নব্বই-নবম অধ্যায়: শাশুড়ির তিনটি ভুল
এইসব ভাবতে ভাবতে, কিন মু শুয়েত অনিচ্ছাসত্ত্বেও মাথা ঘুরিয়ে ছেন ইয়াং-এর দিকে তাকালেন, দৃষ্টিতে একধরনের জটিলতা। এরপর, কিন মু শুয়েত গাড়ি চালু করলেন এবং সাম্রাজ্যিক প্রাসাদের আবাসিক এলাকায় রওনা হলেন।
সারা পথ জুড়ে কেউ কোনো কথা বলল না। সু শাওলিং ও হান ছিন জানালার বাইরে তাকিয়ে প্রকৃতি উপভোগ করছিলেন, ছেন ইয়াং মুখে আত্মবিশ্বাসী হাসি নিয়ে চোখ বুজে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।
অবশেষে, আধা ঘণ্টা পরে কিন মু শুয়েত গাড়ি নিয়ে প্রবেশ করলেন সাম্রাজ্যিক প্রাসাদ আবাসনের ভেতরে এবং 'আকাশ' নামে বিখ্যাত প্রথম নম্বর ভিলার সামনে গাড়ি থামালেন।
গাড়ি থামতেই ছেন ইয়াং চোখ মেললেন। গন্তব্য এসে গেছে দেখে তিনি হান ছিন ও সু শাওলিং-এর দিকে ফিরে হাসিমুখে বললেন, “মা, শাওলিং, নামো।”
“তোমার বলতে হবে না, আমি জানি।” হান ছিন ঠান্ডা মুখে বললেন। আসলে, তিনি বেশ নার্ভাস ছিলেন, আর তাই মুখ শক্ত করে রাখছিলেন যাতে ভেতরের অস্থিরতা কেউ বুঝতে না পারে।
ছেন ইয়াং হালকা হেসে কোনো গুরুত্ব দিলেন না।
তারপর সবাই গাড়ি থেকে নামল। ভিলার প্রবেশদ্বারের কাঠের খিলানসেতু পার হওয়ার সময় সু শাওলিং সন্দেহভরা মুখে জিজ্ঞেস করলেন, “ছেন... না, দুলাভাই, তুমি কি সত্যিই কিনেছো এই চমৎকার ভিলাটা?”
“তুমি তো এসেছোই, তাহলে আবার সন্দেহ করছ কেন? আমি যদি না কিনতাম, তাহলে তোমাদের এখানে আনতাম কেন? মজা করার জন্য?” ছেন ইয়াং হাসিমুখে বললেন।
“তোমার কথায় ভুল নেই, কিন্তু তুমি এত টাকা পেলে কোথায়? ভিলা কিনতে তো অনেক লাগে।” সু শাওলিং চারপাশের দৃশ্য উপভোগ করতে করতে সন্দেহ বজায় রাখলেন।
ছেন ইয়াং এ কথা শুনে অবজ্ঞাসূচক হাসলেন। তিনি সু শাওলিং-এর প্রশ্নের জবাব দিতে আগ্রহী নন। একেবারে নিরর্থক এসব প্রশ্ন।
তারা যতই সন্দেহ করুক, জমির দলিলের ওপর নাম তো তাঁর আর কিন মু শুয়েত-এরই আছে, এতেই যথেষ্ট।
লাল সিলমোহর দেওয়া জমির দলিল, তাতে তাঁর আর কিন মু শুয়েত-এর নাম—আর কী চাই? এই তো যথেষ্ট।
ছেন ইয়াং তিনজন নারীকে নিয়ে ভিলার দরজার দিকে আগালেন।
হঠাৎ, মাত্র তিন পা এগোতেই, সু শাওলিং পেছন থেকে রেগে বললেন, “দুলাভাই, আমি একটু আগে তোমাকে প্রশ্ন করেছিলাম, তুমি তো উত্তর দাওনি।”
ছেন ইয়াং থেমে ফিরে তাকালেন সু শাওলিং-এর দিকে, মনে হলো যেন তিনি ক্লান্ত। সু শাওলিং-এর সন্দেহ তিনি আগেই এড়িয়ে গেছেন, ভাবেননি সে এখনও সেটাই নিয়ে আছে।
তিনি বললেন, “তুমি জানতে চাও টাকা কোথা থেকে পেলাম, তাই তো?”
“ঠিক।” সু শাওলিং গুরুত্ব সহকারে ছেন ইয়াং-এর দিকে তাকালেন।
ছেন ইয়াং হাসলেন, “আমি লটারি কেটেছিলাম, তাতেই পেয়েছি।”
“তুমি লটারিতে জিতেছো?” সু শাওলিং বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকালেন।
“হ্যাঁ।” ছেন ইয়াং সম্পূর্ণ গম্ভীরভাবে মাথা নাড়লেন।
তিনি মিথ্যে বললেন যে লটারি জিতেছেন, কারণ জানতেন, শাশুড়ি, সু শাওলিং, এমনকি কিন মু শুয়েত—সবাই ভাবতেছেন এই টাকা এল কোথা থেকে।
যদি বলতেন নিজের সঞ্চয়, তবে আরো নানা প্রশ্ন আসত। তাই লটারি জেতার কথা বলে সব প্রশ্নের ইতি টানলেন।
“কোন লটারিটা কিনেছিলে?” কৌতূহলভরে জিজ্ঞেস করল সু শাওলিং।
“এত প্রশ্নের কি দরকার? শুধু তুমিই কেন এত প্রশ্ন করো?” ছেন ইয়াং একটু বিরক্ত স্বরে বললেন, সু শাওলিং-এর প্রশ্নে তিনি ক্লান্ত।
সু শাওলিং বিরক্তিতে চোখ ঘুরিয়ে চুপ করে গেলেন।
এ সময় ছেন ইয়াং ভিলার দরজা খুলে পাশে সরে দাঁড়ালেন, তিন নারীকে আগে ঢুকতে দিলেন।
ভিতরে ঢুকেই সু শাওলিং ও হান ছিন ভিলার রাজকীয় সাজসজ্জা দেখে হতবাক হয়ে গেলেন, এমনকি কিন মু শুয়েত-এর মুখেও বিস্ময়ের ছাপ, যেন বিশ্বাস করতে পারছেন না।
সু শাওলিং প্রথমে আসল চামড়ার সোফায় বসলেন, তারপর চা টেবিলের ওপর রাখা রিমোট নিয়ে বিশাল স্ক্রিনের টিভি চালালেন।
উচ্চমানের সোফায় বসে, বড় টিভি দেখে মুগ্ধ হয়ে, সু শাওলিং পাশে বসা কিন মু শুয়েত-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “দিদি, তুমি তাহলে এখানেই থাকবে?”
কিন মু শুয়েত খানিকটা নার্ভাস স্বরে বললেন, “জানি না।”
“আর ভাবনা কী! দুলাভাই তো তোমার জন্যই কিনেছেন। সত্যি বলি, তোমাকে খুব হিংসে হচ্ছে, দিদি।” সু শাওলিং একরাশ ঈর্ষা নিয়ে বললেন এবং ঝুলন্ত ঝাড়বাতির দিকে তাকালেন।
কিন মু শুয়েত-এর মুখে আনন্দের ছাপ স্পষ্ট, তবুও মনে একধরনের অস্বস্তি রয়ে গেল।
তিনি ভাবলেন, এত বড় বাড়ি তিনি কিভাবে গ্রহণ করবেন? এমন উচ্চমানের বাড়িতে থাকার যোগ্যতা তাঁর আছে বলে মনে করেন না।
হান ছিন এদিকে বাসার আনাচে-কানাচে দেখে খুশি হচ্ছিলেন। তাঁর এত জটিল চিন্তা নেই, কেবল ভবিষ্যতে এমন বাড়িতে থাকতে পারবেন ভেবে আনন্দিত।
ছেন ইয়াং শাশুড়িকে খুশি দেখে ইচ্ছাকৃতভাবে বললেন, “মা, আমি তো আর নিরাশ্রয় নই, তাই তো?”
হান ছিন সঙ্গে সঙ্গে হাসি থামিয়ে ভিন্ন দৃষ্টিতে ছেন ইয়াং-এর দিকে তাকালেন, “কে বলল তুমি নিরাশ্রয়?”
“বাবা আজ রাতের খাবারের সময় যেমন আচরণ করলেন, সত্যি বলতে একটু কষ্ট লেগেছে।” ছেন ইয়াং গুরুত্ব সহকারে বললেন।
হান ছিন ব্যাখ্যা করলেন, “তোমাকে তোমার বাবাকে বুঝতে হবে। তিনি কিন পরিবার ও প্রতিষ্ঠানের প্রতি খুব আবেগপ্রবণ।”
“কিন্তু, তিনি তো আমার নামে মিথ্যা অপবাদ দিতে পারেন না।” ছেন ইয়াং বিরক্তি প্রকাশ করলেন।
হান ছিন ঠোঁট চেপে বললেন, “এই নিয়ে বাবার সঙ্গে কথা বলো। আমি আর কিছু বলতে চাই না।”
“ঠিক আছে, ঠিক আছে।” ছেন ইয়াং মাথা নাড়লেন, হাসলেন, আর ঝগড়া করতে চাইলেন না। যেহেতু এই ভিলা তাঁর আছে, তাই আত্মবিশ্বাস তাঁরও আছে।
এরপর, হান ছিন ও সু শাওলিং আবারো উপরে-নিচে গিয়ে ঘর দেখলেন। তারা দেখে শেষ করলে, কিন মু শুয়েত ভিলার অস্বস্তিতে পড়ে মাকে বললেন, “মা, দেখা শেষ?”
“হ্যাঁ, বাড়িটা চমৎকার। ভবিষ্যতে এখানে থাকলে দারুণ হবে।” হান ছিন প্রশংসা করলেন।
সবাই বুঝে গেলেন, হান ছিন মনে মনে এখানে থাকতে চাইছেন।
ছেন ইয়াং অবজ্ঞাসূচক হাসলেন।
তখন কিন মু শুয়েত উত্তেজিত স্বরে বললেন, “মা, কি করে থাকব এখানে? এটা কি আমাদের বাড়ি?”
“ছেন ইয়াং তো তোমাকে দিতেই কিনেছে।” হান ছিন বললেন।
কিন মু শুয়েত বললেন, “এটা তো ছেন ইয়াং-এর বাড়ি।”
“ছেন ইয়াং-এর বাড়ি মানেই তোমার বাড়ি।” হান ছিন তাড়াহুড়ো করে বললেন, মনে মনে ভাবলেন, মেয়েটা কত বোকা, যখন ছেন ইয়াং দিতে চাইছে, তখন চুপচাপ নিয়ে নাও।
কিন মু শুয়েত হতাশ হয়ে গেলেন।
তিনি বুঝলেন, তাঁর মা কেবল টাকার জন্য লোভী হয়ে উঠেছেন। তিনি নিজে ভাবেন, তিনি এই ভিলার যোগ্য নন।
আর যদি মা একরোখা হয়ে এখানে থাকতে চান, তাঁর কিছু করার নেই।
“মা, আগে ভাবো তো, তোমরা ছেন ইয়াং-এর সঙ্গে কেমন আচরণ করেছো, এখন কি তোমাদের এখানে থাকতে ভালো লাগে?” কিন মু শুয়েত উত্তেজিত গলায় বললেন, মায়ের ওপর চরম হতাশা ঝরল।
হান ছিনও হতাশ হয়ে কন্যার দিকে তাকালেন, তারপর হঠাৎ ছেন ইয়াং-এর দিকে ফিরে বললেন, “ছেন ইয়াং, ভবিষ্যতে আমি আর তোমার বাবা এখানে এসে থাকলে হবে?”
“হবে না।” ছেন ইয়াং সঙ্গে সঙ্গে বললেন।
ছেন ইয়াং-এর এমন স্পষ্ট উত্তর শুনে হান ছিন ও কিন মু শুয়েত দুজনই অবাক হয়ে গেলেন।
হান ছিন কপাল কুঁচকে রেগে বললেন, “ভালো, খুব ভালো, এটাই কিন্তু তোমার কথা।”
“হ্যাঁ, আমারই কথা।” ছেন ইয়াং হেসে বললেন।
হান ছিন মুখ শক্ত করে কিন মু শুয়েত-এর হাত ধরে বললেন, “ছোটু, চলো, আর কোনোদিনও এখানে আসব না।”
“মা, এভাবে করো না তো!” কিন মু শুয়েত হঠাৎ মায়ের হাত ছাড়িয়ে রাগভরা মুখে বললেন।
দূর থেকে দেখা মানুষ সব বুঝতে পারে, কিন মু শুয়েত একপাশে বসে স্পষ্টই দেখলেন, পুরো ব্যাপারটাই মা করেছেন, অবশ্য বাবা-ও।
রাতের খাবারের সময় বাবা-ই ছেন ইয়াং-কে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
এখন ছেন ইয়াং না বললে দোষ কী? ঠিকই করেছেন।
হান ছিন মেয়ের বকুনি শুনে আশ্চর্য হয়ে চেয়ে রইলেন।
কিন মু শুয়েত মায়ের হতাশ মুখের দিকে তাকিয়ে দৃঢ় কণ্ঠে বললেন, “মা, ভাবো তো, সন্ধ্যা থেকে এখনো পর্যন্ত সব কাজ তো তোমরা দু'জনই করেছো।”
“আমি কী করেছি? স্পষ্ট করে বলো তো?” হান ছিন প্রতিবাদ করলেন।
কিন মু শুয়েত মুখে হতাশার ছাপ ফুটে উঠল।
তিনি রাগে মায়ের দিকে একবার তাকিয়ে ছেন ইয়াং-এর দিকে ফিরে বললেন, “ছেন ইয়াং, চল।”
হান ছিন আবার পা ঠুকে চেঁচিয়ে উঠলেন, “তুমি কথা স্পষ্ট না করলে যেতে দেবে না।”
কিন মু শুয়েত-এর চেহারায় হতাশা আরও গভীর হলো।
এ সময় ছেন ইয়াং ধীরস্থির হয়ে হান ছিন-এর সামনে এলেন। তিনি মনস্থির করলেন এবার ভালোভাবে সব বুঝিয়ে বলবেন। তাই, হান ছিন-এর রাগী দৃষ্টি উপেক্ষা করেই শান্ত গলায় বললেন, “মু শুয়েত ঠিকই বলেছে, মা, ভুল করলে স্বীকার করা উচিত।”
“আমি কী ভুল করলাম? স্পষ্ট করে বলো।” হান ছিন চোখ বড় করে তাকালেন।
ছেন ইয়াং ঠান্ডা স্বরে বললেন, “প্রথম ভুল, বাইরের মানুষের জন্য পরিবারে অশান্তি ডেকে আনা; দ্বিতীয় ভুল, পরিবারের সদস্যদের প্রতি কঠোর হওয়া, এমনকি আমাকে ঘর থেকে বের করে দিতে চাওয়া; তৃতীয় ভুল, নিজের বয়সের দাপটে ছোটদের কথা শোনো না, অথচ কে ঠিক, সেটা বাইরের মানুষও স্পষ্ট দেখতে পারে।”
“সু শাওলিং।”
গম্ভীর কণ্ঠে হান ছিন-কে বলার পর, ছেন ইয়াং হঠাৎ সু শাওলিং-এর দিকে ঘুরে উচ্চস্বরে বললেন, “তুমি তো দর্শক, বলো তো, কে ঠিক, কে ভুল?”