অধ্যায় ২: বিদায়ের দুটো পথ

য়ান শু দ্রুত চোখের জল মুছে দিলো, “আমি ভালই আছি।”
সে তার দুর্বলতা কারো সামনে প্রকাশ করতে চাইছিল না।
শুধুমাত্র বিবাহবিচ্ছেদ, এটা তো এমন কিছু নয় যে কেউ কেউ বাঁচতে পারবেন না। তার পেটের ভেতরও একটি শিশুও আছে।
“তাহলে আমি তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে দেই।”
চার বছর ধরে এই বাড়িতে কাজ করা চাকরিওয়ালা হুয়ো ইউচুয়ান এবং ইয়ান শুর মধ্যে সম্পর্ক সব দেখতে পেয়েছে। ইয়ান শুর প্রতি হুয়ো ইউচুয়ানের গভীর ভালোবাসা এতটাই ছিল যে কেউ সেটি ছুঁতে পারে না।
হুয়ো ইউচুয়ান যতই দেরিতে ফিরুক, সে অপেক্ষা করতো।
আর রান্নাঘরের চুলায় সবসময় একটা মদ ত্রাণের চা থাকতো, প্রতিদিন ভোর বেলায় রান্নাঘরে ব্যস্ত থাকতো, হয়তো হুয়ো ইউচুয়ানের গালমন্দ শুনলেও সে কোনো অভিযোগ করেনি।
যদিও তারা বিবাহিত, হুয়ো ইউচুয়ান ভিলার লোকদের ইয়ান শুকে ‘স্ত্রী’ বলে ডাকতে দেয়নি।
ভিলার মধ্যে তাদের বিবাহের কোনো ছবি ছিল না।
বহির্বিশ্বে তাদের কখনো প্রকাশ্যে স্বীকার করা হয়নি, তারা কেবল ভাইবোনের মতো ছিল।
একবার ইয়ান শু মদ ত্রাণের চা নিয়ে হুয়ো ইউচুয়ানের কাছে গিয়েছিল, হুয়ো ইউচুয়ান হঠাৎ তাকে ঠেলে ফেলল। সে নিজেও সামলাতে পারেনি, পড়ে গিয়ে কাঁচের টুকরো ত্বকে কেটে রক্ত ঝরল, কিন্তু সে নিজেরাই আহত জায়গা পরিষ্কার করল।
হুয়ো ইউচুয়ানের জন্য ইয়ান শু সবসময় সবক্ষণ উপলব্ধ ছিল, যেন একপেশে প্রেমিক।
যদিও হুয়ো ইউচুয়ান তার মর্যাদা পায়ে তলিয়ে দিয়েছে, ইয়ান শুর কখনো তাকে ছেড়ে যাওয়ার ইচ্ছে হয়নি।
কিন্তু এবার, চাকরিওয়ালা ইয়ান শুর চোখে এক দৃঢ় সংকল্প দেখল।
ইয়ান শু হেসে বলল, “লান আইনি, দরকার নেই, আমি সব জিনিস গুছিয়ে ফেলেছি, বিদায়।”
টাকা পেয়ে, জিনিসপত্র গুছিয়ে, হুয়ো ইউচুয়ান চলে যাওয়ার পর, চার বছর কাটানো ভিলাটি নিয়ে তার কোনো আবেগ ছিল না।
হুয়ো ইউচুয়ানের যোগাযোগের সব তথ্য সে মুছে ফেলেছে।
...
ওয়াংজিয়াংইয়ুয়ান থেকে বের হয়ে, ইয়ান শু চারপাশের সবাইকে চিন্তা করল, শেষে সিদ্ধান্ত নিলো তার বন্ধু শুয়ান-এর কাছে যাওয়ার।
সে শুয়ানকে ফোন করল, শুয়ান তখন মদ্যপ অবস্থায় ছিল, “ইয়ান শু... তুমি আমাকে খুঁজছো? আমি মুনলাইট ক্লাবে, ৯০৬ নম্বর কক্ষ, ভুলে যেও না...”
ইয়ান শু গাড়ি ঘুরিয়ে দিলো, বারের কর্মীদের নেতৃত্বে দ্রুত ৯০৬ নম্বর কক্ষে পৌঁছল, সেখানে মদ্যপ শুয়ানকে দেখল।
“শুয়ান, তুমি কি পাগল?” ইয়ান শু মৃদু অবজ্ঞায় বলল, আর শুয়ানকে উঠিয়ে নিলো।
শুয়ান মূর্খ হাসলো, “আমি খুশি, কারণ আমাদের সহযোগিতা প্রকল্প সফল হয়েছে, তুমি জানো না, শু পরিবার আমাকে দেখে অবাক হয়।”
...
ইয়ান শু শুয়ানের কষ্ট বুঝতে পারল, কিছু বলল না, তাকে ধরে বের হতে চাইল। করিডোরে এসে শুয়ান হঠাৎ বমি করল, বাথরুমে ঢুকে অনেক বমি করল।
ইয়ান শু তার পিঠে হাত বুলিয়ে টিস্যু দিল, “এত মদ্যপান করেছো, তোমার নিজের জন্যই কষ্ট।”
“ইয়ান শু?”
শুয়ান উত্তর দেয়নি, তখন অচেনা এক মেয়ের কণ্ঠ সুনতে পেল।
ইয়ান শু অবচেতনভাবে ফিরে দেখল, ঝিয়াং নিয়েননিয়েন সামনে থেকে আসছে, সাদা এ-লাইন ড্রেস পরেছে, বড় ঢেউ খেলানো চুল, ঝিয়াং নিয়েননিয়েন অদ্ভুত সুন্দর।
আগে সে ঝিয়াং নিয়েননিয়েনকে আদর্শ মনে করত, তার মেকআপ অনুকরণ করেছিল।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে কেবল ভণ্ডামি হয়ে গেল।
“কয়েক বছর পরে দেখা হলো, ইয়ান শু, তুমি আগের চেয়ে অনেক সুন্দর হয়ে উঠেছো, যদি আমরা পরিচিত না হতাম, আমি বিশ্বাস করতে পারতাম না যে এই সুন্দরী মেয়েটি ইউচুয়ানের পিছনের নাক ফুঁসানোটা হতে পারে।”
ইয়ান শু লক্ষ্য করল ঝিয়াং নিয়েননিয়েন হাসলে হাসি চোখে পৌঁছায় না, তার চোখে চ্যালেঞ্জ আর ঠাণ্ডা বিদ্রুপ।
ইয়ান শু নির্লিপ্ত স্বরে বলল, “আমার মনে আছে, আমি ঝিয়াং মিসের সঙ্গে দুই কথাও বলিনি।”
ইয়ান শু শুয়ানকে ধরে চলে যেতে চাইল।
সে ঝিয়াং নিয়েননিয়েনের সঙ্গে পরিচিত নয়, সময় নষ্ট করতে চায় না।
কিন্তু ঝিয়াং নিয়েননিয়েন তার পথ আটকাল, “ইয়ান শু, যদি তুমি না থাকলে, আমি আর ইউচুয়ানের হয়তো সন্তানও হত।”
“তুমি একাই এলে হতো, নিজেরাই হয়তো ঠিক ছিল, কিন্তু সাহায্য নিয়ে আসলে? তুমি সত্যিই ভাবো তুমি ইউচুয়ানকে বাঁধতে পারবে?” ঝিয়াং নিয়েননিয়েনের চোখে অবজ্ঞা বেড়ে গেল।
শুয়ান সত্যিই মদ্যপ ছিল।
সে ইয়ান শুর কাঁধে ঠেক দিয়েছিল, মাথা ঝিমিয়ে পড়েছিল।
এটা ক্লাব, অন্য কোথাও নয়।
ইয়ান শু ভাবল দ্রুত শুয়ানকে ঘরে নিয়ে যাবে, সে ঝিয়াং নিয়েননিয়েনকে এড়িয়ে যেতে চাইল, কিন্তু ঝিয়াং নিয়েননিয়েন ভাবেনি ইয়ান শু এতো নির্লিপ্ত হবে।
যখন সে দ্বিধায় ছিল, হুয়ো ইউচুয়ান দৃশ্যমানভাবে এখানে আসছিল।
ঝিয়াং নিয়েননিয়েন সঙ্গে সঙ্গেই সিদ্ধান্ত নিলো।
সে দ্রুত ইয়ান শুকে ধরা দিয়ে বুকের সামনে হাঁটু গুঁজল, “ইয়ান শু, হয়তো তুমি আমাকে আঘাত দিয়েছিলে, কিন্তু আমি তোমাকে কিছু করতে পারি না। তুমি এখন হুয়ো ইউচুয়ানের স্ত্রী, আমি কখনো কারও সংসার নষ্ট করব না। সত্যি, বিশ্বাস করো, আমি তোমার হুয়ো স্ত্রী অবস্থানকে হুমকি দেব না।”
ঝিয়াং নিয়েননিয়েন আচমকা বদলে গিয়েছিল, কথা বলছিল, চোখের জল ঝরছিল।
ইয়ান শু সত্যিই বুঝতে পারল না, “ঝিয়াং মিস, তুমি কি করতে চাও? আমার সময় নেই তোমার সঙ্গে নাটক করতে। আমি আর হুয়ো ইউচুয়ানের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়ে গেছে, তুমি হুয়ো স্ত্রী হতে চাও কিংবা লি স্ত্রী, আমার সঙ্গে সম্পর্ক নেই।”
ইয়ান শু লড়াই করছিল।
কিন্তু ঝিয়াং নিয়েননিয়েন হাত ছাড়ছিল না।
ইয়ান শু তাকে ঝেড়ে ফেলতে চাইল, হঠাৎ শক্ত একটা বল অনুভব করল, কেউ তাকে সরিয়ে দিলো।
ভাল কথা, পাশে দেয়াল ছিল, না হলে সে আর শুয়ান দুজনেই পড়ে যেতো।
সে যে তাকে সরিয়েছিল, কেউ নয়, হুয়ো ইউচুয়ান, যার প্রেমে সে আত্মসমর্পণ করেছিল, কিন্তু যার কাছে অক্ষম ছিল।
হুয়ো ইউচুয়ান মৃদুভাবে ঝিয়াং নিয়েননিয়েনকে তুলে দিল, কাঁধে হাত দিয়ে ঘুরে তাকিয়ে আক্রমণাত্মক চোখে বলল, “ইয়ান শু, ক্ষমা কর!”
তার চোখের নিচে ঠাণ্ডা ও নির্বিকার।
সে কারণ জিজ্ঞাসা করল না।
ইয়ান শু হঠাৎ হাসতে চাইল, “আমি তাকে কিছু করিনি, সব কিছু তার নিজের নাটক। তুমি বিশ্বাস না করো, মনিটর চেক করো।”
“তুমি যে উদ্দেশ্য পূরণের জন্য কোন পথ বেছে নাওনি, তুমি কি করতে পারবে না?” হুয়ো ইউচুয়ানের চোখ কঠোর, গম্ভীর।
ঝিয়াং নিয়েননিয়েন কাঁদছিল, “ইয়ান শু, সত্যি, আমি শুধু পরিবারের কাছে এসেছিলাম, দশ দিনের মধ্যে চলে যাবো। আমি তোমাদের মধ্যে কোনো প্রভাব ফেলব না, তুমি এখনও ইউচুয়ানের স্ত্রী...”
“ক্ষমা করো, আরেকবার বলাতে হবে না।”
হুয়ো ইউচুয়ানের চোখ আরও কঠোর ও বিপজ্জনক হয়ে উঠল।
এই দোষ চাপানো অবিচার, ইয়ান শু কখনো ক্ষমা করবে না, সে সরাসরি হুয়ো ইউচুয়ানকে দেখিয়ে বলল, “আমিই না সে, মনিটর দেখলেই বুঝবে।”
ইয়ান শুর মনিটর দেখতে চাওয়া ঝিয়াং নিয়েননিয়েনকে ভয় দেখিয়েছিল।
যদি মনিটরে দেখা যায়, তাহলে সে লজ্জিত হবে।
ঝিয়াং নিয়েননিয়েন হঠাৎ ঝুঁকে পড়ল, মুখ কালো হয়ে গেল, “ইউচুয়ান, পেট, আমার পেট খুব ব্যথা করছে...”
“আমি এখনই তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।”
হুয়ো ইউচুয়ানের কণ্ঠস্বর জোরালো, পরের মুহূর্তে সে ঝিয়াং নিয়েননিয়েনকে কোলে তুলে নিল। কিন্তু যাওয়ার আগে তার চোখে সতর্কবার্তা স্পষ্ট ছিল—
ইয়ান শু এতটাই কষ্ট পেলো যে শ্বাস নিতে কষ্ট হলো, হুয়ো পরিবারের অন্যায় আচরণ, বিবাহের চার বছরেও হুয়ো ইউচুয়ান তার পক্ষে দাঁড়ায়নি।
হঠাৎ, কেউ তাকে টেনে ধরল।
পরের মুহূর্তে, অচেতন শুয়ান তাকে টেনে নিয়ে মাটিতে ফেলে দিল।