৪৯তম অধ্যায় — পরিচালক জhang আতঙ্কে মূত্রত্যাগ করলেন

যমুনা ভবন!

যদিও ইয়াংঝৌ শহরের সর্বোৎকৃষ্ট রেস্তোরাঁ নয়, তথাপি এটাই সবচেয়ে প্রশংসিত, অতি কষ্টে আসন পাওয়া যায় এমন শতবর্ষী ঐতিহ্যবাহী মূল শাখা। ধনকুবেররা প্রায়ই এখানে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের নিমন্ত্রণ করেন, অবশ্যই, আসন সংরক্ষণ করতে হয় এক সপ্তাহ আগেই, নাহলে আপনি যতই প্রভাবশালী হন না কেন, এখানে খেতে আসার সুযোগ পাবেন না!

“এইবার আমার বাবার সফল অস্ত্রোপচারের জন্য, মূলত জhang পরিচালককে ধন্যবাদ দিতে আমার বাবা আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যমুনা ভবনে তাকে নিমন্ত্রণ করতে।” একটি বিএমডব্লিউ এক্স৫-এর দরজা খুলে, এক সম্ভ্রান্ত যুবক ও এক পুরুষ-এক নারী বাইরে এলেন।

জhang পরিচালক ও তার নতুন প্রেমিকা উপরে তাকিয়ে যমুনা ভবনের নামফলক দেখলেন, দু’জনেই কিছুটা বিস্মিত। বহুদিন ধরেই শুনে এসেছেন, এ ভবন ধনকুবেরদের ভোজের স্থান; এখানে একবেলা খাওয়া মানেই হাজার হাজার টাকার বিল, তাও আবার আসন সংরক্ষণ বাধ্যতামূলক। তাই জhang পরিচালকও কখনো আসেননি।

তিনি খুব সন্তুষ্ট, হাসিমুখে বললেন, “লি সাহেব, আপনি বাড়িয়ে বলছেন, চিকিৎসকের মন তো পিতার মতো—এটা আমার কর্তব্য। তবে, এই যমুনা ভবনে আসন পাওয়া নিশ্চয়ই সহজ নয়?”

লি সাহেব মাথা নাড়লেন, “হ্যাঁ, সহজ নয়; আমি এক সপ্তাহ আগে বুকিং দিয়েছি। এ তো ইয়াংঝৌ শহরের তিনটি সবচেয়ে প্রভাবশালী পরিবার, ফু পরিবারের স্বর্ণলিপি, শতবর্ষের ইতিহাস।”

ফু পরিবারের ব্যবসা এখন অনেক বিস্তৃত হলেও, রেস্তোরাঁর ক্ষেত্রেই সবচেয়ে বড় প্রভাব, বিশেষত যমুনা ভবন তাদের শতবর্ষী ঐতিহ্যের প্রতীক।

জhang পরিচালকও ফু পরিবারের কথা বহুদিন ধরে শুনেছেন; শুনেছেন, কিছু বছর আগে ফু পরিবার ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়েছিল, এক কালো বিধবা একা পুরো পরিবারকে টিকিয়ে রেখেছিলেন।

তবে এরা সবাই দূর unreachable, বড় ব্যক্তিত্ব; তিনি তো সাধারণ মানুষ, যমুনা ভবনে খেতে পারা মানেই গর্ব করার মতো ঘটনা।

তিনজন যখন প্রবেশের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, পাশ দিয়ে এক পুরুষ-এক নারী চলে গেলেন। জhang পরিচালক তাকিয়ে দেখলেন, স্তম্ভিত হয়ে বললেন, “আবার তুমি, ইয়ে চাংতিয়ান!”

দু’জনের পদক্ষেপ থেমে গেল। ইয়ে চাংতিয়ান পিছনে ফিরে তাকিয়ে, কিছুটা বিরক্ত, “জhang পরিচালক, কোথায়ই না আপনি নেই!”

জhang পরিচালক ঠোঁটের কোণে বিদ্রূপ, “এই কথা তো আমাকে বলার উচিত। জানেন, এখানে কোথায় এসেছেন? এ তো যমুনা ভবন—এখানে খেতে হলে আসন সংরক্ষণ বাধ্যতামূলক, আর একবেলা খাবারই হাজার হাজার টাকা। আপনি কি খেতে পারবেন?”

ইয়ে চাংতিয়ান নাক টিপে হেসে বললেন, “খেতে পারি কি পারি না, তা আপনাকে কেন?”

“তুমি…” জhang পরিচালক কিছু বলতে পারলেন না।

একপাশে লি সাহেব সন্দেহভাজন দৃষ্টিতে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, “ইয়ে সাহেব?”

ইয়ে চাংতিয়ান তাকালেন, চিনলেন না। কিন্তু লি সাহেব বিনয়ের সাথে হাসলেন, “ঠিকই চিনেছি, ইয়ে সাহেব ও তাং মিস, আমি লি মিং, আমার বাবা লি চাংহে, সেদিন সৌভাগ্যবশত তাং পরিবারের প্রবীণের জন্মদিনে উপস্থিত ছিলাম।”

তাং সিনবান হাসলেন, “আসলে আপনি তো লি ব্যবসায়ীর পুত্র। আমাদের তাং পরিবার বহু বছর ধরে লি ব্যবসায়ীর সাথে অংশীদারি করছে।”

“তাং মিস ঠিকই বলেছেন, যেহেতু দু’জনেই এখানে খেতে এসেছেন, আজ আমি নিমন্ত্রণ করব…” লি সাহেব আনন্দে বললেন।

“আপনারা দয়া করে থাকুন, আজ আমাদের অন্য কাউকে দেখা করার কথা, অন্য দিন দেখা হবে।” তাং সিনবান নম্রভাবে বললেন।

“তাহলে আর বিরক্ত করব না।”

লি সাহেব যদিও ধনকুবের পরিবারের সন্তান, কিন্তু তাং পরিবারের তুলনায় অনেক পিছিয়ে; তার বাবা কোম্পানি ও তাং পরিবারের ব্যবসা যৌথ প্রকল্পে যুক্ত, সে কারণেই সেদিন জন্মদিনে তার যাওয়ার সুযোগ হয়েছিল।

জhang পরিচালক বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, “লি সাহেব, ইয়ে চাংতিয়ান তো এক সাধারণ শ্রমিক, আপনি কেন এত সম্মান দেখালেন? আর, ওই নারী কে?”

লি সাহেবের হাসি ফ্যাকাশে হয়ে গেল, কিছুটা বিরক্ত গলায় বললেন, “আপনি এমন কথা কীভাবে বলতে পারেন ইয়ে সাহেব সম্পর্কে? ঐ তাং মিস তো হাইতিয়ান ফার্মাসিউটিক্যালের প্রধান নির্বাহী, তাং পরিবারের কন্যা।”

“আর ইয়ে সাহেব, তিনি তাং মিসের বর, শ্রমিক নয়; সেদিন জন্মদিনে তিনি কোটি কোটি মূল্যের অমূল্য ওষুধ উপহার দিয়েছিলেন।”

“কোটি কোটি? অমূল্য ওষুধ?” জhang পরিচালক বিস্মিত চোখে তাকালেন, বিশ্বাস করতে পারলেন না।

ওই ব্যক্তি তো হাসপাতালের দরজায় ঝগড়া করেন, শ্রমিক হিসেবেও কাজ করেছেন, পোশাকেও বিশেষ কিছু নেই—কীভাবে এত ধনী হতে পারেন?

“ইয়ে সাহেব, তাং মিস, দু’জন ভেতরে আসুন, বড় বোন ইতিমধ্যেই অপেক্ষা করছেন।” এক শক্তিশালী লোক যমুনা ভবনের দরজায় এসে অভ্যর্থনা দিল।

লি সাহেব তো আরও অবাক, নিচু গলায় বললেন, “ওটা তো লিউ ঝেনডং, ভাবতেই পারলাম না, তিনিই ইয়ে সাহেব ও তাং মিসকে নিমন্ত্রণ করেছেন!”

জhang পরিচালক শুনে আরও আতঙ্কিত হলেন, লিউ ঝেনডংয়ের নাম তো তিনি বহুবার শুনেছেন, শহরের অপরাধ জগতের অন্যতম প্রধান।

তিনজন appena যমুনা ভবনে ঢুকলেন, দেখলেন, ইয়ে চাংতিয়ান ও তাং সিনবান লিউ ঝেনডংয়ের সাথে সর্বোচ্চ ‘আ’ নাম্বার কক্ষের দিকে গেলেন—ওই কক্ষ তো টাকা দিয়েও বুক করা যায় না।

কক্ষ খুলতেই, লি সাহেব দেখলেন এক আকর্ষণীয় নারী, চীনা পোশাক পরে; তিনি গভীরভাবে নিঃশ্বাস নিলেন, ফিসফিস করে বললেন, “এ তো লিউ রুমেই! তাই তো লিউ ঝেনডংও এখানে শুধুই দৌড়ে বেড়াচ্ছেন…”

জhang পরিচালক এখনও বিস্ময় থেকে বেরোতে পারেননি, অজান্তেই জিজ্ঞাসা করলেন, “লি সাহেব, লিউ রুমেই কে?”

লি সাহেবের মুখ কালো হয়ে গেল, গভীরভাবে জhang পরিচালকের দিকে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।

“জhang পরিচালক, আজকের ভোজ আমি আর দিতে পারছি না। ভাই, আমি বলি, ভবিষ্যতে ইয়ে সাহেবকে বিরক্ত করবেন না।”

“লি সাহেব…” জhang পরিচালক স্তম্ভিত, দেখলেন লি সাহেব ঘুরে চলে গেলেন, তিনি বুঝতে পারলেন না কী করবেন।

লিউ রুমেই—জhang পরিচালক দ্রুত বুঝলেন কে; শুনেছেন, তিনি জিনশু হিলসের মালিক, কয়েক বছর আগেই অপরাধ জগতে ঝড় তুলেছিলেন—কালো বিধবা!

তিনি ‘আ’ নাম্বার কক্ষের দিকে তাকালেন, শরীরে শীতলতা অনুভব করলেন; বুঝলেন, লি সাহেব কেন হঠাৎ সিদ্ধান্ত বদলালেন—এটা তো সম্পর্ক ছিন্ন করার লক্ষণ।

কারণ, কালো বিধবা নিজে ইয়ে চাংতিয়ানকে নিমন্ত্রণ করেছেন, অথচ তিনি বারবার বিরক্ত করেছেন; বুঝলেন, যদি ওরা চুপচাপ না থাকে, তিনি বিপদে পড়বেন।

নতুন প্রেমিকাকে নিয়ে দ্রুত যমুনা ভবন থেকে বেরিয়ে গেলেন, তারপর মনে মনে সিদ্ধান্ত নিলেন।

“প্রিয়, তুমি একটু পরে হাসপাতালে গিয়ে আমার জন্য ছুটি নেওয়ার ব্যবস্থা করবে, বলবে বাড়িতে জরুরি কাজ, আর… এক মাসের ছুটি চেয়ে নিও।”

…

এদিকে ‘আ’ নাম্বার কক্ষে, লিউ রুমেই বিনয়ের সাথে দু’জনকে আসন নিতে বললেন, মুখে হাসি, “ইয়ে সাহেব ও তাং মিস, আপনাদের উপস্থিতির জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ।”

পুরো কক্ষটি প্রশস্ত ও বিলাসবহুল, বিশাল গোল টেবিল, অথচ মাত্র চারজন বসেছেন।

টেবিলভর্তি নানান পাহাড়ি ও সাগরীয় খাবার, সবই স্বনামধন্য পদ; এত বড় ভোজ, সাধারণ খরচে তো দশ-পনেরো লাখেও সামলানো যাবে না।

ইয়ে চাংতিয়ান হাসলেন, “এত খাবার, এত টাকা, খেতে তো পারব না, এ তো অপচয়।”

লিউ রুমেই হাসলেন, কিছু বললেন না; পাশে লিউ ঝেনডং সমর্থন জানিয়ে বললেন, “ইয়ে সাহেব জানেন না, যমুনা ভবন তো ফু পরিবারের সম্পত্তি।”

ইয়ে চাংতিয়ান বুঝলেন, লিউ ঝেনডংয়ের দিকে তাকিয়ে হালকা হাসলেন, “লিউ সাহেব, আপনার হাতের আঘাত এখন কেমন?”

লিউ ঝেনডং লজ্জিত মুখে তাকালেন না, কৃতজ্ঞতা জানিয়ে বললেন, “সেদিন আমারই ভুল ছিল, ইয়ে সাহেব আমাকে পুরোপুরি ধ্বংস করেননি, এ তো দয়া।”