৫১তম অধ্যায়: এটা কি সেই লোকটির জন্য?

Dining table-e mombātir alo kãpchhe, sāra ṭebil-er khābār Pei Zhiheng nijer hāte rānnā koreche.
Bātāse golāp-er subās chhoriye chhilo.

Pei Zhiheng alotoke khābārer kursiṭi ṭhene soriye dilo, se Nan Xi-er kāndhe hāt rekhe tāke boshte bollo, kintu Nan Xi dãrkiye roilo, kono nora-chora korlo nā.
Ek somoy tārā bhalobāsāy bhorā chhilo, kintu ekhon?

“Xixi, mone porechhe? Ājker ei sāra ṭebil-er khābār āmi nije tomār jonno tokriyechi, dekho……”
“Ei rānnāṭi mone pore? Jokhon āmi tomār pichhone gurechilām, tokhon tomār jonno ei prothom rānnā shikhechilām. Rosonā-bāṭā māchh……”
“Ei rānnāṭi khubi kothin, āder mone āchhe āmi din-rāt ek kore shikhechilām, jāni nā koto gulo māchh noshto korechilām, tokhon protibar māchh bhājte giye āmi pore jeto.”
“Majhe majhe rege giye āmi nijer mathāy nijei ɡhūshi martām, nijeke boka mone kortām... keno āmi eto bokā holām, ekṭi māchh porzonto bhalo bhabe bhājte pārchi nā?”

Pei Zhiheng nuro-nuro kore bollo, tār chokhe alor chhomok chilo nā, se purotai sriti-er modhye dube giyechhilo.
Tār kathā shune, Nan Xi-o sei sritigulor modhye chole gelo.
Se okhono mone rakheche Pei Zhiheng-er sei bokā o sotti kora rupṭi.
Se-o ek somoy emon Pei Zhiheng-er dwārā ākorshito hoyechilo, biswās korechilo je ei prithibite emon keu thākte pāre je take bhalobāse, chirokal bhalobāse, ebong sei biswāsei se nijer sob kichu take sopon kore diyechilo.

“Tāhole, oi rosonā-bāṭā māchhṭi tumi eto din dhore shikhechile? Āmār okhono mone āchhe jokhon tumi prothomber āmār jonno rānnā korechile, āmi bhebechilām tumi koto nā buddhimān, koto nā protibāshī, je prothomber-i rosonā-bāṭā māchh eto bhalobhābe rānnā kore felecho.”

Pei Zhiheng bhebechilo Nan Xi kothā shonge nebena, se nijer mone bole jacche, kintu se bhābtei pārni je Nan Xi-er manoshikota ebar hothāt bodle gechhe, se kothāṭi shonge nilleo.
Pei Zhiheng-er mone holo se jeno sotti obhibhut, se Nan Xi-er dike takiye roilo, tār chokher konoy khushi bhore uthechilo.

“Tomār okhono mone āchhe?”
Nan Xi māthā nullo: “Tomār ebong āmār sei sob chhoto-bhoro smriti, āmi kokhono bhulini.”

Sheshporzonto, se dhire māthā guriye Pei Zhiheng-er dike takiye dekhlo. Tāder somporko bhenge jawāri por, sei ghrino byāpārigulo samne āshāri por, ei prothomber Nan Xi so-santi bhabe Pei Zhiheng-er dike takalo, ebong tāder majher ei fãkoṭikeo sommunke dekhlo.
“Sudhu ei jonno je āmi bujhte perechi atiter ei milan koto kothin, tai to oi ghotnāgulo jānār por prāṇ-prāṇ byāthā peyechi.”

Nan Xi dhire hãshi dilo, kintu tār hãshir madhye koto nā tikto bhab chhilo.
Pei Zhiheng ār sahosh kore Nan Xi-er chokher dike takiye thākte pārlo nā.

“Xixi……”
Nan Xi hāt tule, tār ānguler agāṭi tār thoṭer opor rakhlo.
Se tāke ār kichu bolte dilo nā.
“Prothome āmi ja boli shono.”
“Xixi……” Pei Zhiheng-er ontor bhorā prokāsh, se bujhte perechilo, se sob bujhte perechilo.
Kintu ki kora jabe?
Ghono hawa boite shuru koreche, shiter kothin bātāse onek shukno pāpṛi ure jacche.
Prochondo bātāser por, sob kichu abar shanto hoye gelo.

Nan Xi bose porlo, se ṭebiler oporer khābārgulo takiye dekhlo, Pei Zhiheng-er nirdesh chāniyeko nei, ei ṭebiler protiti khābār, se kobe shikhechilo, kobe nijer jonno rānnā korechilo, sab kichu tār mone chilo.
Tai, se gunithe thāklo...
Pei Zhiheng swīkār korlo je Nan Xi prokritosthei ek jon khubi sukhi moner mānuṣ, ei jāygāy se tār soman hote pārbe nā.
Kintu... se bhābtei pārni je se eto bhalo bhabe mone rekheche.
Eto porishkār bhabe je sei somoy se ki libās porechilo, ki sob kothā bolechilo.
Pei Zhiheng nijer kachhe lojjiye gelo.

Bolār por, Nan Xi dhire guriye takiye dekhlo: “Pei Zhiheng, ei byāpārigulo āmi bhābi tumi onek aagei bhule giyecho, tumi kebol sei byāpārgulo mone rakho ja tomār kāchhe gurutwo pūrno, ebong... ei khābāriguloi tār mātro ja tumi pāro.”

Pei Zhiheng-er mukh-er rang hothāt kicuța bodle gelo...
“Āmi tomār shonge somporke jete rāji howār por, proti bochor tumi ekṭi kore khābār rānnā korte shikte, sei khābārguloi ja āmi pochhondo kortām, e chārā tumi onno kichu pāro nā.”

Nan Xi abar bole cholelo: “Aheng.”
Onek din holo se emon shanto sure tār ei nām dhore ḍākini.
Pei Zhiheng-er ekhono mone chhilo jokhon prothomber Nan Xi tāke ei nāme ḍāke, tokhon tār buker bhitor kemon ekṭi compon toiri hoyechilo.
“Aheng……”
Ta prithibier sobcheye sundor bhalobāsār kothā hoye gechilo.
Se kono bhāṣāy tāke bojhāte pārlo nā, se sudhu cāilo je se jeno jibanbor tāke ei nāmei ḍāke.
Kintu ekhon, tā jeno ekṭi durlabh bhyāpār hoye dãriyechilo.

Nan Xi-er chokher kon lāl hoye uthechilo: “Aheng, dekho... je gulo tumi mone rākho ni, gulo āmi shob somoy mone rekhechi, kintu āmāder porinoti emon howā uchit chhilo nā.”
“Āmār okhono bondhu howār shujog āchhe... Aheng, ār āmāke bādhyo koro nā.”
“Āmār biye bhenge di, shāntipūrṇo bhabe alāda hoye jāi, eiṭi āmāder jonno sobcheye bhalo folāfol hobe.”

Pei Zhiheng-er chokher tāra shokuto hoye elo, se bhru kunchke phele, shob kichu shonge pichhone pichhone shore gelo.
“Nan Xi, āmi eto kichu bollām, eto kichu korlām, tobuo ki tomāke golāte pārchi nā... tumi okhonoi emon ācho, tumi kokhono āmāke ekṭi shujog dite cāo nā.”
“Tumi ja-i bolo chole jābe, tumi biyer kaagoj fele diyecho, tumi nije āmār sontānke hyātā korecho... tumi ekbār-o bāp hishebe āmāk jigesh koroni je āmi rāji ki nā, Nan Xi, tomār mon eto kothin, tumi koto boro kothin moner mānuṣ...”
“Āmi tomāke biswāsghātoktā korechi, āmāder bhalobāsāy biswāsghātoktā korechi, āmāder biyer shonge biswāsghātoktā korechi, kintu āmi bhul korechi, āmi tomār kachhe kshamā ceyechi, tumi keno eto dhore rekhecho!”
“Nan Xi, tumi onnodere moto tiktā bāro-monā hote pāro nā keno?”

Nan Xi kono shobdo nā kore hãshlo, tār chokhe jol chhilo.
Jodi-o ekhono se cāito Pei Zhiheng-er shonge khule kothā bolte pāte.
Shanti-pūrṇo bhabe tāder ei somporko shesh korte pāte, kintu Pei Zhiheng khubi jighãsāpūrṇo, tār nijer jukti āchhe, se shob somoy bhābe bhul korle thik kora jāi, se kokhono jāneni je chhorāno jol abar tule neoya jāy nā.

“Pei Zhiheng, āmi jodi onnodere moto hotām, tobe āmi Nan Xi thākām nā.”
Se bolār pori chole jete cāilo, kintu Pei Zhiheng Nan Xi-ke chairer opore chhere rakhlo je se ekpao norote pārlo nā.
Se alpo thoṭ kunchkalo, tār mukh-er obhibhokti ār kono nirobhrotā chhilo nā.
Kintu Pei Zhiheng thāṇḍā hāshi dilo: “Oi purusher jonno naki?”

Purush?
Ei ki dharoner obhudbhut kothā?
“Pei Zhiheng, tumi nije je emon ghrinikāryo korecho, onnodere māthāy aborjonā ṭhele dite cābe nā.”

Pei Zhiheng ghrinār shonghe hãshlo: “Bhebo nā je āmi jāni nā, tumi jodi onno keu na thākte tobe ki eto drirhata shonge chole jete cāte, tumi to āmār dike ekbār tākio ni.”

Tār kathāgulo dhire dhire ekṭi tiktā bhab dhare nithechilo.
Nan Xi ār oi kothin o lakhyo-pūrno kothāgulo shunte cāilo nā, se chokh bondho kore mukh guriye nilo, Pei Zhiheng tār mukhṭi guriye dhorelo: “Āmi eto porishrom kore tomār jonno ei gulo korechi, tumi ki ektu chokheo dekhte cāo nā?”

Nan Xi bollo: “Āmi rāter khābār onek kheyechi, ār khete pārbo nā.”
“Tai naki?” Tār thoṭer konoy hāshi chhilo, se ek chamuch tule Nan Xi-er thoṭer kāchhe diye dilo.
Nan Xi alpo bhru kunchkalo.
“Khāo.”

Khub rāgi, ādeśer sure.
Nan Xi mukh guriye nilo, se jobordosti kore ek hāte tār mathār pichhonṭi dhore thik kore rakhlo.
Ei dharoner niyontron kora poddhoti Nan Xi-er ghrinā doriyechilo.
Kintu se kono bhabei ei sob manbe nā, se khub jore nora-chora korte shuru korlo...
Jodi-o se jānchilo je er fole Pei Zhiheng tāke chot paucbe, tobuo se drirhata shonge manlo nā.

“Nan Xi, kono somoy tomār ei swabhābṭi sotti boro kothin!”