অধ্যায় ১৫: কুকুরের লড়াই
সভাকক্ষটি নিস্তব্ধ ও গম্ভীর, এমনকি সামান্য শব্দও যেন উপস্থিত প্রত্যেকের স্নায়ুতে কম্পন সৃষ্টি করে। লিউ শুং, পরিসংখ্যান বিভাগের প্রধান, অধস্তনদের সামনে বিশেষ প্রভাব দেখাতে পছন্দ করতেন, তার মুখ সবসময় কঠোর ও নির্দয়। মানবিক বিজ্ঞানের তিনটি মূলনীতি, প্রকৌশল গণনার সূক্ষ্ম হিসাব—প্রত্যেক বিভাগীয় প্রধান ও পরিচালক তাদের মনের মধ্যে নানা পরিকল্পনা নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন।
চিন ঝিং, লিউ শুংয়ের সচিব, প্রধানের পেছনে স্থিরভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন, শান্ত মুখাবয়ব, ভদ্র ভঙ্গিমা, সরু ও সুশ্রী অঙ্গভঙ্গি, চমৎকার সাহসী রূপভঙ্গি। মিয়াও ইউ ও টাং জিয়া, এ সময় নিজ নিজ বিভাগের পরিচালকের পেছনে দেওয়ালের পাশে বসে ছিলেন। পদবির কারণে, যদিও তাদের স্থান গুরুত্বপূর্ণ, তবে তারা বৈঠক টেবিলের সামনে বসার যোগ্য ছিলেন না। মিয়াও ইউ ছিল অত্যন্ত স্লিম ও কোমল কোমরবিশিষ্ট, আর টাং জিয়া লম্বা ও সরল সুন্দর পা নিয়ে মনোমুগ্ধকর ও প্রশান্তিপূর্ণ শোভিত।
লিউ শুং প্রধান আসনে বসে ছিলেন, মাথা খানিক নিচু, মুখে গম্ভীর ভাব, চোখে অন্ধকার মেঘ ছিল। তার ডান ও বাম পাশে প্রথমে ছিলেন: প্রথম বিভাগের পরিচালক ওয়াং ঝাওহুয়েই, দ্বিতীয় বিভাগের পরিচালক ঝো লিশেং, এবং পেছনে ক্রমান্বয়ে অন্যান্য বিভাগের প্রধানরা। চিন ঝিং ছিল লিউ শুংয়ের দত্তক কন্যা। উচ্চপদস্থ কর্তৃপক্ষের একজন মূল্যায়ন ছিল: “লিন দাইইউর দুর্ভাগ্য, জিয়া তানচুনের প্রতিভা, শুয়ে বাওচাইয়ের মেধা, শি শিয়াংইউনের মর্যাদা।”
শেন লিউশু নিজে বলেছিলেন: “চিং ওয়েনের তীক্ষ্ণ ভাষা, সি চির নীতিশীলতা, শি রেনের চেহারা, ইয়ুয়ানইয়াংয়ের গর্ব, কিন্তু চেহারা ও দেহ ছাড়া কোনো প্রশংসার যোগ্যতা নেই।” লিউ শুং পরিসংখ্যান বিভাগের প্রধান হলেও তার ক্ষমতা আসলে খুবই সাধারণ। তাকে দাই লির বিশ্বাস অর্জন করতে পারার কারণ ছিল তার বেগম্পনতা এবং দাই লির সঙ্গে একই গ্রাম থেকে হওয়া—এই দুইটি কারণ। অবশ্য মাঝে মাঝে কিছু সোনার বার ও রূপার কয়েনও পাঠাতেন।
বেগম্পন হওয়া ও ঊর্ধ্বতনদের খুশি করা (চাটুকারী করা) ছিল সরকারি কর্মচারীর জন্য অপরিহার্য গুণাবলী। এই মুহূর্তে তার মুখ গম্ভীর ও ভয়ঙ্কর। বুদ্ধিমান নেতারা ভয়ঙ্কর নন, বরং অদক্ষ নেতারা ভয়ঙ্কর। সৌভাগ্যক্রমে তার একজন ভালো সচিব ছিল, চিন ঝিং।
লিউ শুং যখন সভাকক্ষে প্রবেশ করলেন, সমগ্র কক্ষ নিস্তব্ধ হয়ে গেল, একেবারে নিরব। পাঁচ মিনিটের মতো এমন নিস্তব্ধতা, যেন দীর্ঘ এক দিন পার হয়েছে, মানসিক যন্ত্রণায় পরিপূর্ণ।
ওয়াং ঝাওহুয়েই এই পরিস্থিতি দেখে হালকা হাসি দিলেন, ধারণা করলেন অবশ্যই দ্বিতীয় বিভাগে কোনো সমস্যা হয়েছে। ঝো লিশেং, যার মুখ নির্বিকার ও শান্ত, কোনোরকম উৎকণ্ঠা বা তাড়াহুড়ো প্রকাশ করলেন না, শান্তভাবেই সিগারেট নিবুয়ে দিলেন। ধোঁয়া ঘিরে ছিল পুরো সভাকক্ষ, যার মাঝে কারো অন্তরাত্মার কথা বোঝা কঠিন।
শেন লিউশু সভাকক্ষে চারজন সুন্দরীর মাঝে ঘুরে ঘুরে তাকালেন, সবচেয়ে বেশি দেখলেন মিয়াও ইউ এবং টাং জিয়াকে, মাঝে মাঝে চিন ঝিং, আরেকজন বিভাগের প্রধান লি কাইদানকেও। লি কাইদান প্রায় ত্রিশ বছরের মতো, বিবাহিত। তিনি ছিলেন এক উষ্ণ মুগ্ধকর নারী, যেন এক লালিত মাংসের গুচ্ছ, শেন লিউশুর অন্তরাত্মাকে ছুঁয়ে গেল। তার সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক ছিল তার পূর্ণাঙ্গ, আকর্ষণীয় কোমর ও পিছনের অংশ, যেহেতু তিনি বিপরীত পাশে বসেছিলেন, তাই সেটা উপভোগ করতে পারেননি।
(মাংসের শারীরিকতা কি সত্যিই চিন্তা-চেতনা বদলে দিতে পারে? কেন সদা সুন্দরীদের দিকে তাকাই?)
“ঝো পরিচালক।” একটি গম্ভীর শীতল স্বরে ডাক, একটি নাম এবং একটি সম্বোধন, বৈঠক শুরু হল।
“জি,” ঝো লিশেং সরাসরি উত্তর দিলেন।
লিউ শুং তার ভগ্নপতি ছোট ভাইয়ের দিকে তাকালেন, জানতেন পাঁচ মিনিটের চাপ তাকে স্থির রাখতে পারবে না।
“উত্তরে কমিউনিস্ট সৈন্যরা পালিয়েছে, কোনো সূত্র পাওয়া গেছে?”
ঝো লিশেং মাথা উঁচু করে লিউ শুংয়ের দিকে সন্দেহভাজন দৃষ্টিতে তাকালেন, তারপর চারপাশের লোকজনের দিকে তাকিয়ে বললেন, “মানুষ বেশি হলে গোপন কথা বলা যায় না।”
লিউ শুংয়ের মুখের ভাব অপরিবর্তিত, আবারও ঝো লিশেংয়ের দিকে গম্ভীর চোখে তাকিয়ে বললেন, “সরাসরি বলো, এই সভাকক্ষ তো আমাদের নিজের লোকজনের।”
“যেহেতু এ কথা উঠেছে, আমি এই বিষয়ে বলি। ঝো পরিচালক আগেই জানতে পেরেছেন লিউ জিয়ে, ডিকোডিং বিভাগের কর্মী, কমিউনিস্ট দলের সদস্য, কিন্তু তাকে স্পর্শ করেননি, কারণ সুযোগের অপেক্ষায় ছিলেন যাতে সে আরও ভালো কাজ করতে পারে।”
“মানবিক বিজ্ঞানের প্রধান সূত্র ধরে উত্তরের একটি কমিউনিস্ট সৈন্যদল গোপনে লুকিয়ে আছে।”
“ঝো পরিচালক একটি পরিকল্পনা তৈরি করেছেন, পূর্ব, পশ্চিম ও দক্ষিণ থেকে গোপনে কমিউনিস্টদের খবর সংগ্রহ করে লিউ জিয়েকে ফাঁদে ফেলা, পুরো গোপন দলকে ধ্বংস করা।”
“এই কাজের জন্য দ্বিতীয় বিভাগের বড় অবদান, অভিনন্দন।”
তালির শব্দ কানে গর্জন করতে লাগল, প্রত্যেকের মুখে ভিন্ন ভিন্ন ভাব। ঝো লিশেংয়ের মুখ মেঘলা হয়ে গেল, অত্যন্ত বিষণ্ন, তিনি জানতেন, “আমার এই অকেজো ভগ্নপতি কী করছে?”
শেন লিউশু অভিনয় করছিলেন যেন সদ্য সব বুঝেছেন, হঠাৎ আলোকিত হলেন (অত্যধিক অভিনয়, গভীরতা নেই)।
তালির শব্দ থেমে গেলে, লিউ শুংয়ের মুখ কঠিন হয়ে বললেন, “এটি কেবল পরিকল্পনার প্রথম অংশ, দ্বিতীয় অংশ তোমরা হয়তো জানো না।”
ওয়েন সিয়ানসি ও মিয়াও ইউ একসঙ্গে সন্দেহপূর্ণ চোখে ঝো লিশেংয়ের দিকে তাকালেন, মনে ভাবলেন: ‘আরও পরিকল্পনা আছে?’
“দ্বিতীয় ধাপে জাপানি সেনাবাহিনীকে অবহিত করা হয়, উত্তরদিকে কমিউনিস্টদের ধ্বংস করার জন্য।”
“তবে কমিউনিস্টরা খবর পেয়ে আমাদের নকল ঘেরাটোপ থেকে পালিয়ে গেছে, উত্তরদিকে যায়নি।”
“ঝো পরিচালক, আপনার পরিকল্পনায় ভুল হয়েছে, ব্যাখ্যা করতে পারেন?”
ঝো লিশেং তখন যেন আগুনে পোড়ানো হচ্ছেন, মনে ভাবলেন, “শত কমিউনিস্ট পালিয়ে গেলেও, গোপন দল ধ্বংস করা তো বড় সাফল্য, লিউ শুং কেন এমন করছেন?”
“আর গোপন দল এখনো অনুসন্ধান শেষে আসেনি, এই বিষয় প্রকাশ করার কারণ কী?”
“নিজের বিরুদ্ধে এমন কাণ্ড! অবশ্যই কোনো কারণ আছে।”
মিয়াও ইউ ও ওয়েন সিয়ানসি একসঙ্গে চোখ চেপে দিলেন, “ঝো লিশেং, ভয়ংকর, এত বড় ষড়যন্ত্রের অংশ অথচ বুঝতে পারেননি।”
মিয়াও ইউ নিঃশব্দে শেন লিউশুর দিকে একবার তাকালেন, কেউ টের পেল না, সেই এক নজরে হাজারো ভাবনা লুকানো ছিল।
সবার মনে শ্রদ্ধা ও ভয় জন্ম নিল। সৌভাগ্য যে ঝো লিশেং আমাদের দলে, নাহলে... কল্পনাও করা কঠিন।
কোনো যুদ্ধ বা অস্ত্র ব্যয় না করে শত কমিউনিস্টকে ধ্বংস করা যায়, জাপানি সেনাবাহিনীও ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এক পাথর দিয়ে দুই পাখি মারার মতো, এমন পরিকল্পনা সত্যিই চতুর!
ঝো লিশেং বাধ্য হয়ে বললেন, “এই বিষয় একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্কিত, ফলাফল এখনও জানানো যায় না।”
তিনি থেমে গেলেন, “সে চায় না অনেক মানুষ জানুক, বিশেষ করে প্রথম বিভাগের।”
লিউ শুংয়ের শান্ত মুখে বললেন, “বলো, যদি স্পাই হয়, সে আমাদের দলের পোকা, দেশ শান্তি বিনাশের নোংরা, তাকে কোন দয়া হবে না।”
ঝো লিশেং মেঘলা চোখে লিউ শুংয়ের দিকে তাকালেন, লিউ শুংয়ের মুখ গম্ভীর ও দৃঢ়।
ঝো লিশেং বললেন, “গত রাতে, ডিয়ানজি শুয়াংইয়াং এবং স্টেশনের সচিব লি সুন, মাতাল স্বর্গে রাতের খাবার খেয়ে তারপর গোপনে তথ্য দিয়েছেন, তিন দিকের ঘেরাটোপ মিথ্যা খবর, টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন কমিউনিস্টদের।”
লিউ শুং স্টেশনের সচিব—লি সুনের নাম শুনে মুখে সতর্কতা প্রকাশ করলেন, তিনি ভাবেননি এই নাম আসবে।
কেন এই বিষয় সভায় আলোচনা? কারণ:
চল্লিশ মিনিট আগে,
বিভাগীয় প্রধানের অফিস।
লিউ শুং এক ফোন পেলেন, ফোনের অপর ব্যক্তি জানালেন, ঊর্ধ্বতনরা মেধাবী ও সক্ষম কাউকে উন্নীত করতে চাইছেন।
“তিনি জানেন ঊর্ধ্বতনরা কাকে পছন্দ করেন, জাপানে দুই বছর পড়াশোনা করেছেন, খুব দক্ষ ঝো লিশেংকে।”
“মনের মধ্যে নানা অনুভূতি, পরিসংখ্যান বিভাগের প্রধানের মত ক্ষমতাধর পদ ছেড়ে দেওয়া সহজ নয়।”
“ঝো লিশেং পুরো গোপন দল ধ্বংস করেছেন, বড় সাফল্য, যদিও কমিউনিস্টরা পালিয়েছে, তবে দশ সদস্যের দল ধ্বংস, এই কৃতিত্ব তাকে আমার পরিবর্তে উন্নীত করতে পারে, কারণ ঊর্ধ্বতনরা ইতিমধ্যে সেই ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।”
কোন উপায় ছিল না, সব তথ্য দত্তক কন্যা চিন ঝিংকে জানালেন।
চিন ঝিং ঠাণ্ডা মাথায় বিশ্লেষণ করলেন, “প্রধান, বিষয়টি মূলত ঊর্ধ্বতনদের মনোভাবের ওপর নির্ভর করে। এখন আর টাকা দিয়ে তাদের মন পরিবর্তন করা যায় না।”
“আপনি ভাবুন, ঊর্ধ্বতনরা ঝো পরিচালকের উন্নীত করতে চান, তা বোঝায় গড়পড়তা সোনার বার বা ডলারের বিনিময়ে তাদের মন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।”
“এমনকি শত কমিউনিস্ট পালানোর দায় আপনাকেও চাপানো যেতে পারে।”
“আমরা ঊর্ধ্বতনদের এড়িয়ে সরাসরি কমিটির প্রধানের কাছে যেতে পারি না, এটা সরকারি কর্মচারীর জন্য নিষেধ।”
“অতএব একমাত্র উপায়, অন্যের শক্তি ব্যবহার করে নিজের উন্নতি সাধন।”
“কথা সরল করলে, ‘কুকুর কুকুরকে কামড়ায়।’”
লিউ শুং সন্দেহভাজন, “ঝিংএর মানে কি ওয়াং ঝাওহুয়েইকে ঝো লিশেংয়ের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা? কিন্তু কীভাবে?”
চিন ঝিং শান্ত মুখে বললেন, “শত কমিউনিস্ট পালানোর ঘটনাটি ব্যবহার করে ওয়াং ঝাওহুয়েইকে জানানো হবে।”
“ওয়াং ঝাওহুয়েই এক চালাক শিয়াল, সে আপনার পদটি লোভ করে, সে কখনো ঝো লিশেংকে উঠে আসতে দিবে না, এই তথ্য পেলে সুযোগ পেলে কমিটির প্রধানের কাছে গিয়ে কটুক্তি ও অতিরঞ্জন করবে।”
“কমিটির প্রধান হয়তো জানেন দ্বিতীয় বিভাগ পুরো গোপন দল ধ্বংস করেছে, কিন্তু পরবর্তী পরিকল্পনার ব্যর্থতা নিয়ে রাগ করেন না, তবে প্রথম ও দ্বিতীয় বিভাগের মধ্যে দ্বন্দ্ব দেখে চিন্তিত হবেন।”
“ঝো লিশেংকে উন্নীত করার পর কাজ আরও কঠিন হয়ে যাবে, পরস্পরের ক্ষতি করবে, যা কমিটির প্রধান চান না।”
“আরও, ওয়াং ঝাওহুয়েই বাওদিং শাখার, আর ঝো লিশেং হুয়াংপু শাখার, ঊর্ধ্বতনরা একে অপরের ভারসাম্য রক্ষা করে, যা কমিটির প্রধান পছন্দ করেন না।”
“তাই যদিও দাই বস ঝো লিশেংকে উন্নীত করতে চান, কমিটির প্রধানের কাছে সেটা মানানসই নয়।”
“তাই বিভাগীয় প্রধানের পদ আপনারই থাকবে।”