অষ্টত্রিংশ অধ্যায়: দেবতা নির্মাণ

পৃষ্ঠা ১/৩

বিকেলে লি ই মা রেনইউকে সঙ্গে নিয়ে সামরিক পরিষদে গেল।

দুজনেরই পদোন্নতি হয়েছে, কিন্তু এখনও আনুষ্ঠানিক নিয়োগপত্র হাতে আসেনি। তাই নিয়োগসংক্রান্ত手续 সম্পন্ন করতে তাদের সামরিক পরিষদে যেতে হয়েছিল।

সামরিক পরিষদের দপ্তরটি সম্রাটের নগরের ভেতরে, প্রধানমন্ত্রীদের কর্মস্থল থেকে খুব দূরে নয়। বাম পার্শ্বদ্বার দিয়ে ঢুকে কয়েক পা এগোলেই সেখানে পৌঁছানো যায়।

রাজকীয় রক্ষীবাহিনীর বিভিন্ন শাখার সৈন্যরা অভিযানে ফিরে এসে কিছুদিন বিশ্রাম নিতে পারলেও সামরিক পরিষদের কাজে একটুও বিরতি পড়েনি।

আহত সৈন্যদের পরবর্তী ব্যবস্থা, নিহতদের পরিবারকে ক্ষতিপূরণ ও ভাতা, বিভিন্ন পুরস্কার ও শাস্তি, বাহিনীর ক্ষয়ক্ষতির হিসাব—সব ধরনের কাজ একসঙ্গে জমে ছিল।

লি ই ও মা রেনইউ যখন সামরিক পরিষদে পৌঁছাল, তখন সেখানে ব্যস্ততার চরম চিত্র দেখতে পেল। নথিপত্র বহনকারী কর্মচারীরা এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছে, প্রত্যেকেই যেন ভীষণ তাড়াহুড়োর মধ্যে রয়েছে।

একজন কর্মচারীকে থামিয়ে কয়েকটি কথা জিজ্ঞেস করে তারা জানতে পারল, সামরিক পরিষদের প্রধান ঝেং রেনহুই দপ্তরে নেই। বর্তমানে দায়িত্বে আছেন উপপ্রধান ওয়েই রেনফু।

দুজন সরাসরি ওয়েই রেনফুর কাছে গেল। তিনি মোটামুটি সৌজন্য দেখিয়ে তাদের কয়েকটি উৎসাহের কথা বললেন, তারপর লোক পাঠিয়ে তাদের কাগজপত্রের কাজ সম্পন্ন করিয়ে দিলেন।

“নিবন্ধন ও তালিকাভুক্তির কাজ হয়ে গেছে। এই নিয়োগপত্র আর সিলমোহরগুলো নিন। পরে প্রাসাদের সম্মুখরক্ষী বাহিনীর দপ্তরে গিয়ে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে নেবেন।”

ওয়েই রেনফুর বয়স চল্লিশের কিছু বেশি। গায়ে ছিল গাঢ় লাল রেশমি পোশাক, কোমরে ঝোলানো সোনালি নকশার মাছের থলি। তাঁর মধ্যে এক ধরনের পণ্ডিতসুলভ মার্জিত ভাব ছিল।

তিনি দুটি রেশমি থলি লি ই ও মা রেনইউয়ের হাতে তুলে দিয়ে সদয়ভাবে আরও কয়েকটি কথা বুঝিয়ে দিলেন।

সামরিক পরিষদের প্রধানরা সেনাবাহিনীর দায়িত্বে থাকলেও বর্তমানে প্রধান ও উপপ্রধান—এই দুই পদাধিকারীর কেউই প্রকৃত অর্থে সামরিক বংশোদ্ভূত ছিলেন না।

বিশেষ করে ওয়েই রেনফু সামরিক পরিষদের একেবারে নিম্নপদস্থ কর্মচারী হিসেবে কর্মজীবন শুরু করে ধাপে ধাপে আজকের অবস্থানে উঠেছেন।

শোনা যায়, তিনি খুব অল্প বয়সেই গুও ওয়ের সঙ্গে পরিচিত হয়েছিলেন। গুও ওয়ের সম্রাট হওয়ার পথে তাঁর অবদান ছিল অনেক। মৃত্যুর আগে গুও ওয়ে বিশেষভাবে চাই জ়ুংকে বলে গিয়েছিলেন, যেন ওয়েই রেনফুকে যথাযথভাবে কাজে লাগানো হয়।

বর্তমানে সামরিক পরিষদের প্রধান ঝেং রেনহুই বৃদ্ধ ও দুর্বল হয়ে পড়েছেন। সম্ভবত আর কয়েক বছরের বেশি দায়িত্ব পালন করতে পারবেন না। তখন ওয়েই রেনফুর স্বাভাবিকভাবেই তাঁর পদে বসার কথা।

“অনেক ধন্যবাদ, মহাশয় ওয়েই,” লি ই দ্রুত কৃতজ্ঞতা জানাল।

“আচ্ছা, আরেকটি কথা। প্রাসাদের সম্মুখরক্ষী বাহিনী এবং প্রহরী দপ্তরের কার্যালয়ও এখানেই। পশ্চিম দিকের প্রাঙ্গণটি সম্মুখরক্ষী বাহিনীর, আর পূর্ব দিকেরটি প্রহরী দপ্তরের।”

ওয়েই রেনফু আবার মনে করিয়ে দিলেন।

এরপর লি ই ও মা রেনইউ তাঁকে বিদায় জানিয়ে সম্মুখরক্ষী বাহিনীর দপ্তরের প্রাঙ্গণে ঢুকল।

অপ্রত্যাশিতভাবে দেখা গেল, ঝাং ইয়ংদে বিকেলেও দপ্তরে উপস্থিত আছেন। সম্মুখরক্ষী বাহিনীর প্রধান হিসেবে তিনি নিজেই লি ই ও মা রেনইউকে সঙ্গে নিয়ে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সংগ্রহ করাতে গেলেন।

মা রেনইউয়ের জিনিসপত্র তুলনামূলকভাবে কম—সাধারণ সামরিক কর্মকর্তাদের ব্যবহারের সামগ্রী, যেমন যুদ্ধপোশাক, বর্ম, অস্ত্রশস্ত্র ইত্যাদি।

কিন্তু লি ইয়ের জন্য বরাদ্দ জিনিসের সংখ্যা ছিল অনেক বেশি। কারণ তিনি এখনও নামেমাত্র এক প্রদেশের প্রশাসকের অতিরিক্ত উপাধি বহন করছিলেন। বাস্তবে তাঁর কোনো প্রশাসনিক ক্ষমতা না থাকলেও সেই পদমর্যাদার সম্পূর্ণ শোভাযাত্রার সামগ্রী তাঁকে দেওয়া হয়েছিল।

জুতো, টুপি, পোশাক, কাগজ, কালি, তুলি, লেখার পাথর, দণ্ড, ছাতা, পালকি, ফলক, কাঁসর—এমন আরও কত বিচিত্র জিনিস যে ছিল, তার ইয়ত্তা নেই।

এ ছাড়া লি ই পেল দুই শতাধিক গাঁদা রৌপ্যমুদ্রা, আর মা রেনইউ পেল এক শতাধিক।

ঝাং ইয়ংদে বললেন, এগুলো লুঝৌয়ে পদোন্নতির পর দুজনের প্রাপ্য বেতন—দুই মাসেরও কিছু বেশি সময়ের। তখন আনুষ্ঠানিক নিয়োগ না থাকায় ওই সময়ের জন্য তাদের অর্ধেক বেতন হিসাব করা হয়েছিল, এখন বাকি অংশ দেওয়া হচ্ছে।

এত জিনিস দুজনের পক্ষে বহন করা স্পষ্টতই সম্ভব নয়। তাই ঝাং ইয়ংদে সাহায্য যখন করলেন, পুরোপুরিই করলেন। তিনি আরও এক ডজনের বেশি সৈন্য ডেকে পাঠালেন, যাতে তারা জিনিসপত্র পৌঁছে দিতে পারে।

“এটি সম্রাজ্ঞী আপনাকে যে বাড়িটি দিয়েছেন, তার চাবি। আজ দুপুরেই চাবিটি এখানে এসেছে। আসলে লোক পাঠিয়ে আপনাকে দিয়ে আসার কথা ছিল। আপনি নিজেই যখন এসেছেন, তখন সরাসরি দিয়ে দিলাম।”

ঝাং ইয়ংদে লি ইয়ের হাতে একগুচ্ছ চাবি তুলে দিলেন।

“বাড়িটি ঝেংইয়াং মহল্লায়। মহল্লার ফটক দিয়ে ঢুকে বাঁ দিকে ঘুরে দ্বিতীয় বাড়িটি। দরজার ওপর ফান পরিবারের ফলকটি এখনও বদলানো হয়নি। ফলকে লেখা আছে ‘রুইচাং থুংথাই’—এক নজরেই চিনতে পারবেন।”

এই বলে ঝাং ইয়ংদে সৈন্যদের নির্দেশ দিলেন, “সব জিনিস সরাসরি ওই বাড়িতে পৌঁছে দাও। এতে লি মহাশয়কে পরে আবার আসতে হবে না।”

লি ই স্বাভাবিকভাবেই বারবার ধন্যবাদ জানাল।

“ই哥, তোমার কি ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে না?”

ঝেংইয়াং মহল্লার পথে মা রেনইউ লি ইয়ের কাছে এসে নিচু গলায় ফিসফিস করল।

“শুনেছি, ঝাং মহাশয়ের সঙ্গে ঝাও কুয়াংইনের ব্যক্তিগত সম্পর্ক খুব ভালো। আজ তিনি হঠাৎ আমাদের প্রতি এত সদয় হলেন কেন?”

“তিনি তো প্রয়াত সম্রাটের জামাতা, সম্মুখরক্ষী বাহিনীর প্রধান। আমাদের প্রতি তোষামোদ করার কী দরকার তাঁর?”

পৃষ্ঠা ২/৩

লি ই অনায়াসে বলল, “তার ওপর ঝাও কুয়াংইন নিজেই যখন আমাদের সঙ্গে সদ্ভাব স্থাপনের উদ্যোগ নিয়েছে, তখন তিনি অকারণে আমাদের বিরাগভাজন হবেনই বা কেন? তাই না?”

“সেটাও ঠিক…”

লি ই মাথা নাড়ল, আর কিছু বলল না।

মা রেনইউকে বলা কথাগুলো আসলে সে হঠাৎ বানিয়ে বলেছিল।

ঝাং ইয়ংদের আচরণ নিয়ে লি ই নিজেও যথেষ্ট বিভ্রান্ত ছিল। আগেরবার জিনইয়াংয়ে রাজপুত্র ওয়েইকে সাহায্য করতে যাওয়ার সুপারিশ সম্রাটের কাছে ঝাং ইয়ংদেই করেছিলেন।

কিন্তু সমস্যা হলো, তাদের দুজনের মধ্যে কখনও ঘনিষ্ঠতা ছিল না। তাই ঝাং ইয়ংদের এই আচরণ যথেষ্ট অদ্ভুত মনে হচ্ছিল।

আসলে ঝাও পরিবারের সেই ঘটনার আগে সে ঝাং ইয়ংদের সঙ্গে主动ভাবে ঘনিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টা করেনি—তার দুটি কারণ ছিল।

প্রথমত, ঝাং ইয়ংদে পর্যন্ত পৌঁছানোর মতো কোনো পথ তার ছিল না। ঝাও কুয়াংইনের মতো তার এমন কোনো ক্ষমতাবান পিতা ছিল না, যিনি তাকে সবার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন।

দ্বিতীয়ত, সে ভবিষ্যৎ সং সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা সম্রাটের আশ্রয় নিতে চেয়েছিল। সে তুলনায় ঝাং ইয়ংদে তার জন্য ততটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।

কিন্তু এখন…

লি ই এখনও ঝাং ইয়ংদের সঙ্গে অতিরিক্ত ঘনিষ্ঠ হতে চাইছিল না।

ইতিহাসে যদি বড় কোনো পরিবর্তন না ঘটে থাকে, তবে ঝাং ইয়ংদে শেষ পর্যন্ত বলির পাঁঠা হওয়ার জন্যই নির্ধারিত। চাই জ়ুং মৃত্যুর আগে তাঁর সামরিক ক্ষমতা কেড়ে নেবেন।

লি ই ঝাং ইয়ংদেকে তোষামোদ করতে সময় নষ্ট না করে বরং তার আগেই চাই জ়ুংয়ের আস্থা অর্জনের চেষ্টা করতে চেয়েছিল। ভাগ্য ভালো থাকলে ঝাও কুয়াংইনের মতো সেও হয়তো এক লাফে আকাশে উঠে যেতে পারবে।

তবে লি ইয়ের উপস্থিতির কারণে যদি ইতিহাসে বিরাট পরিবর্তন ঘটে থাকে, তাহলে ঝাং ইয়ংদে আরও বেশি অপ্রয়োজনীয় হয়ে পড়বেন।

কেন?

কারণ, একদিকে যদি চাই জ়ুং অকালমৃত্যু এড়িয়ে যান, তাহলে কারওই বিশেষ সুযোগ থাকবে না। সবাই নিশ্চিন্তে রাজকীয় রক্ষীবাহিনীর মধ্যে ধীরে ধীরে পদোন্নতি পেতে থাকবে, শেষ পর্যন্ত সম্মান ও সম্পদ পেলেই যথেষ্ট।

অন্যদিকে, যদি চাই জ়ুং আরও তাড়াতাড়ি মারা যান, তাহলেও ঝাং ইয়ংদেকে তোষামোদ করে সময় নষ্ট করার কোনো প্রয়োজন থাকবে না।

তখন সারা দেশ কী ভয়াবহ বিশৃঙ্খলায় ডুবে যাবে, কে জানে! প্রত্যেকে নিজের সামর্থ্যের ওপর নির্ভর করবে—শেষ পর্যন্ত কে হাসতে পারে, সেটাই দেখার বিষয়।

তবে ঝাং ইয়ংদেকে বিশেষভাবে তোষামোদ না করলেও তাঁকে অকারণে শত্রু বানানো চলবে না। স্বাভাবিক সম্পর্ক বজায় রাখলেই হবে।

অল্প সময়ের মধ্যেই তারা বাড়িটির সামনে এসে পৌঁছাল।

“ভাইয়েরা অনেক কষ্ট করেছেন। এই টাকা দিয়ে চা-জল খেয়ে নিও।”

লি ই কাপড়ের থলি থেকে এক গাঁদা রৌপ্যমুদ্রা বের করে জিনিসপত্র পৌঁছে দিতে আসা সৈন্যদের হাতে গুঁজে দিল।

“লি মহাশয়ের পুরস্কারের জন্য ধন্যবাদ!”

সৈন্যরা জিনিসপত্র বাড়ির ভেতরে তুলে রাখার পর টাকা নিয়ে বারবার কৃতজ্ঞতা জানিয়ে চলে গেল।

এরপর লি ই ও মা রেনইউ বিশাল বাড়িটির ভেতর ঘুরে দেখতে লাগল।

মা রেনইউ আর নিজেকে সামলাতে না পেরে বলল, “সত্যিই তো, কী বিরাট বাড়ি!”

তার কথা ভুল ছিল না। বাড়িটির আয়তন সত্যিই কম নয়। সামনে-পেছনে তিনটি পরপর প্রাঙ্গণ। ভারী লাল রঙের দরজা ঠেলে খুলতেই সামনে পড়ল প্রশস্ত একটি উঠোন।

নীলচে পাথরের ফলকে বাঁধানো পথ পুরো বাড়ির ভেতর দিয়ে চলে গেছে।

সামনের উঠোনে শুধু চাকরদের থাকার জন্যই দশটির বেশি ঘর ছিল। রান্নাঘর, জ্বালানি কাঠ রাখার ঘর, আস্তাবল—সবকিছুরই ব্যবস্থা ছিল।

উঠোনের চারপাশে উঁচু প্রাচীর। দেয়ালজুড়ে লতাগুল্ম ছেয়ে আছে, ঘন সবুজ পাতার ফাঁকে ফাঁকে ফুটে আছে কয়েকটি ছোট ফুল। পুরো পরিবেশে প্রাণের আভাস ছড়িয়ে আছে।

সামনের উঠোন পেরিয়ে একটি প্রবেশদ্বার অতিক্রম করতেই পৌঁছানো গেল মধ্য প্রাঙ্গণের অন্দরমহলে—অর্থাৎ বাড়ির মালিকের বসবাসের অংশে।

এখানে সাত-আটটি আলাদা পার্শ্বকক্ষ ছিল। পাশে ছিল পাঠাগার, অতিথিকক্ষ, এমনকি একটি স্বতন্ত্র স্নানঘরও। টাইলস বসানো মেঝের ওপর নির্মিত স্নানাধারটি দেখলেই ভালো লেগে যায়।

অন্দরমহলের প্রধান হলঘরটি ছিল প্রশস্ত ও উজ্জ্বল। খোদাই করা নকশার কয়েকটি জানালা বন্ধ ছিল। সূর্যের আলো সূক্ষ্ম জানালার কাঠামো ভেদ করে ভেতরে এসে মেঝেতে ছায়া-আলোর বিচিত্র নকশা এঁকে দিয়েছিল।

প্রধান হলঘর পেরিয়ে আরও পেছনে গেলে পৌঁছানো যায় পিছনের উঠোনে। সেখানে একটি বাগান, আর মাঝখানে ছোট একটি পুকুর। পুকুরে কয়েকটি পদ্মফুল গর্বভরে মাথা তুলে দাঁড়িয়ে আছে।

বাড়িটির আয়তন, ভেতরের বিন্যাস, সাজসজ্জা, এমনকি প্রদর্শিত আসবাবপত্র—সবকিছুতেই রুচির ছাপ স্পষ্ট। নিঃসন্দেহে এর আগের মালিক গভীর সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডলের মানুষ ছিলেন।

“শুনেছি, সম্রাট যখন ফান আইনেংকে পদোন্নতি দিয়েছিলেন, তখন এই বাড়িটি তাঁকে পুরস্কার হিসেবে দিয়েছিলেন? আর ফান আইনেং নিজের জন্য যে বাড়ি বানিয়েছিলেন, তার চেয়েও নাকি এটি বড়?”

পৃষ্ঠা ৩/৩

লি ই পাশে দাঁড়ানো মা রেনইউয়ের দিকে তাকাল।

মা রেনইউ যেন এইমাত্র বিস্ময় থেকে সামলে উঠেছে। সে মাথা নেড়ে বলল, “মনে হয়, ঝাং মহাশয় আগে এমনটাই বলেছিলেন।”

“পুরো তংজিং নগরের হিসেবে এই বাড়িকে খুব বিলাসবহুল বলা যায় না,” লি ই নিজের মনে বলল। “তবে প্রয়াত সম্রাট যে বাড়িটি রাজপুত্র ওয়েইকে দিয়েছিলেন, সেটি এর চেয়ে অনেক বড় এবং অনেক বেশি জাঁকজমকপূর্ণ ছিল।”

“কিন্তু মহামান্য একজন প্রাদেশিক সামরিক শাসকের বাড়ি আমাকে—একজন অন্তঃপ্রাসাদীয় সরাসরি বাহিনীর প্রধানকে—পুরস্কার হিসেবে দিলেন…”

এই পর্যন্ত বলে লি ই ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করল, “মা ভাই, তোমার কী মনে হয়, এর কারণ কী?”

মা রেনইউ মাথা নাড়ল।

লি ই কিছুক্ষণ চিন্তা করে হঠাৎ মৃদু হেসে বলল, “আগে হয়তো বুঝতে পারিনি, কিন্তু এখন সম্ভবত বুঝতে পারছি।”

“মহামান্য সম্ভবত আমাকে একটি আদর্শ হিসেবে তুলে ধরতে চান। এর মাধ্যমে তিনি সারা দেশের বীরদের জানাতে চান—যে-ই তাঁর প্রতি অনুগত হয়ে প্রাণপণে কাজ করবে, তাকে পুরস্কৃত করতে তিনি কখনও কৃপণতা করবেন না!”

“একই সঙ্গে, এটি আমার প্রতি তাঁর আস্থারও প্রমাণ…”

“তবে…” লি ই আবার মাথা নাড়ল, “কথায় আছে, প্রত্যাশা যত বড়, হতাশাও তত গভীর। কোনো একদিন যদি আমি মহামান্যকে হতাশ করি, তাহলে সম্ভবত ফান আইনেংয়ের চেয়েও করুণ পরিণতি হবে আমার!”

এই মুহূর্তে তার মনে হঠাৎ একটি শব্দ ভেসে উঠল—দেবত্ব নির্মাণ।

ঝাং ইয়ংদে কেন তাকে রাজপুত্র ওয়েইকে সাহায্য করতে পাঠানোর সুপারিশ করেছিলেন, লি ই এখন কিছুটা বুঝতে পারছিল।

গাওপিংয়ের যুদ্ধে সে ঝাং ইউয়ানহুইকে সরাসরি হত্যা করেছিল—দেখতে গেলে কেবল একজন মানুষকেই হত্যা করা। কিন্তু উত্তর হানের প্রথম মহাবীর হিসেবে ঝাং ইউয়ানহুইয়ের খ্যাতি ছিল বিরাট।

তার ওপর, সেই সময় ঝাং ইউয়ানহুই সত্যিই পরবর্তী ঝৌ সাম্রাজ্যের বাহিনীর ডানদিকের阵কে সম্পূর্ণ বিপর্যস্ত করে দিয়েছিল।

এমন একজনকে লি ই যুদ্ধক্ষেত্রে হত্যা করেছে—পরবর্তী যুগের ভাষায় বললে, এটি ছিল বিরাট উত্তেজনাপূর্ণ সংবাদ, এমন এক ঘটনা যা খবরের শিরোনামের শীর্ষস্থান দখল করার মতো।

আর ঝাং ইয়ংদে তাকে রাজপুত্র ওয়েইকে উদ্ধার করতে পাঠানোর সুপারিশ করেছিলেন…

হয়তো তিনি এই আলোচিত ঘটনার ওপর আরও জোরালো আগুন ঢালতে চেয়েছিলেন?

কিন্তু তিনি তো সম্রাটের ভগ্নিপতি এবং সম্রাটের গভীর আস্থাভাজন। এই ব্যাপারে যদি চাই জ়ুংয়ের অনুমোদন না থাকে, তা কি সম্ভব?

সেই সময় চাই জ়ুং যেভাবে ঝাং ইয়ংদের প্রস্তাবে এত দ্রুত সম্মতি দিয়েছিলেন, বাইরে থেকে দেখলে তা সত্যিই অত্যন্ত তাড়াহুড়োর সিদ্ধান্ত মনে হয়।

কিন্তু লি ইয়ের বর্তমান অনুমানের সঙ্গে মিলিয়ে দেখলে ব্যাপারটি যেন যুক্তিসঙ্গত হয়ে ওঠে।

তবে…

সম্রাট কি সত্যিই এতটা বিশ্বাস করতেন যে সে লিয়াও সাম্রাজ্যের বাহিনীর সঙ্গে লড়ে জিততে পারবে?

ওহ, ঠিক! রাজপুত্র ওয়েই—ফু ইয়ানছিং!

সম্ভবত রাজপুত্র ওয়েই শিনঝৌয়ে অবস্থান করছিলেন বলেই সম্রাটের এতটা আত্মবিশ্বাস ছিল।

শেষ ভরসা হিসেবে যখন একজন শক্তিশালী সেনাপতি উপস্থিত, তখন সাফল্য এলে লাভ, আর সাফল্য না এলেও বড় ক্ষতি নেই।

কিন্তু কেউই ভাবেনি—

ইয়ান শিয়ানছাওয়ের এক মুহূর্তের বেপরোয়াপনার কারণে লি ই সত্যিই বিরাট কৃতিত্ব অর্জনের সুযোগ পেয়ে যাবে!

তবে…

এসবও কেবল লি ইয়ের অনুমান।

তার ওপর, লি ইয়ের মনে হচ্ছিল শিনকৌয়ের যুদ্ধে তার কৃতিত্বে এখনও যেন কিছু একটা অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে।

সৌভাগ্যবশত, কয়েক দিন পর লি ই অবশেষে জানতে পারল—এই যুদ্ধে ঠিক কোথায় ঘাটতি ছিল।

কারণ লিয়াও সাম্রাজ্যের রাজধানী থেকে একটি সংবাদ এসে পৌঁছেছিল:

উত্তর হানকে সাহায্য করতে আসা লিয়াও সাম্রাজ্যের রাষ্ট্রপরিচালনামন্ত্রী ইয়েলুই দিলু—

মারা গেছেন!