সুরক্ষাপর্দা ভেঙে ফেলতে হলে, হয়তো শক্তি সঞ্চয় করা অস্ত্র দরকার—যেমন হান ছির হাতে থাকা বিধবা-স্রষ্টার চার্জ করা মোডের শক্তি।
হান ছি ঠিক করছিল সুযোগ পেলে পাল্টা আঘাত করবে, এমন সময় পাশে থেকে হঠাৎ এক ঝাঁক গোলাগুলির জাল ছুটে এল।
ঘন গোলাগুলির জাল একবার আঘাত হানতেই, হান ছিকে ধাওয়া করা লৌহযুদ্ধ গোষ্ঠীর তিনজন সদস্য সঙ্গে সঙ্গে লুটিয়ে পড়ল।
এত তাড়াতাড়ি নগর পুলিশের অভিযান?
হান ছি ভেবেছিল, পুলিশই এসেছে।
কিন্তু ট্যাক্সি থামিয়ে দেখে সে বুঝল: ওই তিনজন লৌহযুদ্ধ গোষ্ঠীর লোককে যিনি মেরেছে, তিনি পুলিশ নন।
তিনি স্থানীয় গোষ্ঠী।
হান ছি এখন যে এলাকায় আছে, সেটা সম্ভবত ক্রুশদলের এলাকা—ধর্মীয় সম্প্রদায়ের ভিত্তিতে গড়ে ওঠা একদল গোষ্ঠী।
ক্রুশদলের লোকেরা লৌহযুদ্ধ গোষ্ঠীর কজনের কাজ সেরে হান ছির দিকে এগিয়ে এল।
তাদের মধ্যে ধবধবে সাদা চুলওয়ালা একজন, ট্যাক্সির ভেতরের হান ছি আর আশেপাশে ভয় পাওয়া দোকানদার ও নাগরিকদের উদ্দেশে চিৎকার করে বলল, সবাইকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
আজ এই রাস্তার নিরাপত্তার দায়িত্ব আমার, বুড়ো ইয়োনির; গুলিবর্ষণের ঘটনা ঘটায় দুঃখিত!
তবে ওই কয়েকটা শুয়োর তো মরে গেছে, সবাই ছত্রভঙ্গ হয়ে যান, ব্যবসা চালিয়ে যান।
জীবন তো চলতেই হবে।
ঠিক আছে, হান ছি বুঝে গেল।
ক্রুশদলের লোকজন বোধহয় নিজেদের এখানকার নিরাপত্তার দায়িত্বপ্রাপ্ত বলে মনে করে।
অন্য গোষ্ঠীর লোকজনকে এমন বেপরোয়া ঢুকে গুলি চালাতে দেখে তারা স্বাভাবিকভাবেই আর সহ্য করতে পারেনি।
পুলিশ আসার আগেই, ক্রুশদলের প্রবল আগুনে সেই অনুপ্রবেশকারীরা শেষ হয়ে গেল।
স্থানটাকে অশুভ ভাবতে শুরু করা হান ছি আর গাড়ি থেকে নামল না; গাড়ির ভেতর থেকেই ধন্যবাদ জানাল।
এরপর ট্যাক্সিকে বলল, তাকে নিয়ে সরাসরি অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যেতে।
আর সেই নিরাপদ চালকবিহীন ট্যাক্সির ভাড়ার বিলও এসে গেল।
একচল্লিশ হাজার পাঁচশো ইয়ুয়ান।
এখন হান ছি হাজার কোটি টাকার মালিক হলেও, সে গাল দিয়ে উঠল, হাওয়েলটা সত্যিই চল্লিশ হাজারের ওপর গেল, আমি নাকি একটা খাবার খেলাম।
“ভয়ানক ক্ষতি!”
“এই জঘন্য উত্তর মেরুর ভালুক, এভাবেই হামলা শুরু করল, তাই তো?”
অনুবাদক-পূর্ব টীকা: আগে যেখানে দুই পর্বে প্রকাশ হতো, এখন থেকে তা তিন হাজার শব্দের বেশি এক পর্বে হবে। এই বইটি প্রকাশের সময় বিলম্ব হওয়ায়, প্রকাশনার সময় অতিরিক্ত শব্দসংখ্যা এড়াতে আপাতত প্রতিদিন তিন হাজারের বেশি শব্দের এক পর্ব দেওয়া হবে।
সব পাঠকের কাছে বিনীত অনুরোধ, দয়া করে সহনশীল হোন!