প্রথম খণ্ড: প্রথম অধ্যায়: পরিষেবা ভালো ছিল, পরের বার আবার আসব
রুমে, ম্লান আলো বড় বিছানায় দুটি শরীরের ওপর পড়ছিল।
ইউ মো-র লম্বা, সাদা বাহু পুরুষটির কোমর জড়িয়ে ধরেছিল। তার আর্দ্র, চকচকে চোখে মাদকের আবেশ ভেসে বেড়াচ্ছিল।
মু শাওঝোউ-র দুই হাত নারীর কানের পাশে ঠেকানো। তার দৃষ্টি নিবদ্ধ ছিল তার সামান্য খোলা উজ্জ্বল লাল ঠোঁটের ওপর।
তার সরু চোখ দুটি অর্ধেক বন্ধ, গলার আওয়াজ কর্কশ, "নিশ্চিত?"
ইউ মো তার শরীর আরও কাছে ঘেঁষল। মদের নেশা ইতিমধ্যেই তার সমস্ত চেতনা কেড়ে নিয়েছিল। সে তার কানে মৃদুস্বরে বলল,
"চাই……"
পুরুষটির শরীর শক্ত হয়ে গেল।
ইউ মো লক্ষ্য করেনি, তার কপালের মাঝখানের শিরা কয়েকবার কেঁপে উঠল।
সে সোনালি ফ্রেমের চশমাটি খুলে একপাশে ফেলে দিল। লম্বা পাপড়ি নামিয়ে নিঃশ্বাস নিতে লাগল—সবটাই ছিল সংযম আর সহিষ্ণুতার।
"আমার নাম বলো, মু শাওঝোউ।"
ইউ মো-র লম্বা পাপড়ি নড়ল। তার চোখে কামনার আবেশ ছড়িয়ে পড়ল। নিঃশ্বাসে ফুলের সুবাস।
"মু… শাও… ঝোউ।"
পুরুষটির পাতলা ঠোঁট বাঁকা হলো। তার বড় হাত তার কোমল কোমর চেপে ধরে তার ঠোঁটে জোরে চুমু খেল।
পরের দিন সকাল।
মৃদু রোদ ইউ মো-র সাদা গালে পড়ল।
তার পাপড়ি কেঁপে উঠল। ঘুম ভাঙল।
পাশে পুরুষটির শরীর টের পেয়ে তার চোখের তারা কেঁপে উঠল!
ইউ মো বিছানা থেকে লাফিয়ে ওঠার প্রবল ইচ্ছা চেপে রেখে জোরে চোখ বন্ধ করল, হাত দিয়ে নিজের কপাল চেপে ধরল।
গত রাতের টুকরো স্মৃতি মাথার ভেতর ভেসে উঠতে লাগল।
পুরুষটির ঘুমন্ত মুখ তার দিকে ফেরানো।
সামান্য বিভক্ত চুল সুদর্শন কপালের ওপর পড়ে আছে। পরিষ্কার চেহারার ওপর ছিল এক ধরনের স্পর্শকাতর নির্মলতা।
ইউ মো হতবাক!
গত রাতে সে বয়ফ্রেন্ডের সঙ্গে সম্পর্ক ভেঙে বার গিয়েছিল।
কখনো ভাবেনি, এত বেশি মদ খেয়ে সকালে এমন অবস্থায় জেগে উঠবে।
সে চুপিসারে উঠে পড়ল, মেঝেতে ছড়ানো কাপড় কুড়াতে লাগল।
হাই হিল জুতো হাতে নিয়ে চুপিচুপি চলে যাওয়ার উদ্যোগ করল।
"ব্যবহার করে পালাতে চাও?"
পেছন থেকে পুরুষটির কর্কশ অলস কণ্ঠ ভেসে এল।
ইউ মো ঘুরে দাঁড়াল। উদাসীন সাজিয়ে লাল ঠোঁট বাঁকালো।
সে নিজের ব্যাগ খুলে ভেতর থেকে মাত্র দুইশত ইউয়ান নগদ বের করল।
বিছানার পুরুষটির দিকে একবার তাকাল।
এখনকার বারগুলোর পুরুষ সঙ্গীরা কি এত সুদর্শন হয়?
ফিগার হোক বা চেহারা—একদম তার পছন্দের মতো!
পরিষেবাও খারাপ না।
আবার একবার না নিলে সত্যিই আফসোস থাকবে।
মু শাওঝোউ সুদর্শন ভ্রু সামান্য তুলল। একটু মজা পেয়ে হাতের কনুইয়ের ওপর মাথা রেখে অলস ভঙ্গি নিল।
"পরের বারও আমাকে চাও?"
ইউ মো-র হাত থমকে গেল। মনের কথা ধরা পড়ায় কিছুটা লজ্জিত হলো।
বিছানার পুরুষটির মনে কিছুটা দয়া হলো। তার সরু কালো চোখ অর্ধেক বন্ধ করল।
সে কম্বল সরিয়ে বসে পড়ল। তার ছিপছিপে ঊর্ধ্বাঙ্গ দেখা গেল। চোখের কোণ সামান্য উঁচু হলো, কোণার ফিকে লাল তিলটিও কেঁপে উঠল।
সে ফোন আনলক করে তার দিকে ছুঁড়ে দিল।
"আমার সবসময় সময় আছে।"
ইউ মো কানের পাশের চুল সরিয়ে নিয়ে তার নম্বর সংরক্ষণ করল।
নাম দিল: সাদা চেহারার ভদ্রলোক।
ইউ মো বাড়ি ফিরে কাপড় বদলাল।
আজ ফু পরিবারের পারিবারিক ভোজ।
সে শপিং মলে গিয়ে ফু মা ও ফু দাদুর জন্য উপহার কিনে ফু পরিবারের বাড়ি গেল।
সতেরো বছর বয়সে ইউ মো প্রথম ফু ইয়ানটিং-এর দেখা পায়।
ছোটবেলা থেকেই সে প্রাণবন্ত ও চঞ্চল ছিল। সমবয়সীদের কাছে সে কখনো ভালোবাসা পায়নি।
শুধুমাত্র তার এক কথা "মো-মো আলাদা" বলে।
সে তাকে ছয় বছর ভালোবেসেছে, ছয় বছর তার পেছনে দৌড়েছে।
লোকে 'চাটুকার' বললেও সে গ্রাহ্য করেনি। শুধু ফু ইয়ানটিং-এর এক কথায়—
সে সব দিতে পারে।
সে পছন্দ করে সরল, অলংকারহীন সাজ।
ইউ মো তাই তার সব উজ্জ্বল পোশাক-অলংকার সরিয়ে রেখেছিল। শুধু পরত সে দেওয়া একটি ব্রেসলেট।
ফু ইয়ানটিং-এর জন্মগতভাবে পুরুষ হরমোনের অভাব ছিল। সে দুই বছর ধরে প্রতিদিন তিন-চার ঘণ্টা চাইনিজ ওষুধ তৈরি করে তার শরীর সুস্থ করতে সাহায্য করেছিল।
ঝড়-বৃষ্টি যাই হোক, প্রতিদিন নিজে গিয়ে তাকে ওষুধ খাওয়াত।
সেই দিনগুলো তার কাছে ছিল মধুর। ঘুমের অভাব থাকলেও সে ক্লান্তি অনুভব করত না।
ফু ইয়ানটিং-এর মা সবসময় ইউ মো-কে খুব পছন্দ করতেন। তাকে ফু পরিবারের ভাবী পুত্রবধূ হিসেবে দেখতেন।
ইউ মো সবসময় ভাবত, সারা জীবন সে কেবল ফু পরিবারেই বিয়ে করবে।
যতক্ষণ না লিন হুয়া আবির্ভূত হলো।
লিন হুয়া ছিল ইউ মো-র একই কলেজের পড়ুয়া।
একবার সে ফু ইয়ানটিং-এর কাছে যাচ্ছিল। পথে লিন হুয়া-কে একটু তুলে নিয়েছিল।
কখনো ভাবেনি, এই একবারই তার ও ফু ইয়ানটিং-এর সম্পর্ক পুরোপুরি ভাঙিয়ে দেবে।
কিছুদিনের মধ্যেই ফু ইয়ানটিং কলেজে লিন হুয়া-র কাছে আসতে লাগল।
পাশাপাশি ইউ মো-র সঙ্গেও একবার দেখা করত।
ইউ মো ভেবেছিল, সে তারই কাছে আসে।
এতে সে অনেকদিন খুশিও ছিল।
যতক্ষণ না গত রাতে সে তৈরি করা ওষুধ নিয়ে ফু ইয়ানটিং-এর কাছে গেল।
দরজার বাইরে তার ও লিন হুয়া-র উত্তেজনা শুনতে পেল।
আর তাদের কথোপকথন—
"ইউ মো শুধু মেডিকেলের পড়ুয়া। তার মতো পারিবারিক অবস্থায় আমি তাকে বিয়ে করব না। ফু পরিবারে সে কখনো আসতে পারবে না।"
"কিন্তু আমিও মেডিকেলের পড়ুয়া।"
"তুমি আলাদা। তুমি চু পরিবারের হারিয়ে যাওয়া মেয়ে। এখন চু পরিবারে ফিরে এসেছ। তুমি ইউ মো-র মতো নও।
আমি অন্ধ নই, ছোট হুয়া। আমি তোমাকেই বিয়ে করব। তুমিই ভবিষ্যতে ফু পরিবারের বউ।"
ছয় বছর ধরে ইউ মো-কে ধরে রাখা বিশ্বাস মুহূর্তে ভেঙে চুরমার হয়ে গেল।
সে ভাবত, ফু ইয়ানটিং-এর কাছে সে আলাদা।
আসলে তার মনের গভীরে সবসময়ই সে তুচ্ছ ছিল।
ইউ মো দরজা ঠেলে ঢুকে দুজনের ছবি তুলে নিল।
"ফু ইয়ানটিং, তুমি আমার তৈরি করা ওষুধ খেয়ে অন্য মেয়ের সঙ্গে সময় কাটাচ্ছ। আমাদের সম্পর্ক ভাঙলাম। এই ছয় বছরের চিকিৎসার বিল আমি হিসাব করে রাখলাম।"
একটা কথা বলে সে সটান চলে গেল।
গাড়ি ফু পরিবারের ভিলায় ঢুকল।
ইউ মো-র চিন্তার জগৎ থেকে বেরিয়ে এল।
সে ফু ইয়ানটিং-এর গাড়ি দেখল।
সে গাড়ি থেকে নেমে সামনের দরজা খুলল। হাত দিয়ে গাড়ির ওপরের অংশ ঢেকে দিল, যাতে লিন হুয়া-র মাথায় কোনো আঘাত না লাগে। তাকে নামিয়ে দিল।
"অপেক্ষা করো।"
ফু ইয়ানটিং হঠাৎ লিন হুয়া-র পায়ের কাছে বসে পড়ল। টিস্যু বের করে তার হাই হিলের একটু ময়লা মুছে দিল। তারপর সন্তুষ্ট হয়ে দাঁড়াল।
মৃদুস্বরে তাকে বলল, "চলো।"
তার ব্যবহার দেখে মনে হচ্ছিল সে তাকে খুব ভালোবাসে।
ইউ মো এই দৃশ্য দেখে ভেতরে যেন সূঁচ ফোটানো অনুভব করল।
মন শান্ত করে, সে মুখ গম্ভীর করে দুজনের কাছে গেল।
ফু ইয়ানটিং ইউ মো-র দিকে একবার তাকাল।
তার আজকের সাজ আগের মতো সরল নয়। সোজা কালো চুল ঢেউ খেলানো করা। আঁটসাঁট লাল লম্বা গাউন তার সুডোল দেহের রেখা ফুটিয়ে তুলছে—যে কাউকে এক নজরেই মাতাল করতে পারে।
কিন্তু ফু ইয়ানটিং-এর চোখে বিন্দুমাত্র অবাক হওয়ার ভাব নেই।
সে ভ্রু কুঁচকে বিরক্ত গলায় বলল, "ইউ মো, তুমি এখনো পেছনে লাগছ? তুমি কি আমার সঙ্গে ফু পরিবারের ভোজে যেতে চাও?"
তার পাশের লিন হুয়া তার কাপড়ের আঁচল টেনে ধরল।
"ইয়ানটিং দাদা, ইউ মো-ও তো ফু পরিবারের আত্মীয়।"
ফু ইয়ানটিং ঠান্ডা হাসি হাসল। ইউ মো-র দিকে একটুও তাকাল না।
"ও কোন আত্মীয়?"
সে লিন হুয়া-র দিকে ফিরে মুখ নরম করে ফেলল। যেন এক দুর্লভ রত্নের মতো তার দিকে তাকিয়ে মৃদুস্বরে বলল,
"ছোট হুয়া, আমরা ভেতরে যাই। ভয় পেয়ো না, আমি আছি।"
বলে সে লিন হুয়া-র হাত ধরে মূল বাড়ির দিয়ে চলে গেল।
ইউ মো উপহার নিয়ে দাঁড়িয়ে রইল। এত বছর ধরে সে ফু ইয়ানটিং-এর শীতল ব্যবহারে অভ্যস্ত।
সে সামনে যাওয়া ফু ইয়ানটিং-কে মনে করিয়ে দিল,
"ফু ইয়ানটিং, ছয় বছরের চিকিৎসার বিল তুমি বাকি রাখতে চাও না তো? তোমার ইচ্ছা না থাকলে, আমি ভোজের সময় দাদুকে সব বলে দেব।"
ফু ইয়ানটিং-এর পা থমকে গেল। ঘুরে তার দিকে তাকিয়ে বলল,
"তোর সাহস!"
"আমার সাহস হবে না কেন?"
যদি পরবর্তী অংশের অনুবাদের প্রয়োজন হয়, তবে জানাতে পারেন।