একচল্লিশ অধ্যায়: সে তাঁকেও ফেলে দিল

original text translation into bengali:

আসলে এত আগে থেকেই শিয়া ইউ নং-এর উসকানিতে সব কিছু জেনে গিয়েছিল নান শি।
সে এত সব সহ্য করেছে, অথচ নিজেই তো তার হৃদয় ভেঙেছে...
এই দিনে, চারিদিক থেকে খবর এসে আছড়ে পড়ল। ইন্টারনেটে যেগুলো নিয়ে এত হইচই হচ্ছিল, তার কিছু সত্যি, কিছু বা সম্পূর্ণ মিথ্যা গুজব।
পেং চিহং-কে আক্রমণ করে লেখা কথাগুলো যেন মানুষকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেওয়ার উপক্রম করেছিল, কিন্তু পেং চিহং যেন তা দেখলও না, শুনলও না।
সে সব ধরনের যোগাযোগ সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন করে দিল এবং নান শি-র সাথে তার ছোট্ট বাসাটিতে ফিরে এল, ঘরের দরজা বন্ধ করে দোতালায় উঠে গেল।
পেং চিহং এমন একটা শোবার ঘরে প্রবেশ করল যেখানকার বাতাসে বহু আগেই নান শি-র অস্তিত্ব মিলিয়ে গিয়েছিল। সে বিছানার কাছে গিয়ে হাঁটু গেয়ে বসল, পুরো শরীরটা প্রায় মাটিতে লুটিয়ে পড়ার উপক্রম হলো।
সে জানত, সে সব সময়ই জানত।
তাদের শোবার ঘরের খাটের নিচে দুটো বড় লোহার বাক্স রাখা ছিল, আর সেই লোহার বাক্সগুলোতে নান শি-র জমানো জিনিসপত্র ছিল।
তার ভেতর রাখা ছিল তার নিজের হাতে লেখা হাজার হাজার প্রেমের চিঠি।
এমনকি অনেক বড়লোক হওয়ার পরেও, শি-সিকে সে যতই মূল্যবান উপহার দিক না কেন, শি-সি সেগুলোকে কখনো এত মূল্যবান বলে মনে করেনি।
কেবল এই দুটো হাতের লেখা প্রেমের চিঠির বাক্স সে যত্ন করে গুছিয়ে রেখেছিল, আর প্রতি নির্দিষ্ট সময় পর পর সে সেগুলো বের করে দেখত।
যখন পেং চিহং ওই বাক্স দুটো দেখল, তার বুকের ভেতরটা হঠাৎ করেই যেন হালকা হয়ে এল, তার ঠোঁটের কোণে ফুটে উঠল এক স্বস্তির হাসি।
ভাগ্যিস, ভাগ্যিস এই জিনিসগুলো ফেলে দেওয়া হয়নি।
হ্যাঁ, তার শি-সি তাকে এত ভালোবাসে, সে কীভাবে তাকে তালাক দিতে পারে?
সে তো কেবল একটু রাগই করেছিল।
পেং চিহং নিজের সঙ্গেই নিজে প্রতারণা করে এমনটাই ভেবে চলল, একমাত্র এভাবেই তার মনে একটু শান্তি মিলত।
পেং চিহং মাটিতে হাঁটু গেয়ে বসে বাক্স দুটো টেনে বের করল।
কিন্তু, বাক্সের ওপরের ছোট তালাটি আর নেই। সে তার কাপাকাপা আঙুল দিয়ে ছোট বাক্সটি খুলল, কিন্তু ভেতরটা একদম খালি।
সেই প্রান্ত হলুদ হয়ে যাওয়া হাজার হাজার প্রেমের চিঠির একটাও আর সেখানে অবশিষ্ট নেই।
পেং চিহং আশঙ্কায় ভয়ে বুক বেঁধেছিল যে সে হয়তো তাড়াহুড়োয় চোখের ভুলে ভুল দেখছে, সে হাত বাড়িয়ে ছুঁয়ে দেখল, কিন্তু সত্যিই সেখানে আর কিচ্ছু বাকি নেই।
পেং চিহং-এর মুখের সব অভিব্যক্তি যেন জমে গেল।
সে অবিশ্বাসে চোখ বন্ধ করে ফেলল!
"চিঠিগুলো কোথায়? ওই চিঠিগুলো কোথায়!"
শব্দ শুনে ছুটে আসা লি সাও দরজায় দাঁড়িয়ে ভয়ে ফ্যাকাশে হয়ে গেল, ঠিক সেই মুহূর্তে সেও কিছু একটা গণ্ডগোল টের পেতে শুরু করল।
আসলে, অনেক আগেই থেকেই সমস্যা তৈরি হয়েছিল।
কেবল স্ত্রী অত্যন্ত শান্ত ছিলেন, আর স্বামীও পরপর বেশ কয়েক দিন বাড়িতে আসেননি, যার ফলে তারা সবাই বিষয়গুলো এড়িয়ে গিয়েছিলেন।
পেং চিহং-এর হতাশ ও ভীত দৃষ্টির সামনে লি সাও কাঁপতে কাঁপতে মুখ খুলল।
"বাবু... এই চিঠিগুলো তো夫人 বহু আগেই পুড়িয়ে ফেলেছেন..."
সে কথা বলতে বলতে ড্রেসিং রুমের দিকে আঙুল নির্দেশ করল: "আর ওই জামাকাপড়গুলো, যেগুলো পরা হয়েছিল, সেসবেও আগুন দিয়েছেন夫人। যেগুলো পরা হয়নি, সেগুলো সব বিক্রি করে দিয়েছেন। শুনেছি সেই টাকাগুলো কোনো এতিমখানায় দান করা হয়েছে।"
পেং চিহং দাঁড়িয়ে পড়ল, কিন্তু এত দ্রুত ওঠার কারণে তার চোখের সামনে অন্ধকার হয়ে এল, সে কপালে গভীর ভাঁজ ফেলে মনের ভেতরে এক চরম বিশৃঙ্খলার মধ্যে পড়ে গেল।
"কীভাবে সম্ভব? আমার শি-সি কীভাবে এত গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো পুড়িয়ে দিতে পারে..."
"কেন... সে কেন এমনটা করল?"
"আর একটা কথা..." লি সাও এর পরেই আবার যোগ করল, "ভিলার কিছু গৃহস্থালির জিনিসপত্র, আসবাবপত্র—সবকিছুই夫人 সরিয়ে ফেলেছেন।"
"夫人 বলেছেন বিয়ের পর সবকিছু নতুন করে শুরু করতে হবে, যেহেতু এটি একটি নতুন সূচনা, তবে এই অতীতগুলো সব ফেলে দিতে হবে।"
পেং চিহং-এর শরীরটা কেঁপে উঠল, সে প্রায় পড়ে যাওয়ার উপক্রম হলো!
ফেলে দেওয়া?
সে তো নিজেকেও ফেলে দিতে চেয়েছে!
পেং চিহং চটি পায়ে জড়িয়ে টলমল করতে করতে নিচে নেমে এল, তার একটা পা শেষ সিঁড়িতে পড়ার আগেই সে চারপাশে চোখ বুলিয়ে দেখল, কিন্তু চোখের দৃষ্টি যতদূর গেল, ভিলার সেই সুসজ্জিত আসবাবপত্রগুলো সত্যিই আর নেই।
তার বুকের ভেতরটা হঠাৎ করেই শূন্য হয়ে গেল, এক বিশাল ভয় তাকে গ্রাস করল, মনে হলো কেউ যেন তার বুকে স্পন্দিত হৃদয়টাকেই উপড়ে নিয়ে গেছে।
বাইরে বইছে প্রচণ্ড ঝড়, যা তার বুকটাকে ব্যথায় ভারী করে তুলল।
ঠিক কবে থেকে? ঠিক কোন সময় থেকে সে আর সে একসঙ্গে গড়ে তোলা এই ঘরটা এমন অচেনা হয়ে গেল?
যে আসবাবপত্রগুলো তাদের স্মৃতির সাক্ষী ছিল, যেগুলোর জন্য তারা দুজনে হাত ধরাধরি করে ঘুরেছিল, তার একটাও আর নেই।
এই বাড়িটি কতখানি শূন্য হয়ে গেছে!
দেয়ালগুলোতে তো তাদের দুজনের কত ছবি সাঁটানো থাকার কথা ছিল, অথচ এখন সে এই ঠান্ডা দেওয়ালগুলোতে হাত বুলিয়ে দেখল, একটা ছবিও বাকি নেই...
এত এত পরিবর্তন, তার তো অনেক আগেই টের পাওয়া উচিত ছিল, কিন্তু সে কোন সময় থেকে নিজের মন আর সংসারে রাখেনি?
এগুলো তো শি-সির শেষ ইঙ্গিত ছিল, সে যদি একদিন আগেও বুঝতে পারত, কিংবা তার চেয়েও একটু আগে, তবে তো সে এমন কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়ে চলে যেত না।
আজ সে যতই কষ্ট করে তাকে খুঁজতে যাক না কেন, সে আর এক পলকের জন্যও তার দিকে তাকাবে না।
এভাবেই পেং চিহং উদাস ও দিশাহারা হয়ে বসার ঘরের সায়াফায় বসে রইল সকাল না হওয়া পর্যন্ত।
সে একটি টু শব্দও করল না, কিছু খেলও না, জলও খেল না।
যতক্ষণ না আকাশে ভোরের আলো ফুটল, হাতের মুঠোয় ধরে থাকা ফোনটি নিজে থেকেই চালু হয়ে গেল এবং হঠাৎ একটি বার্তা ভেসে উঠল, ঠিক তখনই মনে হলো সে যেন আবার প্রাণ ফিরে পেল, তার চোখ দুটো বড় বড় হয়ে গেল।
এর পরপরই পেং চিহং তার আগের সেই বিধ্বস্ত রূপ ঝেড়ে ফেলল, সে একটা কোট গায়ে চাপাল, গাড়ির চাবি হাতে নিয়ে ঘুরে দাঁড়াল এবং বেরিয়ে গেল...
হোটেলের ঘরে, নান শি সবেমাত্র চ্যারিটি সংস্থার লোকজনের সাথে কথা শেষ করেছে।
সংস্থার পক্ষ থেকে সব পরিকল্পনা করা হয়েছে, দুপুর দুটোর সময় শহরের পশ্চিম প্রান্তের রাস্তায় একটা ছোটখাটো দুর্ঘটনা ঘটানো হবে।
এই দুর্ঘটনাটি খুব একটা মারাত্মক হবে না, অন্য কারো কোনো ক্ষতি হবে না, কেবল গাড়ি চালিয়ে যাওয়া সে নিজেই এই দুর্ঘটনায় "ঘটনাস্থলেই মারা যাবে..."
নান শি তার অর্ডার করা ঝাল নুডলস খাওয়া শেষ করল, সে ধীরেসুস্থে খাবার টেবিল গুছিয়ে ফেলল, টেলিভিশন বন্ধ করে দিল, বিছানার চাদর ও কম্বল সুন্দর করে গুছিয়ে রাখল, যাতে নিশ্চিত করা যায় যে ঘরে আর এক ফোঁটাও ধূলিকণা নেই, ঠিক যেন মনে হবে এই ঘরে কেউ কখনো থেকেইনি, তখনই সে মনে তৃপ্তি পেল এবং তার ঠোঁটের কোণে এক চিল্রে মিষ্টি হাসি ফুটে উঠল।
মানুষের জীবনটা এমনটাই হওয়া উচিত, আসার বা যাওয়ার কোনো চিহ্ন না রেখেই চলে যাওয়া, এমন তো নয় যে কিছু না কিছু রেখে যেতেই হবে।
এভাবেই, বেশ ভালো...
তবে, এই পৃথিবীতে তো আর সবকিছু পানির মতো মসৃণ হয় না, যে পরিকল্পনাগুলো আগে থেকে করা হয়, নানা অপ্রত্যাশিত ঘটনার কারণে সেগুলো ভিন্ন মোড় নেয়।
সেই বিভক্ত রাস্তাটি সবসময় সবচেয়ে সংকটময় মুহূর্তে এসে হাজির হয়।
যেমন এই মুহূর্তে...
নান শি হোটেল থেকে বেরিয়ে ট্যাক্সির অপেক্ষায় দাঁড়িয়েছিল, এমন সময় একটি লাল রঙের স্পোর্টস কার তার সামনে এসে ধীরে থামল।
গাড়ির জানলা নামতেই এক নারীর মোহময়ী ও আকর্ষণীয় মুখটি প্রকাশ পেল।
"নান শি, তুমি মাথা ঝাঁকিয়ে এভাবে চলে গেলে, কিন্তু তোমার এই ফেলে যাওয়া জঞ্জালগুলো কে পরিষ্কার করবে? তুমি যদি এভাবেই চলে যাও, তবে তো এটা বড় অন্যায় হবে?"
"একটু সহযোগিতা করো, গাড়িতে ওঠো, কিছু ব্যাপার আমাদের আগেই মিটিয়ে নেওয়া দরকার।"
নান শি-কে গাড়িতে তুলে নেওয়া হলো, সে জানে না তাদের গন্তব্য কোথায়, আর সামনে কী ঘটতে চলেছে।
সে তার জীবনের সবচেয়ে বেশি নেশা করা মদটুকু পান করল।
শিয়া ইউ নং তাকে জোর করে মদ খাওয়াতে লাগল।
"কেন সে কেবল তোমাকেই এত ভালোবাসবে, আর আমাকে এভাবে অবহেলা করবে, যদিও আমি হাজারটা উপায় চেষ্টা করেছি, কোনো লাভই হয়নি!"
"আমি ঘৃণা করি! আমি ঘৃণা করি! নান শি, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!"
...
নান শি পুরোপুরি মাতাল হয়ে গেল, যখন তার আবার জ্ঞান ফিরল, সে দেখল তার চারপাশে কেবল গাঢ় অন্ধকার, হাত বাড়ালেও নিজের হাত দেখা যায় না।
নান শি ভয়ে চোখ বড় বড় করে ফেলল, সে ধীরে ধীরে মুখ খুলল এবং শব্দ বের করল।
"পে... পেং চিহং!"
অজানা সেই মহাশূন্যে নান শি-র কণ্ঠের প্রতিধ্বনি ফিরে এল, কিন্তু কেউ উত্তর দিল না।
নান শি ধীরে ধীরে নিজের শরীর গুটিয়ে নিল, সে পেছনের দিকে সরতে লাগল, অবশেষে পিঠ যখন দেয়ালের সাথে ঠেকল, তখন তার ভয় কিছুটা কমল।