প্রথম অধ্যায়: অসতী নারী
"শোনা যায়, বহির্মুখী শাখার প্রধান শিষ্যা ছিন মুইয়াও একজন পবিত্র ও নির্মল অপরূপা। ভাবিনি, তিনি আসলে একজন অসচ্চরিত্র, নীচ প্রকৃতির নারী।"
"কী যে বলবে! ইউনছিং হ্রদ মূলত প্রতিষ্ঠানের একটি দর্শনীয় স্থান। সেই ছিন মুইয়াও ওই হ্রদকে নিজের গোসলখানা বানিয়ে রেখেছে, অন্য কাউকে ঢুকতে দেয় না। কিছুদিন আগে এক নবাগত সহপাঠী ভুলবশত ইউনছিং হ্রদে ঢুকে পড়েছিল, ফলে ছিন মুইয়াও সেই সহপাঠীর চোখ ফেলে দিয়েছে।"
"আসলে ছিন মুইয়াও পাঁচ বছর ধরে ইউনছিং হ্রদ দখল করে আছে। এই পাঁচ বছরে শুধু সেই সহপাঠীই একমাত্র শিকার নয়। এক শাও হুওহুও নামের সহপাঠীর সে পুরুষাঙ্গ পর্যন্ত কেটে দিয়েছে।"
"এই নারীর হৃদয় সত্যিই অত্যন্ত নিষ্ঠুর। নিজে জনসমক্ষে স্নান করে, কেউ দেখে ফেললে তাদের দোষ দেয়।"
"দেখো! দেখা যাক হান সিনিয়র কীভাবে এই নারীর বিচার করেন।"
জৌলুশ মন্দিরের ভেতর মানুষের ঢল। এখানে তাইক্সুয়ান প্রতিষ্ঠানের শৃঙ্খলা বিভাগের হলরুম, যেখানে শৃঙ্খলা ভঙ্গকারী শিষ্যদের বিচার করা হয়।
তাইক্সুয়ান প্রতিষ্ঠান, চাও প্রদেশের তিনটি প্রধান প্রতিষ্ঠানের একটি। দশ হাজারের বেশি শিষ্য, আত্মিক স্তরের শক্তিশালী ব্যক্তির উপস্থিতি—স্বর্গীয় চাষের জগতের একটি বড় শক্তি।
শৃঙ্খলা হলের মাঝখানে দাঁড়িয়ে ছিল সাদা পোশাক পরা, পিঠে আকাশি রঙের তলোয়ার নেয়া এক নারী। সে অপরূপ সুন্দরী, কিন্তু মুখাবয়বে এক ধরনের উদাসীনতা—হাজার বছরের পুরনো বরফের মতো।
এই নারীটিই হল সেই ছিন মুইয়াও, যার কথা শিষ্যরা বলছিল।
যদি কেউ মনোযোগী হয়ে দেখত, তাহলে বুঝতে পারত ছিন মুইয়াও-র চোখে একটু ক্ষোভের ছাপ আছে।
আজ সে প্রতিদিনের মতো ইউনছিং হ্রদে স্নান করছিল। হঠাৎ শৃঙ্খলা বিভাগের কয়েকজন শিষ্যা ভেতরে ঢুকে তাকে ধরে শৃঙ্খলা হলের নিয়ে আসে।
"শৃঙ্খলা বিভাগের হান সিনিয়রের নির্দেশ—বহির্মুখী শাখার শিষ্যা ছিন মুইয়াওকে শৃঙ্খলা হলে তলব করা হয়েছে।"
ব্যাপারটা এমন যে, ছিন মুইয়াও বহির্মুখী শাখার শিষ্যদের কাছে স্বীকৃত অপরূপা। পেছনে আবার সোনার স্তরের একজন প্রবীণের সমর্থন আছে। কেউ কখনো তার সঙ্গে এমন ব্যবহার করার সাহস করেনি।
তবে শৃঙ্খলা বিভাগের প্রধান শিষ্যা হান ইয়ানফা—সত্যিই সে তাকে অমর্যাদা করতে পারে না। এমনকি তার পেছনের সোনার স্তরের প্রবীণও তাকে এড়িয়ে চলে।
তাইক্সুয়ান প্রতিষ্ঠানে শৃঙ্খলা বিভাগের মর্যাদা অতুলনীয়। সোনার স্তরের প্রবীণরাও এই বিভাগের অভ্যন্তরীণ কাজে হস্তক্ষেপ করতে পারে না।
প্রথমে শাস্তি, পরে রিপোর্ট—এটাই শৃঙ্খলা বিভাগের মর্যাদা। হান ইয়ানফা তাকে শুধু জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ধরতে পারেনি, সরাসরি হত্যা করলেও কোনো সমস্যা হত না।
"প্রধান শিষ্যা আসছেন!"
একবার সারা হল করাতেই পেছনের কক্ষ থেকে এক যুবক বেরিয়ে এল।
এমন এক যুবক যে হাঁটছিল বাতাসের মতো। তার চলনে ছিল রাজকীয় ভাব, এক শক্তিশালী প্রভাব বিস্তার করছিল।
তার মুখ ছিল গম্ভীর। পাঁচটি ইন্দ্রিয়ের স্থান ছিল অত্যন্ত সুনিপুণ—মিলের খেলায় কোনো ত্রুটি নেই। বেগুনি রঙের পোশাক তাকে আরও কর্তৃত্বপূর্ণ করেছিল।
সামনেই তার ওপর সবাই নজর রাখল। মুহূর্তে সবার দৃষ্টি ছিন মুইয়াও-কে পেছনে ফেলে দিল।
সবাই সাবধানে এই যুবকের দিকে তাকিয়ে, নিঃশ্বাস ফেলতে ভয় পাচ্ছিল—পাছে তাকে অসন্তুষ্ট করে বসে।
সে হল শৃঙ্খলা বিভাগের প্রধান শিষ্যা হান ইয়ানফা।
হান ইয়ানফা-র পেছনে একদল শৃঙ্খলা শিষ্য ছিল। সবার মুখেই ছিল উদাসীন ভাব, শোক-আনন্দের কোনো ছাপ নেই।
"হান সিনিয়রকে সালাম!"
"প্রধান শিষ্যকে সালাম!"
একবারে শৃঙ্খলা বিভাগের শিষ্য হোক বা অন্য বিভাগের—সবাই হান ইয়ানফা-কে অভিবাদন জানাল। এমনকি নিজেকে স্বর্গীয় অপরূপা দাবি করা ছিন মুইয়াও-ও তার মাথা নিচু করল।
হান ইয়ানফা ধাপে ধাপে উঠে শৃঙ্খলা হলের মূল আসনের নিচের একটি আসনে বসলেন। হাত তুলতেই মুহূর্তে শৃঙ্খলা হল নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
শৃঙ্খলা বিভাগের প্রধান বাইশি সন্ন্যাসী মধ্যম আত্মিক স্তরের শেষ ধাপে ধ্যানে রয়েছেন। এখন পুরো বিভাগের দায়িত্ব তাঁর একমাত্র ঘনিষ্ঠ শিষ্য হান ইয়ানফা-র ওপর।
"ছিন মুইয়াও, আমার কাছে একটি রক্তচিঠি এসেছে। তাতে বলা আছে তুমি ইউনছিং হ্রদ দখল করে সেখানে স্নান করো এবং সহপাঠীদের বিকৃত করো—এসব কি সত্যি?"
হান ইয়ানফা-র কণ্ঠস্বর ছিল অত্যন্ত কর্তৃত্বপূর্ণ। ছিন মুইয়াও-র কানে যেন সেটা প্রাচীন কালের বজ্রপাতের মতো শোনাচ্ছিল—এক পাপীর বিচার।
কিন্তু ছিন মুইয়াও-র নিজস্ব জেদ ছিল। সে নিজেকে ভুল মনে করত না।
সে হান ইয়ানফা-র দিকে হাত জোড় করে ঠান্ডা গলায় বলল, "হান সিনিয়র, বলার অনুমতি চাই। আমি যেসব সহপাঠীকে আঘাত করেছি, তারা ছিল লম্পট ও অসচ্চরিত্র। তারা জানত ইউনছিং হ্রদ আমাদের নারী শিষ্যদের স্নানের জায়গা, তবু তারা ইচ্ছা করে সেখানে ঢুকে আমাদের গোসল দেখার চেষ্টা করত। সিনিয়র যদি শাস্তি দিতে চান, তাহলে আগে এই লম্পটদের শাস্তি দিন।"
তার কথার সমর্থনে আশপাশে থাকা কিছু নারী শিষ্য ও ছিন মুইয়াও-কে দেবী মনে করে এমন পুরুষ শিষ্যরা স্লোগান দিতে লাগল।
"ঠিক বলেছে! ওই লম্পটদের আমরা শুধু চোখ ফেলে দিয়েছি বা পুরুষাঙ্গ কেটে দিয়েছি—প্রাণ নিইনি। এটাও তো সহপাঠিতার কথা ভেবেই করেছি।"
"পাঁচ বছর ধরে বহির্মুখী শাখায় কে না জানে ইউনছিং হ্রদ স্নানের জায়গা। ওরা সেখানে ঢুকতে চাওয়ার মানে নিশ্চয়ই খারাপ উদ্দেশ্য।"
"হান সিনিয়র, প্রধান শিষ্যা নিরপরাধ। শৃঙ্খলা বিভাগের বিচার যেন যথাযথ হয়—আমরা প্রধান শিষ্যার পক্ষে ন্যায় বিচার চাই!"
"চুপ করো!"
এক ধমকে কেউ আর শব্দ করতে পারল না। কারণ ধমক দিয়েছিলেন স্বয়ং হান ইয়ানফা।
হান ইয়ানফা-র মুখে রাগের ছাপ। ঠোঁটের কোণে বিকৃত হাসি। তিনি পাল্টা প্রশ্ন করলেন, "আমার ভুল না হলে, প্রতিষ্ঠান প্রতিটি বহির্মুখী শিষ্যের জন্য আলাদা বাড়ি বরাদ্দ করেছে। তাহলে নিজের বাড়িতে স্নান না করে ইউনছিং হ্রদে স্নান করতে যাওয়ার অর্থ কী? ইউনছিং হ্রদ কোন জায়গা? এটা সহপাঠীদের বিশ্রাম ও প্রাকৃতিক দৃশ্য উপভোগের জায়গা—স্নানের জায়গা কখনো ছিল?"
এই কথায় ছিন মুইয়াও-র মুখে কোনো জবাব ছিল না।
কিন্তু হান ইয়ানফা-র কথা শেষ হয়নি।
"ছিন মুইয়াও, তুমি নিজেই জনসমক্ষে অর্ধনগ্ন হয়ে অশ্লীল আচরণ করেছ। লম্পট কে—আমার মতে, তুমিই লম্পট!"
"হান... সিনিয়র!"
ছিন মুইয়াও-র মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। নিজের অপরূপার ভাব আর ধরে রাখতে পারল না।
শৃঙ্খলা হলে উপস্থিত দর্শকরাও হান ইয়ানফা-র কথায় হতবাক।
"লম্পট নারী"—এই চারটি অক্ষর কোনো নারী সহ্য করতে পারে না। তারা ভাবেনি হান ইয়ানফা এমন নির্মমভাবে একটি সুন্দরী নারীর সঙ্গে আচরণ করবেন।
"হান সিনিয়র, আমার পক্ষে ন্যায়বিচার করুন!"
কান্নার আওয়াজের সঙ্গে এক শৃঙ্খলা শিষ্য অন্ধকার কাপড়ে চোখ বাঁধা এক যুবককে ধরে হলের ভেতরে আনল। যুবক এসে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল।
এই শিষ্যকে দেখে ছিন মুইয়াও-র মুখ আবার ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তার আঙুলগুলো কাঁপল, কপালে ঘাম জমল।
এই শিষ্যের নাম লু ইউন। এক মাস আগে প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হয়েছে। শত্রুর ফাঁদে পড়ে ইউনছিং হ্রদে চলে যায়। ফলস্বরূপ, ছিন মুইয়াও তার চোখ ফেলে দেয়। সে এখন অন্ধ।
"ওই সহপাঠী ওঠো। আমাদের শৃঙ্খলা বিভাগ ন্যায়বিচারের জন্যই তৈরি। তুমি দুষ্টুর হাতে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছ, তা আমাদের বিভাগের দায়িত্বজ্ঞানহীনতা। এবার সিনিয়র তোমার পক্ষে ন্যায় ফিরিয়ে দেব।"
হান ইয়ানফা-র গোটা শরীর থেকে ন্যায়পরায়ণতার আবহ বেরোচ্ছিল। তিনি হাত তুলে দূর থেকেই লু ইউন-কে তুলে দাঁড় করালেন।
লু ইউন অত্যন্ত কৃতজ্ঞ হল। সে কার্য বিভাগে গিয়েছিল, বহির্মুখী শাখার প্রধান শিষ্যের কাছে গিয়েছিল—কেউ এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে চায়নি। পরে শৃঙ্খলা বিভাগের হান ইয়ানফা-র সুনাম শুনে এখানে আসে।
"হান সিনিয়র, ঘটনাটি এইরকম..."
যদি পরবর্তী অংশের অনুবাদের প্রয়োজন হয়, তবে জানাতে পারেন।